The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

ကျောက်စိမ်း ဧကရာဇ်ရဲ့ နတ်နန်းတော်မှာ မင်းသမီး ခုနှစ်ပါး နေထိုင်တယ်။

Each had their chosen place in court,

တစ်ပါးစီဟာ နန်းတော်ထဲမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ နေရာရှိပေမဲ့

but the youngest princess had a special skill.

အထွေးဆုံး မင်းသမီးမှာတော့ ထူးခြားတဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုရှိတယ်။

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

သူဟာ ကောင်းကင်က တိမ်တွေကို ခူးပြီး အနူးညံ့ဆုံး ဝတ်ရုံတွေကို ရက်လုပ်နိုင်တာပါ။

Her work was so precise,

အကျွမ်းကျင်ဆုံး မျက်လုံးကတောင်

not even the most expert eye could find a seam.

ချုပ်ရိုးတစ်ကြောင်းကို မမြင်နိုင်အောင် သူ့လက်ရာက သိိပ်ကို တိကျတယ်။

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

ဒါပေမဲ့ လက်ရာက တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ဒါပဲဖြစ်နေ တော့ ဥာဏ်ကွန့်မြူးမှုအသစ်ကို တောင့်တမိတယ်။

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

နောက်ဆုံးမှာ မယ်တော် မိဖုရားကြီးက သူ့ကို ကမ္ဘာမြေကို လည်ပတ်ခွင့်ပေးခဲ့တယ်။

The other princesses would accompany her

အခြား မင်းသမီးတွေက လောကီရေးရာ ဘေးရန်တွေကနေ

to protect their sister from earthly dangers.

သူ့ကို ကာကွယ်ပေးဖို့ အဖော်လိုက်သွားကြမှာပါ။

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီးကြားမှာ သူတို့ကို ပျံခွင့်ပေးတဲ့ အထူး ဝတ်ရုံတွေကို ဝတ်ဆင်ကာ

the sisters soared down from the sky.

ညီအစ်မတွေဟာ ကောင်းကင်ကနေ ဝဲပျံဆင်းသက်လာခဲ့တယ်။

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

ရက်ကန်းသမဟာ နိမ့်ချည်မြင့်ချည် တောင်ကုန်းတွေနဲ့ မြစ်တွေကို အံ့ဩမိပြီး

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

ညီအစ်မတွေဟာ တလက်လက်တော်ပနေတဲ့စမ်းချောင်း တစ်ခုမှာ ရေကူးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

ရက်ကန်းသမက ရေမှာ မျောနေစဥ်မှာ ထာဝရ နေထိုင်တာကို စိတ်ကူးမိတယ်။

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ တစ်ကိုယ်တော် နွားကျောင်း သားဟာ မြစ်ကမ်းကို ချဥ်းကပ်လာခဲ့တယ်။

He came here often to sweep his parent’s grave

သူဟာ ဒီနေရာကို သူ့မိဘတွေရဲ့ အုတ်ဂူကို လှည်းဖို့ မကြာခဏ လာပြီး

and speak with his only companion—

နွားကျောင်းသားရဲ့ သောကတွေကို စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

နားထောင်ပေးသူ လောကဓံကို ခံနိုင်တဲ့ နွားတစ်ကောင်နဲ့ စကားပြောတယ်။

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

ဒါပေမဲ့ ရက်ကန်းသမရဲ့ အလှကို မြင်တော့ သူဟာ သူ့ရဲ့လုပ်ရိုးလုပ်စဥ်ကို မေ့သွားတယ်။

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

မိတ်ဆက်ဖို့ တောင့်တမိပေမဲ့ သူ့ရဲ့အထီးကျန် ဘဝနေထိုင်ပုံက သူ့ကို ရှက်ရွံ့စေတယ်။

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

ကံကောင်းထောက်မလို့ နွားက သူ့မိတ််ဆွေရဲ့ အကျဥ်းအကျပ်ကို မြင်ပြီး အကြံပေးခဲ့တယ်။

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

သူက နွားကျောင်းသားကို ရေကူးသူတွေရဲ့ နတ်ဘုံဆိုင်ရာ ဇာတ်မြစ်တွေနဲ့ ကမ္ဘာမြေမှာ

and of her dream to stay on Earth;

