The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

В небесном дворце Нефритового императора жили семь принцесс.

Each had their chosen place in court,

У каждой из них было определённое место во дворце,

but the youngest princess had a special skill.

но самая молодая принцесса обладала особым талантом.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

Она могла хватать с неба облака и прясть из них тончайшую одежду.

Her work was so precise,

Её работа была настолько точной,

not even the most expert eye could find a seam.

что даже глаз самого лучшего специалиста не мог обнаружить никаких швов.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

Но её творения были одинаковыми изо дня в день,

и она хотела найти новый источник вдохновения.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

В конце концов Императрица-мать позволила ей посетить Землю.

The other princesses would accompany her

Другие принцессы должны были сопровождать сестру,

to protect their sister from earthly dangers.

чтобы защитить от земных опасностей.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

Одетые в специальную одежду,

позволявшую им летать между между небом и землёй,

the sisters soared down from the sky.

сёстры устремились вниз с неба.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

Ткачиху привели в восторг вьющиеся холмы и реки,

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

и сёстры решили искупаться в одной из искрящихся рек.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

Когда ткачиха плавала,

она мечтала о том, чтобы остаться навсегда в этом мире.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

Тем временем к берегу реки подошёл одинокий пастух.

Он часто приходил сюда ухаживать за могилой своих родителей

He came here often to sweep his parent’s grave

and speak with his only companion—

и поговорить со своим единственным другом —

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

крепким быком, терпеливо выслушивающим печали пастуха.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

Но, увидев красоту ткачихи, пастух потерял покой.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

Он страстно хотел познакомиться, но от жизни в уединении сделался робким.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

К счастью, бык понял страдания своего друга

и предложил ему совет.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

Он сообщил пастуху о небесном происхождении купающейся девушки

and of her dream to stay on Earth;

и о её мечте остаться на земле;

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

но также то, что она может остаться, лишь потеряв позволение вернуться на небо.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

Когда пастух приблизился, принцессы в страхе улетели,

leaving their dreaming sister behind.

покинув замечтавшуюся сестру.

While keeping her magic robes hidden,

Спрятав её волшебную одежду,

the cowherd offered his own garment as a substitute.

пастух предложил ей взамен собственную.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

Когда он завоевал её доверие, они стали вместе обследовать окрестности.

She was struck by his caring nature,

Её потрясла его заботливость,

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

а он научился видеть чудеса мира её глазами.

Before long, the two had fallen deeply in love.

Через некоторое время они оба сильно полюбили друг в друга.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

Ткачиха и пастух зажили в достатке.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

Их ферма процветала,

а ткачиха обучила своему искусству местных крестьян.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

Со временем у пары родились двое славных детей,

but their bull was growing old.

только вот бык их старел.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

Перед смертью бык попросил

сохранить его шкуру

and use its magic at their time of need.

и воспользоваться её магическими свойствами в случае необходимости.

Пока муж горевал по другу,

While the husband grieved for his friend,

the weaver’s mind turned to her other family.

ткачиха вспомнила своих родных.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

Отряхнув от пыли свою волшебную одежду, она решила посетить их на небесах.

But when the weaver swept into her old home,

Но, когда ткачиха проникла в свой старый дом,

no one seemed surprised to see her.

увидев её, никто не удивился.

With a start, she realized that barely any time had passed—

Она внезапно осознала, что прошло совсем мало времени —

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

потому что год на земле был равен дню на небесах.

When her family learned of her new life, they were enraged.

Когда родные узнали о её новой жизни,

они пришли в негодование.

How dare she waste her love on a human?

Как она осмелилась растрачивать свою любовь на простого смертного?

The weaver tried to escape back to Earth,

Ткачиха попыталась сбежать обратно на Землю,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

но Императрица-мать сняла золотую заколку с головы

and tore through the sky.

и провела её по небу.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

Открылась гигантская пропасть,

и между небом и землёй появилась река из звёзд.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

На земле пастух дрожал от страха, но вспомнил последние слова быка.

Hastily placing each child in a basket,

Быстро усадив обоих детей в корзинки,

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

он набросил шкуру быка себе на спину и устремился вверх.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

Над облаками каждый из влюблённых попробовал пробраться

через летящие звёзды.

But no matter how hard they struggled,

Но как они ни старались,

the gulf between them only grew wider.

пропасть между ними только ширилась.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

День за днём Императрица-мать безучастно наблюдала за происходящим.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

Шли годы, и у ткачихи и пастуха не было никого,

except the passing magpies to cheer them on.

лишь пролетавшие мимо сороки подбадривали их.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

В конце концов любовь тронула сердце Императрицы-матери.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

Хоть она и не могла полностью простить свою внучку,

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

Императрица-мать разрешила ткачихе встречаться

со своей земной семьёй раз в год.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

Так что в конце лета сороки образуют мост через Млечный Путь,

reuniting the weaver and the cowherd.

и ткачиха с пастухом могут встретиться.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

В это время года миллионы людей в странах Восточной и Юго-Восточной Азии

tell similar tales of these star-crossed lovers,

рассказывают сказки, похожие на эту историю о несчастных влюблённых,

celebrating their annual reunion.

отмечая их ежегодное воссоединение.