The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Translator: Ysiana Agalliu Reviewer: Helena Bedalli

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

Në oborrin qiellor të Perandorit Jade jetonin shtatë princesha.

Each had their chosen place in court,

Secila kishte vendin e vetë në oborr

but the youngest princess had a special skill.

por princesha më e re kishte një aftësi të veçantë.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

Ajo mund të shkulte re nga qielli e te tirrte me to fustanet më të mira.

Her work was so precise,

Ajo punonte aq në detaj,

not even the most expert eye could find a seam.

sa as syri më ekspert nuk mund të gjente një tegel.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

Por zanati i saj ishte i njëjti për ditë, e dëshironte një frymëzim të ri.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

Më në fund, Nëna Mbretëreshë i dha lejen endëses për të vizituar Tokën.

The other princesses would accompany her

Princeshat e tjera do ta shoqëronin

to protect their sister from earthly dangers.

për të mbrojtur motrën e tyre nga rreziqet tokësore.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

Të veshur me fustante speciale që lejonin të fluturonin mes qiellit dhe tokës,

the sisters soared down from the sky.

motrat zbritën nga qielli.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

Endësja ishte e mahnitur nga kodrat dhe lumenjtë,

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

dhe motrat vendosën të notonin në një nga përrenjtë vezullues.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

Ndërsa endësja notonte, ajo ëndërronte të qëndronte përgjithmonë.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

Ndërkohë, një bari i vetëm iu afrua bregut të lumit.

He came here often to sweep his parent’s grave

Ai vinte shpesh këtu për të pastruar varrin e prindërve të tij

and speak with his only companion—

dhe të fliste me shokun e tij të vetëm-

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

një dem stoik që dëgjonte me durim hallet e bariut.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

Por, kur pa bukurinë e endëses, bariu i lopëve harroi rutinën e tij.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

Ndërsa dëshironte të prezantohej, stili i vetmuar i jetës e kishte bërë të ndrojtur.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

Fatmirësisht, demi e pa gjendjen e shokut të tij dhe i dha disa këshilla.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

Ai i tregoi bariut origjinën qiellore të notares

and of her dream to stay on Earth;

dhe ëndrrën e saj për të qëndruar në Tokë;

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

por edhe se ajo mund të qëndronte vetëm nëse humbte biletën e kthimit në Parajsë.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

Ndërsa bariu u afrua, princeshat u larguan nga frika -

leaving their dreaming sister behind.

duke lënë pas motrën e tyre ëndërrimtare.

While keeping her magic robes hidden,

Ndërsa mbante të fshehura rrobat e saj magjike,

the cowherd offered his own garment as a substitute.

bariu ofroi petkun e vet si zëvendësues.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

Dhe pasi fitoi besimin e saj, çifti filloi të eksploronte fshatin.

She was struck by his caring nature,

Ajo u mahnit nga natyra e tij e kujdesshme,

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

dhe ai mësoi të shihte çuditë e botës përmes syve të saj.

Before long, the two had fallen deeply in love.

S’kaloi shumë, të dy kishin rënë thellë në dashuri.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

Endësja dhe bariu i lopëve ndërtuan një jetë të begatë.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

Ferma e tyre lulëzoi, dhe endësja ua mësoi aftësitë e saj fshatarëve vendas.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

Me kalimin e kohës, çifti u bekua me dy fëmijë të shëndetshëm,

but their bull was growing old.

por demi i tyre po plakej.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

Para se të vdiste, demi iu lut familjes që të ruante lëkurën e tij

and use its magic at their time of need.

dhe të përdorte magjinë e saj në kohën nevoje.

While the husband grieved for his friend,

Ndërsa i shoqi hidhërohej për shokun e tij,

the weaver’s mind turned to her other family.

mendja e endëses u kthye te familja tjetër e saj.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

Duke hequr pluhurin nga rroba e magjike, ajo vendosi të bënte një vizitë në qiej.

But when the weaver swept into her old home,

Por kur endësja hyri në shtëpinë e saj të vjetër,

no one seemed surprised to see her.

askush nuk dukej i befasuar kur e pa.

With a start, she realized that barely any time had passed—

Si fillim, ajo kuptoi se nuk kishte kaluar shumë kohë -

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

se një vit në Tokë ishte thjesht një ditë në Parajsë.

When her family learned of her new life, they were enraged.

Kur familja e saj mësoi për jetën e saj të re, u tërbuan.

How dare she waste her love on a human?

Si guxon ajo të harxhojë dashurinë e saj për një njeri?

The weaver tried to escape back to Earth,

Endësja u përpoq të ikte përsëri në Tokë,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

por Nëna Mbretëreshë i shkuli një kapëse flokësh të artë nga koka

and tore through the sky.

dhe e grisi qiellin.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

Një humnerë e madhe u hap, duke formuar një lumë yjesh midis Qiellit dhe Tokës.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

Poshtë, bariu i lopës u drodh, por kujtoi edhe fjalët e fundit të demit.

Hastily placing each child in a basket,

Duke vendosur me nxitim secilin fëmijë në një shportë,

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

ai e hodhi pelhurën e demit mbi shpinë dhe u hodh lart.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

Mbi retë, çdo dashnor përpiqej të kalonte nëpër yjet në rritje.

But no matter how hard they struggled,

Por, sado që luftonin,

the gulf between them only grew wider.

hendeku midis tyre vetëm zgjerohej.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

Ditë pas dite, Nëna Mbretëreshë shikonte pa mëshirë.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

Vitet kaluan dhe endësja dhe bariu nuk kishin njeri,

except the passing magpies to cheer them on.

veç harpave që kalonin për t’i brohoritur.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

Më në fund, dashuria e tyre e preku zemrën e Nënës Mbretëreshë.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

Ndërsa ajo nuk mund ta falte plotësisht mbesën e saj,

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

Nëna Mbretëreshë do ta lejonte endësen të takonte familjen tokësore 1 herë në vit.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

Kështu, në fund të verës, zogjtë formojnë një urë përgjatë Rrugës së Qumështit,

reuniting the weaver and the cowherd.

duke ribashkuar endësen dhe bariun e lopëve.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

Në këtë kohë të vitit, miliona njerëz në vendet e Azisë Lindore dhe Juglindore

tell similar tales of these star-crossed lovers,

tregojnë histori të ngjashme të këtyre të dashuruarve të kryqëzuar me yje,

celebrating their annual reunion.

duke festuar ribashkimin e tyre vjetor.