The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Traducător: Andreea Surugiu Corector: Simona Pop

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

La Curtea Cerească a Împăratului de Jad trăiau șapte prințese.

Each had their chosen place in court,

Fiecare ocupa un loc în curtea imperială,

but the youngest princess had a special skill.

dar prințesa cea mai tânără avea un talent deosebit.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

Ea putea smulge nori din cer și și-i țesea în cele mai moi veșminte.

Her work was so precise,

Lucra cu așa mare precizie,

not even the most expert eye could find a seam.

că nici cel mai priceput ochi nu putea găsi o cusătură.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

Dar lucrând la fel zi de zi, prințesa tânjea după o schimbare.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

În cele din urmă, Regina Mamă i-a permis țesătoarei să viziteze Pământul.

The other princesses would accompany her

Celelalte prințese urmau să o însoțească

to protect their sister from earthly dangers.

pentru a-și proteja sora de pericolele pământești.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

Îmbrăcate în robe speciale ce le permiteau să zboare între Cer și Pământ,

the sisters soared down from the sky.

surorile au coborât din cer.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

Țesătoarea a rămas uimită văzând mulțimea dealurilor și a râurilor,

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

și surorile au decis să înnoate într-unul dintre pârâiele lucitoare.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

Cât plutea țesătoarea, se visa rămasă acolo pentru totdeauna.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

Între timp, un văcar singuratic s-a apropiat de albia râului.

He came here often to sweep his parent’s grave

Venea des aici pentru a îngriji mormântul părintelui său

and speak with his only companion—

și pentru a-i vorbi singurului prieten,

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

un bou stoic ce asculta răbdător necazurile văcarului.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

Dar văzând frumusețea țesătoarei, văcarul și-a uitat rutina.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

Deși dorea să se prezinte, devenise timid trăind în singurătate.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

Din fericire, boul a observat necazul prietenului său și i-a oferit un sfat.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

I-a revelat văcarului originea celestială a înnotătoarei

and of her dream to stay on Earth;

și visul ei de a rămâne pe Pământ,

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

dar și că ar putea rămâne doar pierzându-și biletul înapoi spre Ceruri.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

Cât se apropia văcarul, prințesele au fugit de frică,

leaving their dreaming sister behind.

lăsându-și sora adâncită în gânduri în urmă.

While keeping her magic robes hidden,

Ascunzându-i robele magice,

the cowherd offered his own garment as a substitute.

văcarul i-a oferit în schimb propriul veșmânt.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

Și obținându-i astfel încrederea, perechea a plecat să exploreze țara.

She was struck by his caring nature,

Prințesa fusese atinsă de latura sa grijulie,

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

iar el învățase să vadă frumusețea lumii prin ochii ei.

Before long, the two had fallen deeply in love.

Nu după mult timp cei doi s-au îndrăgostit.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

Țesătoarea și văcarul și-au clădit o viață prosperă.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

Ferma lor era bogată, iar țesătoarea își împărtășea talentele localnicilor.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

Cu trecerea timpului, perechea a fost binecuvântată să aibă doi copii sănătoși,

but their bull was growing old.

însă boul lor îmbătrânea.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

Înainte să moară, boul a implorat familia să îi păstreze pielea

and use its magic at their time of need.

și să-i folosească magia la nevoie.

While the husband grieved for his friend,

Cât soțul își jelea prietenul,

the weaver’s mind turned to her other family.

gândurile țesătoarei s-au abătut asupra celeilalte familii.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

Scuturându-și roba magică, a decis să viziteze cerurile.

But when the weaver swept into her old home,

Dar când țesătoarea a intrat în vechea sa casă,

no one seemed surprised to see her.

nimeni nu părea suprins să o vadă.

With a start, she realized that barely any time had passed—

Imediat a realizat că abia trecuse ceva timp de la plecarea sa,

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

pentru că un an pe Pământ era o singură zi în Ceruri.

When her family learned of her new life, they were enraged.

Familia sa deveni mânioasă aflând despre noua ei viață.

How dare she waste her love on a human?

Cum își permite să-și irosească dragostea pe un om?

The weaver tried to escape back to Earth,

Țesătoarea încercă să fugă înapoi pe Pământ,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

dar Regina Mamă și-a smuls o agrafă aurie din păr

and tore through the sky.

și rupse cu ea cerul.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

Se deschise o mare despicătură, formând un râu de stele între Ceruri și Pământ.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

Jos, văcarul tremură, dar și-a amintit ultimele cuvinte ale boului.

Hastily placing each child in a basket,

Așezând grăbit fiecare copil în câte un coș,

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

și-a aruncat pielea boului pe spate și s-a grăbit în sus.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

Deasupra norilor, îndrăgostiții încercau să înnoate prin marea de stele.

But no matter how hard they struggled,

Dar oricât de mult s-ar fi străduit,

the gulf between them only grew wider.

hăul ce îi despărțea se tot lățea.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

Zi după zi privea Regina Mamă, fără urmă de milă.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

Trecuseră ani, iar țesătoarea și văcarul nu aveau pe nimeni,

except the passing magpies to cheer them on.

înafară de coțofanele ce treceau în zbor pentru a-i înveseli.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

În cele din urmă, dragostea lor a mișcat inima Reginei Mamă.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

Dar neputându-și ierta nepoata în întregime,

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

Regina Mamă i-a permis țesătoarei să-și vadă a doua familie o dată pe an.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

Și așa, în apusul verii, coțofenele formează un pod de-a lungul Căii Lactee,

reuniting the weaver and the cowherd.

reunindu-i pe cei doi îndrăgostiți.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

În această perioadă, milioane de oameni în țările din Estul și Sud-Estul Asiei

tell similar tales of these star-crossed lovers,

împărtășesc povești similare despre acești iubiți predestinați,

celebrating their annual reunion.

sărbătorindu-le întâlnirea anuală.