The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Fordító: Kamilla Bogáti Lektor: Zsófia Herczeg

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

Jáde császár mennyei udvarában élt hét hercegnő.

Each had their chosen place in court,

Mindegyiküknek megvolt a maga helye,

but the youngest princess had a special skill.

de a legfiatalabb hercegnőnek volt egy különleges képessége:

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

le tudta hozni a felhőket az égről, és puha köntösöket készített belőlük.

Her work was so precise,

Annyira precíz volt,

not even the most expert eye could find a seam.

hogy a leghozzáértőbb szem sem látta meg a köntösökön a varrást.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

De mivel nap nap után csak ezt csinálta, valami másra vágyott.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

Végül az Anyakirályné megengedte, hogy a Földre látogasson.

The other princesses would accompany her

A többi hercegnő elkísérte,

to protect their sister from earthly dangers.

hogy megvédjék a földi veszélyektől.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

Különleges köpenybe öltöztek, hogy a Mennyből a Földre repülhessenek,

the sisters soared down from the sky.

és így ereszkedtek le együtt az égből.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

A szövőlányt ámultba ejtette a völgyek és folyók látványa,

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

és a nővérek úgy döntöttek, úsznak egyet egy csillámló patakban.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

Ahogy a szövőlány a vízen lebegett, arról álmodozott, hogy örökké ott marad.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

Mindeközben egy magányos pásztor közeledett a parthoz.

He came here often to sweep his parent’s grave

Gyakran járt arra, hogy megtisztítsa szülei sírját,

and speak with his only companion—

és hogy egyetlen társával,

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

egy békés bikával beszélhessen, aki türelmesen meghallgatta bánatát.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

De amint meglátta a szépséges szövőlányt, mindenről megfeledkezett.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

Hiába szeretett volna bemutatkozni neki, magányos életvitele félénkké tette.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

Szerencsére a bika észrevette barátja vívódását, és tanácsot adott neki.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

Elmesélte a pásztornak, hogy a vízben úszó lány a mennyből érkezett,

and of her dream to stay on Earth;

de az az álma, hogy a Földön maradhasson;

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

ez viszont csak akkor valósulhat meg, ha többé nem megy haza, a Mennyországba.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

A pásztor közeledtével a hercegnők

álmodozó testvérüket hátrahagyva ijedten elrepültek.

leaving their dreaming sister behind.

While keeping her magic robes hidden,

A pásztor elrejtette a lány varázsköpenyét,

the cowherd offered his own garment as a substitute.

és saját ruháját ajánlotta fel cserébe.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

Miután elnyerte a lány bizalmát, elindultak, hogy felfedezzék a vidéket.

She was struck by his caring nature,

A lányt meghatotta a fiú gondoskodása,

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

a fiú pedig megtanulta a világ csodáit a lány szemén keresztül nézni.

Before long, the two had fallen deeply in love.

Csakhamar mélyen egymásba szerettek.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

A szövőlány és a pásztor boldogan éltek.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

Gazdaságuk virágzott, a lány pedig megtanította a helyieket szőni.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

Ahogy telt az idő, a párnak két egészséges gyermeke született,

but their bull was growing old.

azonban a bikájuk megöregedett.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

Halála előtt a bika arra kérte őket, hogy tartsák meg a bőrét,

and use its magic at their time of need.

és ha eljön az ideje, használják varázserejét.

While the husband grieved for his friend,

Míg a férj barátját gyászolta,

the weaver’s mind turned to her other family.

a szövőlány a másik családjára gondolt.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

Leporolta varázsköpenyét, és eldöntötte, hogy hazalátogat.

But when the weaver swept into her old home,

Amikor a lány betoppant régi otthonába,

no one seemed surprised to see her.

jelenléte senkit sem lepett meg.

With a start, she realized that barely any time had passed—

Rájött, hogy ott alig telt el valamennyi idő -

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

a Földön egy év csupán egy mennyei nap.

When her family learned of her new life, they were enraged.

A családja őrjöngött, amikor tudomásukra jutott, hol él.

How dare she waste her love on a human?

Hogy merte a szerelmét egy emberre pazarolni?

The weaver tried to escape back to Earth,

A lány megpróbált visszaszökni a Földre,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

mire az Anyakirályné kivett a hajából egy arany hajtűt,

and tore through the sky.

és széthasította vele az eget.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

A nagy hasadékból csillagfolyó lett, mely szétválasztotta a Mennyet és a Földet.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

A Földön a pásztor rettegett, de eszébe jutottak bikája utolsó szavai.

Hastily placing each child in a basket,

Gyermekeit sietősen egy-egy kosárba rakta,

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

bikája bőrét pedig magára terítette, és felemelkedett az égbe.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

A felhők felett a szerelmesek megpróbáltak átjutni a csillagfolyamon,

But no matter how hard they struggled,

de akárhogyan próbálkoztak,

the gulf between them only grew wider.

egyre nagyobb lett köztük a távolság.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

Az Anyakirályné nap mint nap szánalom nélkül figyelte őket.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

Telt-múlt az idő; a szövőlánynak és a pásztornak nem volt senkije,

except the passing magpies to cheer them on.

csak az elhaladó szarkák, akik próbálták őket felvidítani.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

Végül szerelmük meglágyította az Anyakirályné szívét.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

Bár unokájának nem tudott teljesen megbocsátani,

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

megengedte, hogy évente egyszer meglátogathassa földi családját.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

Így nyár végén a szarkák hidat formálnak a Tejúton át,

reuniting the weaver and the cowherd.

hogy a szövőlány és a pásztor újra együtt lehessen.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

Az év ezen részében a Kelet- és Délkelet-Ázsiai országokban

tell similar tales of these star-crossed lovers,

milliók mondanak hasonló mesét a szerencsétlenül járt párról,

celebrating their annual reunion.

így ünnepelve egyesülésüket.