The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Çeviri: Verda Varan Gözden geçirme: Nihal Aksakal

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

Yeşim İmparator’un gökteki sarayında yedi tane prenses yaşarmış.

Each had their chosen place in court,

Sarayda her birinin seçilmiş yerleri varmış,

but the youngest princess had a special skill.

ancak en genç prensesin özel bir yeteneği varmış.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

O, gökyüzünden bulutları koparabilir ve en yumuşak elbiselere çevirebilirmiş.

Her work was so precise,

İşçiliği o kadar hassasmış ki

not even the most expert eye could find a seam.

en usta göz bile bir dikiş izi bulamazmış.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

Ama günler boyu aynı işçiliği yapıyormuş ve yeni bir ilham için can atıyormuş.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

En sonunda, Ana Kraliçe, dokumacıya Dünya’yı ziyaret etme izni vermiş.

The other princesses would accompany her

Diğer prensesler ise

to protect their sister from earthly dangers.

kız kardeşlerini tehlikelerden korumak için ona eşlik edecekmiş.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

Gök ve Yer arasında uçmalarını sağlayan özel elbiseleriyle,

the sisters soared down from the sky.

kız kardeşler gökten süzülmüşler.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

Dokumacı; inişli çıkışlı tepelerin ve nehirlerin huşusu içindeymiş

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

ve kız kardeşler ışıltılı nehirlerden birinde yüzmeye karar vermişler.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

Dokumacı yüzerken sonsuza kadar orada kalmayı hayal etmiş.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

O sırada, yalnız bir çoban nehrin kıyısına yaklaşmış.

He came here often to sweep his parent’s grave

Buraya sık sık ailesinin mezarını süpürmek

and speak with his only companion—

ve biricik arkadaşıyla konuşmak için gelirmiş:

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

Çobanın acılarını sabırla dinleyen çilekeş bir boğa.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

Ancak dokumacının güzelliğini gören çoban, her zamanki işlerini unutuvermiş.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

Kendini tanıtmaya can atarken yalnız yaşam tarzı onu ürkek yapmış.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

Neyse ki boğa, arkadaşının durumunu görmüş ve bazı nasihatlerde bulunmuş.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

Çobana dokumacının göklerden geldiğini

and of her dream to stay on Earth;

ve onun Dünya’da kalma hayalini anlatmış

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

ama aynı zamanda yalnızca Gök’e dönüş biletini kaybederse kalabileceğini de.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

Çoban yaklaşırken prensesler korku içinde uçup gitmişler

leaving their dreaming sister behind.

ve hayal kuran kız kardeşlerini arkalarında bırakmışlar.

While keeping her magic robes hidden,

Çoban, dokumacının sihirli elbisesini saklarken

the cowherd offered his own garment as a substitute.

onun yerine kendi giysisini sunmuş.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

ve onun güvenini kazandıktan sonra ikili, kırsalları keşfetmeye başlamış.

She was struck by his caring nature,

Dokumacı, çobanın şefkatli tabiatından büyülenmiş

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

ve çoban da dünyanın harikasını dokumacının gözlerinden görmeyi öğrenmiş.

Before long, the two had fallen deeply in love.

Çok geçmeden, ikisi de sırılsıklam aşık olmuşlar.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

Dokumacı ve çoban refah içinde bir hayat kurmuşlar.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

Çiftlikleri büyüyüp gelişmiş ve dokumacı becerilerini oradaki köylülere öğretmiş.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

Zaman geçtikçe çifte iki sağlıklı çocuk bahşedilmiş

but their bull was growing old.

ancak boğaları yaşlanıyormuş.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

Boğa, ölmeden önce aileye postunu saklamalarını

and use its magic at their time of need.

ve ihtiyaç olursa postun sihrini kullanmalarını söylemiş.

While the husband grieved for his friend,

Kocası, arkadaşı için yas tutarken

the weaver’s mind turned to her other family.

dokumacının aklı diğer ailesine gitmiş.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

Sihirli elbisesinin tozunu alarak gökleri ziyaret etmeye karar vermiş.

But when the weaver swept into her old home,

Ancak dokumacı eski evine girdiğinde

no one seemed surprised to see her.

onu gördüğüne kimse şaşırmamış.

With a start, she realized that barely any time had passed—

Şöyle bir irkilerek neredeyse hiç zaman geçmediğini fark etmiş

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

çünkü Dünya’da geçen bir yıl Gök’te sadece bir gün ediyormuş.

When her family learned of her new life, they were enraged.

Ailesi, onun yeni hayatını öğrendiğinde çileden çıkmış.

How dare she waste her love on a human?

Aşkını bir insana harcamaya nasıl cüret edebilirmiş?

The weaver tried to escape back to Earth,

Dokumacı, Dünya’ya kaçmaya çalışmış

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

ama Ana Kraliçe kafasından altın bir saç tokası çıkarmış

and tore through the sky.

ve gökyüzünü delip geçmiş.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

Gök ile Dünya arasına bir yıldız nehri yapan büyük bir uçurum açılmış.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

Aşağıda, çoban zangır zangır titremiş ama boğanın son sözlerini de hatırlamış.

Hastily placing each child in a basket,

Çocukların her birini aceleyle bir sepete yerleştirmiş,

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

boğanın postunu sırtına örtmüş ve yukarı fırlamış.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

Aşıklar yükselen bulutların üstünde yıldızların arasından geçmeye çalışmış.

But no matter how hard they struggled,

Ama ne kadar uğraşırlarsa uğraşsınlar,

the gulf between them only grew wider.

aralarındaki uçurum daha da büyümüş.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

Ana Kraliçe acımasızca onları izliyormuş.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

Yıllar geçmiş ve dokumacı ve çobanın

except the passing magpies to cheer them on.

onları neşelendirecek saksağanlardan başka kimsecikleri yokmuş.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

Sonunda aşkları Ana Kraliçe’nin kalbine dokunmuş.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

Ana Kraliçe, torununu tamamen affedemese de

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

dokumacının yerdeki ailesiyle yılda bir kez buluşmasına izin vermiş.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

Böylece, yaz sonunda saksağanlar Samanyolu üzerinde bir köprü oluşturarak

reuniting the weaver and the cowherd.

dokumacıyı ve çobanı yeniden birleştirmiş.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

Yılın bu zamanında, Doğu ve Güneydoğu Asya ülkelerindeki milyonlarca insan,

tell similar tales of these star-crossed lovers,

bu talihsiz aşıkların benzer hikâyelerini anlatarak

celebrating their annual reunion.

onların her yıl yeniden bir araya gelişlerini kutluyor.