The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

Na corte celestial do Imperador de Jade viviam sete princesas.

Each had their chosen place in court,

Cada uma tinha o seu papel na corte,

but the youngest princess had a special skill.

mas a princesa mais nova tinha um talento especial.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

Ela colhia nuvens do céu e tecia-as nas vestes mais macias.

Her work was so precise,

O trabalho dela era tão minucioso

not even the most expert eye could find a seam.

que nem os olhos mais treinados encontravam uma costura.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

Mas o ofício dela era o mesmo todos os dias,

e ela ansiava por uma nova inspiração.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

Por fim, a Rainha-Mãe deu autorização à tecedeira para visitar a Terra.

The other princesses would accompany her

As outras princesas iriam acompanhá-la

to protect their sister from earthly dangers.

para proteger a sua irmã dos perigos terrestres.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

Vestidas com roupas especiais que lhes permitiam voar entre o Paraíso e a Terra,

the sisters soared down from the sky.

as irmãs desceram do céu.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

A tecedeira estava encantada com as colinas e os rios,

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

e as irmãs decidiram nadar num dos ribeiros reluzentes.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

Enquanto a tecedeira flutuava, sonhava em ficar ali para sempre.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

Entretanto, um vaqueiro solitário aproximou-se da margem do rio.

Ele ia ali frequentemente para limpar a sepultura dos pais.

He came here often to sweep his parent’s grave

and speak with his only companion—

e para conversar com o seu único companheiro,

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

um touro estoico que ouvia pacientemente as lamúrias do vaqueiro.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

Ao ver a beleza da tecedeira, o vaqueiro esqueceu a sua rotina.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

Apesar de ansiar por se apresentar, o seu estilo de vida solitário fizera-o tímido.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

Felizmente, o touro viu a tortura do amigo e deu-lhe um conselho.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

Contou ao vaqueiro as origens celestiais da nadadora

and of her dream to stay on Earth;

e o seu sonho de permanecer na Terra;

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

mas que ela só ali poderia ficar

se perdesse o bilhete de volta para o Paraíso.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

Quando o vaqueiro se foi aproximando, as princesas fugiram com medo,

leaving their dreaming sister behind.

deixando para trás a sua irmã sonhadora.

While keeping her magic robes hidden,

Depois de esconder as roupas mágicas dela,

the cowherd offered his own garment as a substitute.

o vaqueiro ofereceu-lhe a sua própria roupa.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

E depois de ter ganho a confiança dela, o par começou a explorar o mundo rural.

She was struck by his caring nature,

Ela ficou impressionada pela natureza carinhosa dele

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

e ele aprendeu a ver as maravilhas do mundo pelos olhos dela.

Before long, the two had fallen deeply in love.

Não tardou que os dois ficassem profundamente apaixonados.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

A tecedeira e o vaqueiro criaram uma vida próspera.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

A sua quinta floresceu,

e a tecedeira ensinou os seus talentos aos aldeões locais.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

Com o passar do tempo, o casal foi abençoado com duas crianças saudáveis,

but their bull was growing old.

mas o seu touro estava a envelhecer.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

Antes de morrer, o touro implorou que a família ficasse com o seu couro

and use its magic at their time of need.

e usasse a magia dele quando mais necessitassem.

While the husband grieved for his friend,

Enquanto o marido chorava a morte do seu amigo,

the weaver’s mind turned to her other family.

a mente da tecedeira voltou-se para a sua outra família.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

Usando de novo as suas vestes mágicas, decidiu fazer uma visita ao Paraíso.

But when the weaver swept into her old home,

Mas quando a tecedeira entrou no seu antigo lar,

no one seemed surprised to see her.

ninguém pareceu surpreendido ao vê-la.

With a start, she realized that barely any time had passed—

Surpreendida, ela percebeu que praticamente nenhum tempo tinha passado

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

— um ano na Terra era apenas um dia no Paraíso.

When her family learned of her new life, they were enraged.

Quando a família descobriu a sua nova vida, ficou enfurecida.

How dare she waste her love on a human?

Como se atrevia ela a desperdiçar o seu amor num humano?

The weaver tried to escape back to Earth,

A tecedeira tentou fugir para regressar à Terra,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

mas a Rainha-Mãe tirou um gancho de ouro da sua cabeça

and tore through the sky.

e rasgou o céu.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

Abriu-se um grande golfo,

formando um rio de estrelas entre o Paraíso e a Terra.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

Lá em baixo, o vaqueiro estremeceu,

mas lembrou-se das últimas palavras do touro.

Hastily placing each child in a basket,

Colocou rapidamente cada criança num cesto,

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

cobriu as costas com a pele do touro e subiu a grande velocidade.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

Por cima das nuvens, os amantes tentaram atravessar as estrelas que surgiam.

But no matter how hard they struggled,

Mas por mais que se esforçassem,

the gulf between them only grew wider.

o golfo entre eles cada vez era maior.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

Dia após dia, a Rainha-Mãe observava sem piedade.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

Os anos foram passando e a tecedeira e o vaqueiro não tinham ninguém,

except the passing magpies to cheer them on.

exceto as pegas que os encorajavam ao passar.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

Finalmente, o amor deles comoveu o coração da Rainha-Mãe.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

Apesar de não perdoar por completo à sua neta,

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

a Rainha-Mãe permitiu que a tecedeira visitasse a família uma vez por ano.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

Então, no final do verão, as pegas formam uma ponte através da Via Láctea,

reuniting the weaver and the cowherd.

reunindo a tecedeira e o vaqueiro.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

Nessa altura do ano, milhões de pessoas dos países do leste e do sudeste asiático

tell similar tales of these star-crossed lovers,

contam lendas parecidas sobre estes amantes azarados,

celebrating their annual reunion.

festejando a sua reunião anual.