နေထိုင်ဖို့ သူ့ရဲ့ စိတ်ကူးကို ပြောပြတယ်၊

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

ကောင်းကင်ဘုံကို ပြန်သွားဖို့ သူ့ရဲ့လက်မှတ် ပျောက်မှပဲ သူ ဆက်ရှိနေနိုင်မှာကိုရောပေါ့။

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

နွားကျောင်းသားက ချဥ်းကပ်လာစဥ် မင်းသမီး တွေက စိတ်ကူးယဥ်နေတဲ့ ညီမကို ထားရစ်ကာ

leaving their dreaming sister behind.

အလန့်တကြား အဝေးကို ပျံသွားကြတယ်။

While keeping her magic robes hidden,

သူ့ရဲ့ မှော်ဝတ်ရုံ ကို ဆက်ဖုံးကွယ်ထားရင်း

the cowherd offered his own garment as a substitute.

နွားကျောင်းသားက အစားထိုးတစ်ခုအနေနဲ့ သူ့ကိုယ်ပိုင် အဝတ်ကို ပေးလိုက်တယ်။

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

သူ့ရဲ့ယုံကြည်မှု ရလာပြီးနောက်မှာ စုံတွဲဟာ ကျေးလက်ဒေသကို စတင် စူးစမ်းခဲ့ကြတယ်။

She was struck by his caring nature,

သူမက သူ့ရဲ့ ဂရုစိုက်တဲ့ စိတ်သဘောကို စွဲလမ်းသွားပြီး

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

သူကတော့ သူမရဲ့မျက်လုံးတွေကနေ လောကကြီးရဲ့ အံ့ဖွယ်ကို မြင်ဖို့ သင်ယူတယ်။

Before long, the two had fallen deeply in love.

မကြာခင်မှာပဲ နှစ်ဦးသားဟာ နက်ရှိုင်းစွာ ချစ်မိသွားတယ်။

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

ရက်ကန်းသမနဲ့ နွားကျောင်းသားဟာ ဥစ္စာဓန ကြွယ်ဝတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

သူတို့ရဲ့လယ်ယာဟာ ဖြစ်ထွန်းပြီး ရက်ကန်းသမဟာ ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို ဒေသခံတွေကို သင်ပေးတယ်။

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

အချိန်ကြာလာတော့ စုံတွဲဟာ ကျန်းမာတဲ့ သားသမီးနှစ်ယောက် ပေးသနားခံရပေမဲ့

but their bull was growing old.

နွားကတော့ အိုးမင်းလာတယ်။

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

သူ မသေခင် နွားက သူ့သားရေကို ဆောင်ထားပြီး လိိုအပ်တဲ့အချိန်မှာဒါရဲ့မှော်အစွမ်းကို

and use its magic at their time of need.

အသုံးပြုဖို့ မိသားစုကို ပန်ကြားခဲ့တယ်။

While the husband grieved for his friend,

သူ့မိတ်ဆွေအတွက် ခင်ပွန်းသည်က ကြေကွဲနေပေမဲ့

the weaver’s mind turned to her other family.

ရက်ကန်းသမရဲ့ စိတ်က သူ့ရဲ့ အခြားမိသားစုဆီ ရောက်နေတယ်။

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

သူ့ရဲ့ မှော်ဆန်တဲ့ ဝတ်ရုံကို ဖုန်ခါရင်း ကောင်းကင်ဘုံကို အလည်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။

But when the weaver swept into her old home,

ဒါပေမဲ့ ရက်ကန်းသမက သူရဲ့အိမ်ဟောင်းထဲကို ဝင်သွားတဲ့အခါ

no one seemed surprised to see her.

ဘယ်သူမှ သူ့ကို အံ့သြသွားပုံမပေါ်ဘူး။

With a start, she realized that barely any time had passed—

အစမှာတော့ ကမ္ဘာပေါ်က တစ်နှစ်တာ အချိန်ဟာ ကောင်းကင်ဘုံမှာ

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

တစ်ရက်ပဲဆိုတာကို သူ သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။

When her family learned of her new life, they were enraged.

