The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

번역: AHRYEON LEE 검토: Jihyeon J. Kim

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

옥황상제의 궁전에는 일곱 명의 공주가 살았어요.

Each had their chosen place in court,

각자 자신이 선택한 궁전에 살았는데

but the youngest princess had a special skill.

막내 공주에게는 특별한 기술이 있었습니다.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

하늘의 구름을 뽑아 가장 부드러운 예복을 만들 수 있었죠.

Her work was so precise,

매우 꼼꼼히 만들어진 예복이라 어느 전문가도 솔기를 찾지 못했어요.

not even the most expert eye could find a seam.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

그러나 똑같은 작업을 반복하던 그녀는 새로운 영감을 갈망하게 됐고

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

마침내 황태후는 일곱째 공주가 땅에 내려가는 것을 허락했죠.

The other princesses would accompany her

일곱째 공주를 지키기 위해

to protect their sister from earthly dangers.

다른 공주들도 함께 가기로 했어요.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

하늘과 땅을 오갈 수 있게 해 주는 특별한 예복을 입고

the sisters soared down from the sky.

지상으로 내려갔습니다.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

일곱째 공주는 굽이치는 언덕과 강물에 경외심을 가졌고

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

공주들은 반짝이는 개울에서 목욕을 하기로 했어요.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

물 위를 떠다니던 일곱째 공주는 이곳에 영원히 머무는 꿈을 꿨어요.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

그러던 중 외로운 목동 한 명이 강둑으로 다가섰어요.

He came here often to sweep his parent’s grave

그 목동은 부모님 산소를 벌초하거나

and speak with his only companion—

자신의 슬픔을 인내심 있게 들어주는

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

유일한 친구인 황소와 이야기하기 위해 이곳에 종종 들렀어요.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

목동은 일곱째 공주의 미모를 보자마자 갈 길을 잃고 말았어요.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

자신을 소개하고 싶었지만 외로운 생활을 하며 소심해져 있었죠.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

고맙게도 친구의 고민을 눈치챈 황소가 조언을 해 주었어요.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

수영을 하는 그녀가 천상의 사람이며 땅에 정착하고픈 꿈이 있지만

and of her dream to stay on Earth;

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

하늘로 돌아갈 수 있는 특별한 예복을 잃어버려야만 남을 수 있다고 했죠.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

목동이 다가가자 겁에 질린 공주들은 일곱째 공주만 남겨 두고

leaving their dreaming sister behind.

멀리 날아갔어요.

While keeping her magic robes hidden,

목동은 그녀의 옷을 숨기고

the cowherd offered his own garment as a substitute.

자신의 옷을 그곳에 남겨 두었죠.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

그 후 그녀의 신뢰를 얻고 두 사람은 시골을 돌아봤어요.

She was struck by his caring nature,

일곱째 공주는 목동의 자상한 성품에 감명을 받고

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

목동은 일곱째 공주의 눈을 통해 세상의 경이로움을 새로이 느꼈어요.

Before long, the two had fallen deeply in love.

오래지 않아, 두 사람은 깊은 사랑에 빠졌습니다.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

일곱째 공주와 목동은 풍요로운 삶을 살았어요.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

그들의 논밭은 기름졌고, 공주는 직조 기술을 가르쳤어요.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

시간이 흘러 두 사람에게는 건강한 두 아이가 생겼지만

but their bull was growing old.

황소는 노쇠해졌어요.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

황소가 죽기 전, 가족들에게 자신의 가죽을 보관하여

and use its magic at their time of need.

만약의 경우 그것으로 마법을 부리라는 유언을 남겼죠.

While the husband grieved for his friend,

목동이 황소의 죽음을 슬퍼하는 동안

the weaver’s mind turned to her other family.

일곱째 공주는 다른 가족들 생각이 났어요.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

특별한 예복의 먼지를 털어내고 천상에 다녀오기로 마음 먹었죠.

But when the weaver swept into her old home,

일곱째 공주가궁궐로 돌아왔을 때

no one seemed surprised to see her.

아무도 놀라는 사람이 없었어요.

With a start, she realized that barely any time had passed—

깜짝 놀란 그녀는 시간이 거의 지나지 않은 걸 알았죠.

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

지상의 1년은 천상의 하루였거든요.

When her family learned of her new life, they were enraged.

가족들은 그녀의 새 삶을 알게 됐고 매우 격분했죠.

How dare she waste her love on a human?

감히 인간 따위에게 사랑을 낭비하다니요?

The weaver tried to escape back to Earth,

일곱째 공주는 지상으로 돌아가려 했지만

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

황태후는 자신의 머리에서 금색 머리핀을 뽑아

and tore through the sky.

하늘을 쪼개 버렸습니다.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

하늘과 땅 사이에 별들이 강을 이루며 거대한 골짜기가 생겼어요.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

지상의 목동은 불안함에 떨었지만 황소의 마지막 말을 기억했습니다.

Hastily placing each child in a basket,

서둘러 아이들을 바구니에 담아

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

황소의 가죽을 등 뒤에 덮어썼습니다.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

구름 위에서 두 사람은 별들을 헤치고 나아가려고 했지만

But no matter how hard they struggled,

아무리 나아가려 해도

the gulf between them only grew wider.

그들 사이의 골짜기는 넓어지기만 했어요.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

황태후는 매일 그들을 자비없는 마음으로 지켜보았죠.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

몇 년이 지나 일곱째 공주와 목동을 응원하는 이는

except the passing magpies to cheer them on.

지나가는 까치들뿐이었어요.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

마침내 그들의 사랑은 황태후의 마음을 움직였고

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

일곱째 공주를 완전히 용서할 수는 없었지만

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

이 가족이 1년에 한 번씩 만날 수 있도록 허락해 주었습니다.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

그리하여 까치들은 늦여름마다 은하수를 잇는 다리가 되어

reuniting the weaver and the cowherd.

일곱째 공주와 목동을 다시 만나게 해 주었어요.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

매년 이맘때쯤, 동아시아와 동남아시아의 사람들은

tell similar tales of these star-crossed lovers,

비슷하게 전해지는 사랑 이야기를 전하며

celebrating their annual reunion.

그들을 축복하고 있습니다.