The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Tradutor: Christian Mäder Revisor: Wanderley Jesus

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

Na corte celestial do Imperador de Jade viviam sete princesas.

Each had their chosen place in court,

Cada uma tinha seu lugar na corte,

but the youngest princess had a special skill.

mas a princesa mais nova tinha uma habilidade especial.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

Ela podia arrancar nuvens do céu e transformá-las nos mantos mais macios.

Her work was so precise,

Seu trabalho era tão preciso

not even the most expert eye could find a seam.

que nem mesmo o olhar mais experiente conseguia encontrar uma emenda.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

Mas sua arte era a mesma dia após dia e ela desejava novas inspirações.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

Finalmente, a Rainha Mãe concedeu à tecelã permissão para visitar a Terra.

The other princesses would accompany her

As outras princesas a acompanhariam

to protect their sister from earthly dangers.

para protegê-la de perigos terrestres.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

Vestidas com roupas especiais para voar entre o Céu e a Terra,

the sisters soared down from the sky.

as irmãs desceram.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

A tecelã ficou maravilhada com as colinas e rios

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

e as irmãs decidiram nadar em um dos riachos reluzentes.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

Enquanto a tecelã boiava, sonhava em ficar lá para sempre.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

Enquanto isso, um vaqueiro solitário se aproximou da margem do rio.

He came here often to sweep his parent’s grave

Ele vinha frequentemente ali para limpar o túmulo dos pais

and speak with his only companion—

e falar com seu único companheiro —

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

um boi que escutava pacientemente as mágoas do vaqueiro.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

Mas ao ver a beleza da tecelã, o vaqueiro esqueceu sua rotina.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

Embora ele quisesse se apresentar, sua vida solitária havia o tornado tímido.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

Felizmente, o boi viu a situação do amigo e deu alguns conselhos.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

Ele contou ao vaqueiro sobre as origens celestiais da tecelã

and of her dream to stay on Earth;

e do sonho dela de ficar na Terra;

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

mas que ela também só poderia ficar se não tivesse como voltar ao Céu.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

Quando o vaqueiro se aproximou, as princesas saíram voando assustadas —

leaving their dreaming sister behind.

deixando sua irmã sonhadora para trás.

While keeping her magic robes hidden,

O vaqueiro escondeu as roupas mágicas dela

the cowherd offered his own garment as a substitute.

e ofereceu suas próprias roupas em troca.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

Depois de ganhar a confiança dela, a dupla começou a explorar a província.

She was struck by his caring nature,

Ela ficou impressionada com a natureza carinhosa dele

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

e ele aprendeu a ver a beleza do mundo através dos olhos dela.

Before long, the two had fallen deeply in love.

Não demorou muito, para os dois se apaixonarem profundamente.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

A tecelã e o vaqueiro construíram uma vida próspera juntos.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

A fazenda deles cresceu e a tecelã ensinou seu ofício aos aldeões locais.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

Com o passar do tempo, o casal foi abençoado com duas crianças saudáveis,

but their bull was growing old.

mas o boi estava envelhecendo.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

Antes de morrer, o boi implorou à família para guardar seu couro

and use its magic at their time of need.

e usar sua magia em um momento de necessidade.

While the husband grieved for his friend,

Enquanto o marido chorava por seu amigo,

the weaver’s mind turned to her other family.

a mente da tecelã se voltou para sua outra família.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

Após tirar o pó das suas roupas mágicas, ela decidiu visitar os céus.

But when the weaver swept into her old home,

Mas quando a tecelã entrou em sua casa antiga,

no one seemed surprised to see her.

ninguém parecia surpreso em vê-la.

With a start, she realized that barely any time had passed—

Com espanto, ela percebeu que quase nenhum tempo havia passado —

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

pois um ano na Terra era apenas um dia no Céu.

When her family learned of her new life, they were enraged.

Quando sua família soube de sua nova vida, eles ficaram furiosos.

How dare she waste her love on a human?

Como ela ousa desperdiçar seu amor em um humano?

The weaver tried to escape back to Earth,

A tecelã tentou escapar de volta à Terra,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

mas a Rainha Mãe tirou um grampo dourado de seu cabelo

and tore through the sky.

e rasgou o céu.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

Um grande abismo se abriu, formando um rio de estrelas entre o Céu e a Terra.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

Embaixo, o vaqueiro tremia, mas lembrava também das palavras finais do boi.

Hastily placing each child in a basket,

Colocando rapidamente seus filhos em cestas,

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

usou o couro do boi como capa e se lançou para cima.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

Acima das nuvens, os amantes tentaram se reencontrar nas estrelas.

But no matter how hard they struggled,

Mas não importava o quanto se esforçassem,

the gulf between them only grew wider.

o abismo entre eles só aumentava.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

Dia após dia, a Rainha Mãe assistia sem misericórdia.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

Anos se passaram, e a tecelã e o vaqueiro não tinham ninguém,

except the passing magpies to cheer them on.

exceto as aves que passavam, para animá-los.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

Finalmente, o amor deles comoveu a Rainha Mãe.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

Embora ela não pudesse perdoar totalmente a neta,

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

a Rainha Mãe permitiria a tecelã visitar sua família terrena uma vez por ano.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

E assim, no final do verão, as aves formam uma ponte sobre a Via Láctea,

reuniting the weaver and the cowherd.

reunindo a tecelã e o vaqueiro.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

Nesta época do ano, milhões de pessoas nos países do leste e sudeste asiático

tell similar tales of these star-crossed lovers,

contam histórias parecidas com as desses amantes desafortunados,

celebrating their annual reunion.

comemorando seu reencontro anual.