The origin of countless conspiracy theories - PatrickJMT

Translator: sadegh zabihi Reviewer: soheila Jafari

If you line up the entire text of “Moby Dick,”

اگر کل متن کتاب «موبی دیک»،

which was published in 1851,

که در سال ۱۸۵۱ نوشته شده است را،

into a giant rectangle,

در یک مستظیل بزرگ به خط کنید،

you may notice some peculiar patterns:

ممکن است متوجه الگوهایی عجیب و غریب شوید،

like these words,

مثل این کلمه‌ها،

which seem to predict the assassination of Martin Luther King.

که به نظر می‌رسد ترور مارتین لوترکینگ را پیش بینی می‌کنند،

یا این منابع که درباره مرگ شاهزاده دایانا در ۱۹۹۷ هستند.

Or these references to the 1997 death of Princess Di.

So, was Herman Melville a secret prophet?

پس، هرمان ملویل فرستاده‌ای پنهانی بود؟

The answer is no,

پاسخ منفی است،

and we know that thanks to a mathematical principle called Ramsey theory.

و این را به لطف یک اصل ریاضی به نام نظریه رمزی می‌دانیم.

It's the reason we can find geometric shapes in the night sky,

این دلیل این است که می‌توانیم اشکال هندسی را در آسمان شب پیدا کنیم،

it's why we can know without checking

دلیل این است که بدون بررسی می‌دانیم

that at least two people in London

که حداقل دو نفر در لندن

have exactly the same number of hairs on their head,

دقیقا تعداد تارهای موی سرشان با هم برابر است،

and it explains why patterns can be found in just about any text...

و توضیح می‌دهد که الگوها تقریبا در هر متنی قابل ردیابی هستند،

even Vanilla Ice lyrics.

حتی شعر بستنی وانیلی.

So what is Ramsey theory?

خوب، نظریه فرنک رمزی چیست؟

Simply put, it states that given enough elements in a set or structure,

به زبان ساده، بیان می‌کند که با داشتن اجزای کافی در یک چینش یا ساختار،

some particular interesting pattern among them is guaranteed to emerge.

قطعا الگوهای خاص و جالبی در آن پدیدار خواهند شد.

As a simple example, let’s look at what’s called the Party Problem—

به عنوان یک مثال ساده، بیایید به چیزی که به مساله مهمانی مشهور است نگاهی بکنیم،

a classic illustration of Ramsey theory.

یک تصور کلاسیک از نظریه رمزی.

Suppose there are at least six people at a party.

فرض کنید حداقل شش نفر در یک مهمانی حضور داشته باشند.

Amazingly enough, we can say for sure

شگفت انگیز است که می‌توانیم با اطمینان بگوییم

that some group of three of them either all know each other,

سه تا از آنها هستند که یا همگی یکدیگر را می‌شناسند،

or have never met before,

یا هیچ وقت همدیگر را ملاقات نکرده‌اند،

without knowing a single thing about them.

بدون اینکه هیچ چیزی درباره آنها بدانیم.

We can demonstrate that by graphing out all the possibilities.

می‌توان آن را با روی نمودار آوردن تمام احتمالات نشان داد.

Each point represents a person,

هر نقطه نشانگر یک نفر است،

and a line indicates that the pair know each other.

و خط نشان می‌دهد که آنها همدیگر را می‌شناسند.

Every pair only has two possibilities: they either know each other or they don't.

هر جفت تنها دو احتمال دارد: یا همدیگر را می‌شناسند یا نمی‌شناسند.

There are a lot of possibilities,

احتمالات زیادی وجود دارد،

but every single one has the property that we're looking for.

اما شرایط مورد نظر ما در تمام آنها وجود دارد.

Six is the lowest number of guests where that's guaranteed to be the case,

شش نفر کمترین تعداد مهمان‌ها است که می‌توان درباره آنها مطمئن بود،

which we can express like this.

که می‌توانیم اینچنین بیان کنیم.

Ramsey theory gives us a guarantee

نظریه رمزی به ما اطمینان می‌دهد

that such a minimum number exists for certain patterns,

که یک مقدار حداقل برای الگوی خاص وجود دارد،

but no easy way to find it.

اما پیدا کردن آن ساده نیست.

In this case, as the total number of guests grows higher,

در اینجا، با افزایش تعداد کل مهمانان،

the combinations get out of control.

