The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Tłumaczenie: Karol Cieślik Korekta: Ola Królikowska

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

Na niebiańskim dworze Nefrytowego Cesarza żyło siedem księżniczek.

Each had their chosen place in court,

Każda miała tam swoje miejsce,

but the youngest princess had a special skill.

przy czym najmłodsza księżniczka miała wyjątkową umiejętność.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

Potrafiła zrywać obłoki i prząść z nich najdelikatniejsze szaty.

Her work was so precise,

Była tak dokładna,

not even the most expert eye could find a seam.

że nawet oko eksperta nie potrafiło wypatrzyć szwu.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

Ale zajęcie stało się monotonne i zapragnęła ona nowych inspiracji.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

W końcu Królowa Matka zezwoliła tkaczce odwiedzić Ziemię.

The other princesses would accompany her

Pozostałe księżniczki miały jej towarzyszyć,

to protect their sister from earthly dangers.

żeby chronić ją przed ziemskimi niebezpieczeństwami.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

Ubrane w magiczne szaty pozwalające latać między Niebem a Ziemią

the sisters soared down from the sky.

siostry poleciały na Ziemię.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

Tkaczka była pod wrażeniem ziemskich wzgórz i rzek.

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

Siostry postanowiły popływać w jednym ze lśniących źródeł.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

Unosząc się na wodzie, tkaczka chciała zostać tu na zawsze.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

W międzyczasie samotny pastuch zbliżał się do brzegu strumienia.

He came here often to sweep his parent’s grave

Przychodził tu często, żeby posprzątać grób rodziców

and speak with his only companion—

i porozmawiać ze swoim towarzyszem,

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

spokojnym bykiem, który cierpliwie słuchał o smutkach pastucha.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

Jednak po ujrzeniu pięknej tkaczki pastuch zapomniał o swoich zajęciach.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

Chciał się przedstawić, ale z powodu samotności stał się nieśmiały.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

Na szczęście byk zauważył trudną sytuację przyjaciela i udzielił mu rady.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

Wyjaśnił pastuchowi, kim jest pływająca dziewczyna,

and of her dream to stay on Earth;

i że ona pragnie pozostać na Ziemi.

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

Może jednak zostać, tylko jeśli utraci bilet powrotny do Nieba.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

Kiedy pastuch podszedł do strumienia, księżniczki uciekły,

leaving their dreaming sister behind.

pozostawiając zamyśloną siostrę.

While keeping her magic robes hidden,

Po ukryciu magicznych szat

the cowherd offered his own garment as a substitute.

pastuch zaoferował swoje szaty księżniczce.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

Po zdobyciu jej zaufania pastuch zaczął z nią podróżować.

She was struck by his caring nature,

Była zachwycona jego opiekuńczą naturą

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

i nauczyła się postrzegać piękno świata jak on.

Before long, the two had fallen deeply in love.

Nie minęło dużo czasu, a para zakochała się w sobie.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

Tkaczka i pastuch żyli w dobrobycie.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

Ich farma rozwijała się, a tkaczka uczyła wieśniaków swojego rzemiosła.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

Z biegiem lat zakochanym urodziła się dwójka dzieci.

but their bull was growing old.

Ale ich byk się starzał.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

Tuż przed śmiercią byk przekonał parę, żeby zachowała jego skórę

and use its magic at their time of need.

i użyła jej magii, gdy nadejdzie potrzeba.

While the husband grieved for his friend,

Kiedy pastuch opłakiwał przyjaciela,

the weaver’s mind turned to her other family.

tkaczka zaczęła myśleć o swojej niebiańskiej rodzinie.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

Po odkurzeniu magicznej szaty księżniczka postanowiła odwiedzić Niebo.

But when the weaver swept into her old home,

Jednak kiedy wbiegła do dawnego domu,

no one seemed surprised to see her.

nikt nie był zdziwiony.

With a start, she realized that barely any time had passed—

Zdumiona księżniczka uświadomiła sobie, że w Niebie minęła tylko chwila.

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

Rok na Ziemi odpowiadał tylko jednemu dniu w Niebie.

When her family learned of her new life, they were enraged.

Jej rodzina wściekła się, gdy dowiedziała się o jej życiu na Ziemi.

How dare she waste her love on a human?

Jak mogła zakochać się w człowieku?

The weaver tried to escape back to Earth,

Tkaczka próbowała uciec na Ziemię,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

ale Królowa Matka wyciągnęła spinkę do włosów

and tore through the sky.

i przecięła nią niebiosa.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

Między Niebem a Ziemią powstała przepaść, która wypełniła się rzeką gwiazd.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

Pastuch zadrżał, widząc, co się dzieje. Przypomniał sobie wtedy słowa byka.

Hastily placing each child in a basket,

Po włożeniu dzieci do koszyków

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

pastuch owinął się byczą skórą i wzleciał w niebiosa.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

Kochankowie starali się przedzierać przez płynące gwiazdy,

But no matter how hard they struggled,

ale mimo usilnych starań

the gulf between them only grew wider.

przepaść pomiędzy nimi się powiększała.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

Dzień za dniem Królowa Matka obserwowała ich, nie czując litości.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

Lata mijały, a tkaczka i pastuch pozostawali samotni.

except the passing magpies to cheer them on.

Kibicowały im tylko przelatujące sroki.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

Ostatecznie ich miłość wzruszyła Królową Matkę.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

Chociaż nie mogła całkowicie wybaczyć wnuczce,

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

pozwoliła, żeby tkaczka spotykała się z ziemską rodziną raz do roku.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

Późnym latem sroki tworzą most nad Drogą Mleczną,

reuniting the weaver and the cowherd.

łącząc tkaczkę i pastucha.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

W tym okresie roku miliony ludzi z Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej

tell similar tales of these star-crossed lovers,

przypomina tę opowieść o parze nieszczęśliwie zakochanych,

celebrating their annual reunion.

świętując ich coroczne spotkanie.