The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Traduttore: Giulia Pasca Revisore: Helena Caruso

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

Alla corte celestiale dell’Imperatore di Giada vivevano sette principesse.

Each had their chosen place in court,

Ognuna di loro aveva il proprio posto a corte,

but the youngest princess had a special skill.

ma la principessa più giovane possedeva un’abilità speciale.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

Poteva cogliere le nuvole dal cielo e tesserle in soffici vesti.

Her work was so precise,

Il suo lavoro era così preciso,

not even the most expert eye could find a seam.

che nemmeno l’occhio più esperto riusciva a trovare una cucitura.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

Ma il lavoro era lo stesso, giorno dopo giorno, ed ella cercava nuove ispirazioni.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

Finalmente, la Regina Madre le diede il permesso di visitare la Terra.

The other princesses would accompany her

Le altre principesse l’avrebbero scortata per proteggerla dai pericoli della Terra.

to protect their sister from earthly dangers.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

Vestite in abiti speciali che permettevano di volare tra il Paradiso e la Terra,

the sisters soared down from the sky.

le sorelle discesero dal cielo.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

La tessitrice ammirò con stupore le dolci colline e i fiumi,

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

e le sorelle decisero di nuotare in uno dei ruscelli scintillanti.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

Mentre la tessitrice fluttuava, sognò di rimanere lì per sempre.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

Nel mentre, un mandriano solitario si avvicinò alla riva del fiume.

He came here often to sweep his parent’s grave

Vi si recava spesso per curare la tomba dei genitori

and speak with his only companion—

e per parlare con il suo unico compagno:

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

un toro impassibile che pazientemente ascoltava le pene del mandriano.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

Ma vedendo la bellezza della tessitrice, il mandriano dimenticò i suoi doveri.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

Sebbene desiderasse presentarsi, la sua solitudine l’aveva reso timido.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

Fortunatamente, il toro notò la situazione e offrì all’amico dei consigli.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

Gli raccontò dell’origine celestiale della ragazza

and of her dream to stay on Earth;

e della sua brama di restare sulla Terra;

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

Ma ella sarebbe potuta rimanere solo se avesse perso il suo biglietto di ritorno.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

Appena il mandriano si avvicinò, le principesse volarono via spaventate...

leaving their dreaming sister behind.

lasciandosi dietro la sorella sognante.

While keeping her magic robes hidden,

La ragazza nascose le sue vesti magiche,

the cowherd offered his own garment as a substitute.

e il mandriano le offrì i suoi indumenti.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

E dopo aver conquistato la sua fiducia, la coppia iniziò a esplorare il paesaggio.

She was struck by his caring nature,

Lei fu colpita dalla natura amorevole del ragazzo,

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

e lui imparò a vedere le meraviglie del mondo attraverso gli occhi di lei.

Before long, the two had fallen deeply in love.

Di lì a poco, i due si innamorarono perdutamente.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

La tessitrice e il mandriano costruirono una vita prospera.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

La loro fattoria fiorì, e la tessitrice mostrò le sue abilità ai contadini.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

Con il passare del tempo, la coppia fu benedetta con due bambini sani,

but their bull was growing old.

ma il loro toro diventava vecchio.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

Prima di morire, il toro implorò di tenere la sua pelle

and use its magic at their time of need.

e di usare la sua magia al momento del bisogno.

While the husband grieved for his friend,

Mentre il marito piangeva per l’amico,

the weaver’s mind turned to her other family.

la mente della tessitrice si rivolse all’altra sua famiglia.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

Spolverò le sue vesti magiche e decise di fare visita al Paradiso.

But when the weaver swept into her old home,

Ma quando cercò la sua vecchia casa,

no one seemed surprised to see her.

nessuno sembrava sorpreso di vederla.

With a start, she realized that barely any time had passed—

Con un sussulto, si rese conto che il tempo era a malapena passato...

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

perché un anno sulla Terra equivaleva solo a un giorno in Paradiso.

When her family learned of her new life, they were enraged.

Quando la sua famiglia seppe della sua nuova vita, si infuriarono.

How dare she waste her love on a human?

Come osava sprecare il suo amore per un essere umano?

The weaver tried to escape back to Earth,

La tessitrice tentò di scappare sulla Terra,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

ma la Regina Madre si levò un fermaglio dorato dai suoi capelli

and tore through the sky.

e lacerò il cielo.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

Si aprì un abisso, formando un fiume di stelle tra il Paradiso e la Terra.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

Di sotto, il mandriano tremò, ma si ricordò le ultime parole del toro.

Hastily placing each child in a basket,

Posò in fretta i bambini in un cesto,

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

avvolse la pelle del toro sulla sua schiena e sfrecciò verso l’alto.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

Oltre le nuvole, gli amanti tentarono di districarsi tra le stelle impetuose.

But no matter how hard they struggled,

Ma per quanto lottassero duramente,

the gulf between them only grew wider.

l’abisso tra loro non fece che crescere.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

Giorno dopo giorno, la Regina Madre osservava senza pietà.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

Gli anni passarono, e la tessitrice e il mandriano non avevano nessuno,

except the passing magpies to cheer them on.

se non le gazze di passaggio, che li allietasse.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

Finalmente, il loro amore mosse il cuore della Regina Madre.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

Sebbene non potesse perdonare del tutto la nipote,

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

la Regina Madre le permise di incontrare la sua famiglia sulla Terra annualmente.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

Così, in tarda estate, le gazze formano un ponte sulla Via Lattea,

reuniting the weaver and the cowherd.

riunendo la tessitrice e il mandriano.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

In questo periodo dell’anno, milioni di persone nell’Est e Sudest dell’Asia

tell similar tales of these star-crossed lovers,

raccontano storie simili di questi due sventurati amanti,

celebrating their annual reunion.

celebrando la loro riunificazione annuale.