သူ့မိသားစုက သူ့ဘဝသစ်အကြောင်း သိလာတဲ့အခါ ဒေါသ ထွက်သွားတယ်။

How dare she waste her love on a human?

လူသားအပေါ် အချစ်တွေကို ဖြုန်းတီးဖို့ သတ္တိရှိလိုက်တာ။

ရက်ကန်းသမက ကမ္ဘာမြေဆီ ပြန်ပြေးဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့

The weaver tried to escape back to Earth,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

မယ်တော် မိဖုရားက သူ့ခေါင်းက ရွှေဆံညှပ်ကို နှုတ်ယူကာ

and tore through the sky.

ကောင်းကင်ယံကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်တယ်။

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

အက်ကြောင်းကြိးတစ်ခု ပွင့်လာကာ ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီးကြားမှာ ကြယ်မြစ်တစ်စင်းပေါ်လာတယ်။

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

အောက်ဘက်မှာ နွားကျောင်းသားဟာ တုန်နေပေမဲ့ နွားရဲ့နောက်ဆုံးစကားတွေကိုပါ သတိရသွားတယ်။

Hastily placing each child in a basket,

ကလေးတစ်ယောက်စီကို ခြင်းတောင်းတစ်ခုထဲ အလျင်အမြန်ထည့်ကာ

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

နွားသားရေကို ကျောမှာ ခြုံကာ အပေါ်ဘက်ကို တစ်ရှိန်ထိုး တွန်းလိုက်တယ်။

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

တိမ်တွေထက်မှာ ချစ်သူတစ်ယောက်စီဟာ တလိပ်လိပ် တက်နေတဲ့ကြယ်တွေကို ကူးဖြတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

But no matter how hard they struggled,

ဒါပေမဲ့ ဘယ်လောက် ခက်ခက်ခဲခဲ ရုန်းကန်နေပါစေ

the gulf between them only grew wider.

သူတို့ကြားက အက်ကြောင်းက ပိုကျယ်လာတယ်။

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ မယ်တော် မိဖုရားကြီးဟာ သနားခြင်းမရှိဘဲ စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

နှစ်တွေကုန်လွန်သွားတော့ ရက်ကန်းသမနဲ့ နွားကျောင်းသားမှာ သူတို့ကို အားပေးဖို့

except the passing magpies to cheer them on.

ဖြတ်ပျံသွားတဲ့ ငှက်ကျားတွေကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူး။

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

နောက်ဆုံးမှာ သူတို့အချစ်က မိဖုရားကြီးရဲ့ နှလုံးသားကို လှုပ်ခတ်စေခဲ့တယ်။

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

သူ့မြေးတော်ကို လုံးဝ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ပေမဲ့

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

မယ်တော်မိဖုရားက ရက်ကန်းသမကို တစ်နှစ် တစ်ခါ သူ့ရဲ့လောကီ မိသားစုနဲ့ တွေ့ဆုံခွင့်ပေးတယ်။

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

ဒီလိုနဲ့ နွေရာသီနှောင်းမှာ ငှက်ကျားတွေဟာ နဂါးငွေ့တန်းကိုဖြတ်ကာ တံတားပုံစံဖြစ်လာပြီး

reuniting the weaver and the cowherd.

ရက်ကန်းသမနဲ့ နွားကျောင်းသားတို့ ပြန်လည်ပေါင်းစည်းကြတယ်။

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

တစ်နှစ်တာရဲ့ ဒီအချိန်မှာ အရှေ့နဲ့ အရှေ့ တောင်အာရှနိုင်ငံတွေက သန်းချီတဲ့ လူတွေဟာ

tell similar tales of these star-crossed lovers,

ကြမ္မာငင်တဲ့ ချစ်သူတွေအကြောင်း အလားတူပုံပြင်များကို ပြောပြရင်း

celebrating their annual reunion.

သူတို့ရဲ့ နှစ်စဉ်ပြန်လည် ဆုံဆည်းမှုကို ဆင်နွှဲကြတယ်။