The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

في البلاط السماوي لإمبراطور اليشم عاشت سبع أميرات.

Each had their chosen place in court,

كان لكل منهمن مكانتها المختارة في البلاط،

but the youngest princess had a special skill.

لكن الأميرة الصغرى كانت لديها مهارة خاصة.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

يمكنها انتزاع السحب من السماء وتحويلها إلى أنعم ثياب.

Her work was so precise,

كان عملها دقيقاً للغاية،

not even the most expert eye could find a seam.

ولم تتمكن حتى أكثر العيون خبرة من العثور على خلل.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

لكن حرفتها كانت نفسها يوماً بعد يوم، وكانت تتوق لإلهام جديد.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

أخيراً، منحت الملكة الأم الإذن للنساجة بزيارة الأرض.

The other princesses would accompany her

سترافقها الأميرات الأخريات

to protect their sister from earthly dangers.

لحماية أختهن من الأخطار الأرضية.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

ارتدت الأخوات أردية خاصة تسمح لهن بالتحليق بين السماء والأرض،

the sisters soared down from the sky.

وحلقن من السماء.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

كانت النساجة مرعوبة من التلال والأنهار،

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

وقررت الأختان السباحة في أحد الجداول المتلألئة.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

عندما طافت النساجة، حلمت بالبقاء إلى الأبد.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

في هذه الأثناء، اقترب راعي وحيد من ضفة النهر.

He came here often to sweep his parent’s grave

لقد جاء إلى هنا كثيراً لتنظيف قبر والديه

and speak with his only companion—

والتحدث مع رفيقه الوحيد -

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

ثور من نوع رواقي يستمع بإمعان إلى أحزان راعي البقر.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

ولكن عند رؤية جمال النساجة، نسي راعي البقر روتينه.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

بينما كان يتوق إلى تقديم نفسه، جعله أسلوب حياته المنعزل خجولاً.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

لحسن الحظ، رأى الثور محنة صديقه وقدم بعض النصائح.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

أخبر الراعي عن الأصول السماوية للسابحة

and of her dream to stay on Earth;

وحلمها بالبقاء على الأرض؛

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

ولكن أيضاً لا يمكنها البقاء إلا إذا فقدت تذكرتها للعودة إلى الجنة.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

عندما اقترب راعي البقر، هربت الأميرات في خوف -

leaving their dreaming sister behind.

تاركات وراءهن أختهن الحالمة.

While keeping her magic robes hidden,

بينما كان يخفي رداءها السحري،

the cowherd offered his own garment as a substitute.

قدم الراعي ثوبه الخاص كبديل.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

وبعد اكتساب ثقتها، بدآ معاً في استكشاف الريف.

She was struck by his caring nature,

لقد أدهشتها طبيعة الاهتمام لديه،

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

وبدوره أصبح يرى عجائب العالم في عينيها.

Before long, the two had fallen deeply in love.

قبل وقت طويل، وقع الاثنان في حب عميق.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

بنى النساجة والراعى حياة مزدهرة.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

ازدهرت مزرعتهم، وعلمت النساجة مهاراتها للقرويين المحليين.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

مع مرور الوقت، كان الزوجان ينعمان بطفلين سليمين،

but their bull was growing old.

لكن ثورهما كان يكبر.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

قبل وفاته، ناشد الثور الأسرة أن تحتفظ بجلده

and use its magic at their time of need.

وأن يستخدموا سحره في وقت الحاجة.

While the husband grieved for his friend,

وبينما كان الزوج غارقاً في الحزن على صديقه،

the weaver’s mind turned to her other family.

أخذ عقل النساجة يفكر بعائلتها الأخرى.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

نفضت رداءها السحري، وقررت أن تقوم بزيارة الجنة.

But when the weaver swept into her old home,

ولكن عندما اقتحمت النساجة منزلها القديم،

no one seemed surprised to see her.

لم يفاجأ أحد برؤيتها.

With a start, she realized that barely any time had passed—

في البداية، أدركت أنه بالكاد مر أي وقت -

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

لمدة عام على الأرض كان مجرد يوم في الجنة.

When her family learned of her new life, they were enraged.

عندما علمت عائلتها بحياتها الجديدة، غضبوا.

How dare she waste her love on a human?

كيف تجرؤ على إضاعة حبها على الإنسان؟

The weaver tried to escape back to Earth,

حاولت النساجة الهروب إلى الأرض،

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

لكن الملكة الأم انتزعت دبوس شعر ذهبي

and tore through the sky.

من رأسها ومزقت السماء.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

فُتح خليج عظيم، مشكلاً نهراً من النجوم بين السماء والأرض.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

في الأسفل، ارتجف الراعي، لكنه تذكر أيضاً الكلمات الأخيرة للثور.

Hastily placing each child in a basket,

وضع كل طفل على عجل في سلة،

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

ولف جلد الثور على ظهره وانطلق نحو الأعلى.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

فوق الغيوم، حاول كل عاشق تجاوز النجوم الصاعدة.

But no matter how hard they struggled,

لكن مهما كافحوا،

the gulf between them only grew wider.

اتسعت الهوة بينهما.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

يوماً بعد يوم، تراقب الملكة الأم دون شفقة.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

مرت السنوات ولم يكن للنساجة والراعي أحد

except the passing magpies to cheer them on.

سوى طيور العقعق المارة التي تشجعهم.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

أخيراً، حرك حبهم قلب الملكة الأم.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

على الرغم من أنها لم تستطع مسامحة حفيدتها بالكامل،

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

إلا أن الملكة الأم سمحت للنساجة بمقابلة عائلتها الأرضية مرة واحدة في السنة.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

وهكذا، في أواخر الصيف، تشكل طيور العقعق جسراً عبر مجرة ​​درب التبانة،

reuniting the weaver and the cowherd.

والتأم شمل النساجة وراعي البقر.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

في هذا الوقت من العام، يروي ملايين الأشخاص في دول شرق وجنوب شرق آسيا

tell similar tales of these star-crossed lovers,

حكايات مماثلة لهؤلاء العشاق المتقاطعين بالنجوم،

celebrating their annual reunion.

احتفالاً بلم شملهم السنوي.