The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

בחצר השמימית של קיסר הירקן חיו שבע נסיכות.

Each had their chosen place in court,

לכל אחת היה את מקומה בחצר,

but the youngest princess had a special skill.

אבל לנסיכה הצעירה היה כישרון מיוחד.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

היא יכלה למלוק עננים מהשמים ולסובב אותם לגלימות הכי רכות.

Her work was so precise,

העבודה שלה היתה כל כך מדוייקת,

not even the most expert eye could find a seam.

שאפילו העין הכי מומחית לא יכלה לראות את התפרים.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

אבל האמנות שלה היתה זהה כל יום, והוא השתוקקה להשראה חדשה.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

לבסוף, המלכה האם העניקה לאורגת רשות לבקר בכדור הארץ.

The other princesses would accompany her

הנסיכות האחרות ילוו אותה

to protect their sister from earthly dangers.

כדי להגן על אחותן מסכנות ארציות.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

לבושות בגלימות מיוחדות שאפשרו להן לעוף בין השמיים לארץ,

the sisters soared down from the sky.

האחיות נסקו למטה מהשמיים.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

האורגת השתאתה מהגבעות המתגלגלות והנהרות,

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

והאחיות החליטו לשחות באחד מהנחלים המנצנצים.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

כשהאורגת צפה, היא חלמה על להשאר לעד.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

בינתיים, רועה פרות בודד ניגש לשפת הנהר.

He came here often to sweep his parent’s grave

הוא הגיע הרבה לנקות את קבר אבותיו

and speak with his only companion—

ולדבר עם השותף היחיד שלו --

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

שור סטואי שהאזין בסבלנות לצערו של הרועה.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

אבל כשראה את יופי האורגת, הרועה שכח את השגרה שלו.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

בזמן שהשתוקק להציג את עצמו, אורח חייו הבודד עשה אותו ביישן.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

למרבה המזל, השור ראה את תחינתו של חברו והציע עצה.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

הוא סיפר לרועה על מקורן של השוחות

and of her dream to stay on Earth;

ועל חלומה להשאר בכדור הארץ;

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

אבל גם שהיא תוכל להשאר רק אם היא תאבד את כרטיסה חזרה לשמיים.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

כשהרועה ניגש, הנסיכות עפו בפחד --

leaving their dreaming sister behind.

והשאירו את אחותן החולמת מאחור.

While keeping her magic robes hidden,

בזמן ששמרו על החלוקים הקסומים שלהן חבויים,

the cowherd offered his own garment as a substitute.

הרועה הציע את מלבושו שלו כתחליף.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

ואחרי שזכה באמונה, הזוג החל לחקור את האזור.

She was struck by his caring nature,

היא התפעמה מהיחס הדואג שלו,

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

והוא למד לראות את פלאי העולם דרך עינייה.

Before long, the two had fallen deeply in love.

במהרה, השניים התאהבו לגמרי.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

האורגת והרועה בנו חיים משגשגים.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

החווה שלהם שגשגה, והאורגת לימדה את יכולותיה לכפריים המקומיים.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

כשהזמן עבר, הזוג בורך בשני ילדים בריאים,

but their bull was growing old.

אבל השור שלהם הזדקן.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

לפני מותו, השור הפציר במשפחה לשמור על עורו

and use its magic at their time of need.

ולהשתמש בקסם שלו במקרה הצורך.

While the husband grieved for his friend,

בזמן שהבעל התאבל על חברו,

the weaver’s mind turned to her other family.

תשומת הלב של האורגת פנה למשפחתה האחרת.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

היא הורידה את האבק מהגלימה הקסומה, היא החליטה לבקר את השמיים.

But when the weaver swept into her old home,

אבל כשהאורגת נסחפה לביתה הישן,

no one seemed surprised to see her.

אף אחד לא היה מופתע לראות אותה.

With a start, she realized that barely any time had passed—

בהפתעה, היא הבינה שכמעט ולא עבר זמן --

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

מאחר ושנה על כדור הארץ היתה רק יום בשמיים.

When her family learned of her new life, they were enraged.

כשמשפחתה גילתה על חייה החדשים, הם זעמו.

How dare she waste her love on a human?

איך היא העזה להתאהב בבן אנוש?

The weaver tried to escape back to Earth,

האורגת ניסתה לברוח חזרה לכדור הארץ,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

אבל המלכה האם לקחה סיכת שיער מוזהבת מראשה

and tore through the sky.

וקרעה את השמיים.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

פער גדול נפתח, שיצר נהר של כוכבים בין השמיים והארץ.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

מתחת, הרועה רעד, אבל הוא גם זכר את המילים האחרונות של השור.

Hastily placing each child in a basket,

הוא מיקם במהירות כל ילד בסל,

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

הוא עטה את עור השור על גבו וזינק למעלה.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

מעל העננים, כל אוהב ניסה לעבור דרך הכוכבים השוצפים.

But no matter how hard they struggled,

אבל לא משנה כמה הם נאבקו,

the gulf between them only grew wider.

השצף ביניהם רק התרחב.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

יום אחרי יום, המלכה האם צפתה בלי רחמים.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

שנים עברו, ולאורגת ולרועה לא היה אף אחד,

except the passing magpies to cheer them on.

חוץ מהעקעקים שעודדו אותם.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

לבסוף, האהבה שלהם השפיעה על לב המלכה האם.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

בזמן שהיא לא יכלה לסלוח לנכדתה לגמרי,

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

המלכה האם תאפשר לאורגת לפגוש את המשפחה הארצית שלה פעם בשנה.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

וכך, בסוף הקיץ, העקעקים יצרו גשר לרוחב שביל החלב,

reuniting the weaver and the cowherd.

איחדו את האורגת והרועה.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

בזמן הזה בשנה, מיליוני אנשים במדינות מזרח ודרום מזרח אסיה

tell similar tales of these star-crossed lovers,

מספרים סיפורים דומים לאוהבים האלה,

celebrating their annual reunion.

חוגגים את האיחוד השנתי שלהם.