ترکیب آنها از دست در می‌رود.

برای مثال، فرض کنید می‌خواهید تعداد حداقل مهمانان را پیدا کنید

For instance, say you're trying to find out the minimum size of a party

where there's a group of five people who all know each other or all don't.

به طوری که پنج نفر از آنها همگی یکدیگر را بشناسند یا هیچ کدام همدیگر را نشناسند.

Despite five being a small number,

با وجود کوچک بودن پنج،

the answer is virtually impossible to discover

پیدا کردن جواب

through an exhaustive search like this.

با چنین جستجوی کاملی تقریبا غیر ممکن است.

That's because of the sheer volume of possibilities.

این مسئله به دلیل حجم بالای احتمالات است.

A party with 48 guests

یک مهمانی با ۴۸ مهمان ۲ به توان ۱۱۲۸ حالت دارد،

has 2^(1128) possible configurations,

more than the number of atoms in the universe.

بیشتر از تعداد اتم‌های کائنات.

Even with the help of computers,

حتی با کمک کامپیوترها هم،

the best we know is that the answer to this question

بهترین پاسخ ما این است که می‌دانیم

is somewhere between 43 and 49 guests.

جواب این سوال چیزی بین ۴۳ و ۴۹ مهمان است.

What this shows us is that specific patterns

چیزی که این به ما نشان می‌دهد این است که الگوهای خاص

with seemingly astronomical odds

با احتمالات وقوع نجومی

can emerge from a relatively small set.

می‌توانند در دسته‌های نسبتا کوچک پدیدار شوند.

And with a very large set, the possibilities are almost endless.

و با داشتن دسته‌های بسیار بزرگ، احتمالات تقریبا بی پایان هستند.

Any four stars where no three lie in a straight line

هر چهار ستاره‌ای که سه تا از آنها روی یک خط نباشند

will form some quadrilateral shape.

شکلی چهار ضلعی را می‌سازند.

Expand that to the thousands of stars we can see in the sky,

این را به هزاران ستاره‌ای که در آسمان می‌بینیم تعمیم دهید،

and it's no surprise that we can find all sorts of familiar shapes,

و هیچ جای تعجب نیست که بتوانیم اشکال آشنایی در آنها پیدا کنیم،

and even creatures if we look for them.

و حتی موجودات اگر دنبالشان بگردیم.

So what are the chances of a text concealing a prophecy?

پس احتمال اینکه متنی یک پیشگویی را در خود پنهان کرده باشد چقدر است؟

Well, when you factor in the number of letters,

خوب، وقتی تعداد حروف موجود را معیار قرار دهید،

the variety of possible related words,

پراکندگی کلمات مرتبط ممکن،

and all their abbreviations and alternate spellings,

با همه اختصارات و املاهای متفاوت آنها،

they're pretty high.

بسیار زیاد است.

You can try it yourself.

خودتان می‌توانید امتحان کنید.

Just pick a favorite text,

متن مورد علاقه‌تان را بردارید،

arrange the letters in a grid,

حروف را در جدولی بنویسید،

and see what you can find.

و ببینید چه چیزی پیدا می‌کنید.

The mathematician T.S. Motzkin once remarked that,

یک بار ریاضی دان تی اس ماتزکین خاطر نشان کرد که،

“while disorder is more probable in general,

«هرچند بی نظمی به طور کلی احتمال بیشتری دارد،

complete disorder is impossible."

بی نظمی مطلق غیر ممکن است.»

The sheer size of the universe guarantees that some of its random elements

ابعاد عظیم کهکشان تضمین می‌کند که بعضی اجزای تصادفی آن

will fall into specific arrangements,

در چیدمان‌های مشخصی قرار دارند،

and because we evolved to notice patterns and pick out signals among the noise,

و چون ما برای پیدا کردن آنها و دریافت نشانه‌ها از میان سر و صدا تکامل یافته‌ایم،

we are often tempted to find intentional meaning where there may not be any.

معمولا به پیدا کردن معانی در جایی که هیچ معنایی وجود ندارد گرایش داریم.

So while we may be awed by hidden messages in everything from books,

پس در همین حین که از پیام‌های نهان در هر کتابی،

to pieces of toast,

و در نان تست،

to the night sky,

یا در آسمان شب واهمه داریم،

their real origin is usually our own minds.

خاستگاه واقعی آنها معمولا ذهن خود ما است.