The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Traducteur: Rita Abboud Relecteur: Elisabeth Buffard

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

À la cour céleste de l’Empereur de Jade vivaient sept princesses.

Each had their chosen place in court,

Chacune avait sa place à la cour,

but the youngest princess had a special skill.

mais la plus jeune princesse possédait un talent particulier.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

Elle pouvait arracher les nuages du ciel et les filer en les robes les plus douces.

Her work was so precise,

Son travail était si précis

not even the most expert eye could find a seam.

que même l’œil le plus expert ne pourrait pas trouver une couture.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

Mais son art était le même jour après jour,

et elle aspirait à une nouvelle inspiration.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

Enfin, la Reine-Mère permi à la tisserande de visiter la Terre.

The other princesses would accompany her

Les autres princesses l’accompagneraient

to protect their sister from earthly dangers.

afin de la protéger des danger terrestres.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

Vêtues de robes spéciales qui leur permettaient

de voler du Paradis vers la Terre,

the sisters soared down from the sky.

les sœurs descendirent du ciel.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

La tisserande était en admiration devant les collines et les rivières,

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

et les sœurs décidèrent de nage dans l’un des ruisseaux scintillants.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

Pendant que la tisserande flottait, elle rêvait de rester pour toujours.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

Pendant ce temps, un vacher solitaire s’approcha de la rive.

He came here often to sweep his parent’s grave

Il venait souvent ici pour balayer la tombe de ses parents

and speak with his only companion—

et parler à son unique compagnon—

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

un taureau stoïque qui écoutait patiemment les chagrins du vacher.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

Mais lorsqu’il vit la beauté de la tisserande, il oublia sa routine.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

Bien qu’il désirât se présenter, son mode de vie solitaire l’avait rendu timide.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

Heureusement, le taureau vit le tourment de son ami et offrit quelques conseils.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

Il révéla au vacher les origines célestes de la nageuse

and of her dream to stay on Earth;

et son rêve de rester sur Terre ;

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

mais aussi qu’elle ne pouvait rester

que si elle perdait son billet de retour au Paradis.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

À l’approche du vacher, les princesses s’envolèrent, effrayées,

leaving their dreaming sister behind.

laissant leur sœur rêveuse seule.

While keeping her magic robes hidden,

En gardant ses habits magiques cachés,

the cowherd offered his own garment as a substitute.

le vacher lui offrit son propre vêtement comme substitut.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

Après avoir gagné sa confiance, ensemble ils commencèrent à explorer la campagne.

She was struck by his caring nature,

Elle fut surprise par sa nature bienveillante,

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

et il apprit à voir la magie du mond à travers ses yeux.

Before long, the two had fallen deeply in love.

Ils tombèrent vite amoureux.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

La tisserande et le vacher ont construit une vie prospère.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

Leur ferme prospérait

et la tisserande enseignait ses compétences aux villageois locaux.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

Au fil du temps, le couple a été béni avec deux enfants en bonne santé,

but their bull was growing old.

mais leur taureau vieillissait.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

Avant de mourir, le taureau implora la famille de garder sa peau

and use its magic at their time of need.

et d’utiliser sa magie quand ils en auraient besoin.

While the husband grieved for his friend,

Alors que le mari pleurait son ami,

the weaver’s mind turned to her other family.

la tisserande pensait à son autre famille.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

Époussetant sa robe magique, elle décida de rendre visite au Paradis.

But when the weaver swept into her old home,

Mais quand la tisserande arriva à son ancienne maison,

no one seemed surprised to see her.

personne ne sembla surpris de la voir.

With a start, she realized that barely any time had passed—

D’un coup, elle se rendit compte que peu de temps avait passé :

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

une année sur Terre n’était qu’un jour au Paradis.

When her family learned of her new life, they were enraged.

Quand sa famille apprit sa vie sur Terre, ils étaient furieux.

How dare she waste her love on a human?

Comment osait-elle gâcher son amour avec un humain ?

La tisserande tenta de s’enfuir et revenir sur Terre,

The weaver tried to escape back to Earth,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

mais la Reine-Mère arracha une épingle dorée de sa tête

and tore through the sky.

et déchira le ciel.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

Un grand gouffre s’est ouvert,

formant une rivière d’étoiles entre le Ciel et la Terre.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

Au-dessous, le vacher tremblait, mais il se souvint

des dernières paroles du taureau

Hastily placing each child in a basket,

Plaçant rapidement chaque enfant dans un panier,

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

il drapa la peau du taureau sur son dos et s’envola.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

Au-dessus des nuages, chacun des amants tenta de se frayer un chemin

entre les étoiles filantes.

But no matter how hard they struggled,

Mais malgré tous leurs efforts,

the gulf between them only grew wider.

le gouffre qui les séparait s’élargissait.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

Jour après jour, la Reine-Mère regardait sans pitié.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

Des années passèrent, la tisserande et le vacher n’avaient personne,

except the passing magpies to cheer them on.

sauf les pies passantes qui les encourageaient.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

Leur amour finit par toucher la Reine-Mère.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

Bien qu’elle ne pût la pardonner complètement

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

la Reine-Mère permit à la tisserande

de retrouver sa famille terrestre une fois par an.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

Alors, à la fin de chaque été, les pies forment un pont à travers la Voie Lactée,

reuniting the weaver and the cowherd.

réunissant la tisserande et le vacher.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

Chaque l’année, des milliers de personnes

en Asie de l’Est et du Sud-Est,

tell similar tales of these star-crossed lovers,

racontent des histoires similaires de ces amants maudits,

celebrating their annual reunion.

célébrant leur réunion annuelle.