The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Translator: Tường Vy Dương Thị Reviewer: Nhu PHAM

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

Ngày xửa ngày xưa, trên Thiên đình, Ngọc Hoàng có bảy nàng công chúa.

Each had their chosen place in court,

Mỗi người đều có một biệt tài,

but the youngest princess had a special skill.

riêng nàng công chúa út lại có một khả năng đặc biệt.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

Nàng có thể “hái” mây và dệt thành những tấm áo choàng mềm mại nhất.

Her work was so precise,

Vải nàng dệt tỉ mỉ đến độ,

not even the most expert eye could find a seam.

ngay cả người có đôi mắt tinh tường nhất cũng không tìm thấy một đường khâu nào.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

Công việc ngày qua ngày vẫn thế, nàng khao khát tìm nguồn cảm hứng mới.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

Cuối cùng, Thiên Hậu cũng cho phép nàng xuống trần gian.

The other princesses would accompany her

Những công chúa còn lại sẽ đi cùng nàng

to protect their sister from earthly dangers.

để bảo vệ nàng khỏi những hiểm nguy nơi hạ giới.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

Khoác lên mình những tấm áo choàng đặc biệt giúp bay lượn giữa Trời và Đất,

the sisters soared down from the sky.

các nàng công chúa chao liệng từ trời.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

Nàng út không khỏi kinh ngạc bởi vẻ đẹp của đồi núi và sông ngòi nơi đây,

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

và bảy chị em quyết định sẽ tắm mát tại một trong những con suối lấp lánh.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

Cô nàng thợ dệt thả trôi mình trên nước, nàng mơ ước sẽ được ở lại nơi này mãi mãi.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

Lúc bấy giờ, một người chăn bò đến gần bờ sông.

He came here often to sweep his parent’s grave

Chàng thường tới đây để quét dọn mộ của cha mẹ mình

and speak with his only companion—

và tâm sự với người bạn duy nhất:

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

một chú bò điềm tĩnh luôn kiên nhẫn lắng nghe những nỗi niềm của chàng.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

Nhưng khi nhìn thấy vẻ đẹp của nàng út, chàng trai quên bẵng thói quen của mình.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

Chàng khao khát ngỏ lời làm quen nhưng cuộc sống cô độc đã khiến chàng rụt rè.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

May thay, chú bò nhìn thấy nỗi lòng của chàng trai và đã bày cách cho chàng.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

Chú bò nói cho chàng biết về xuất thân thiên giới

and of her dream to stay on Earth;

và khát vọng được sống trên trần gian của nàng;

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

nhưng nàng chỉ có thể ở lại một khi mất đi cơ hội trở về Thiên đình.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

Khi chàng trai tiến lại gần, các chị của nàng liền bay đi trong sợ hãi,

leaving their dreaming sister behind.

bỏ lại cô em gái mải mơ mộng.

While keeping her magic robes hidden,

Chàng giấu đi áo choàng thần kỳ của nàng,

the cowherd offered his own garment as a substitute.

đưa cho nàng quần áo của mình để mặc tạm.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

Sau khi có được lòng tin của nàng, cả hai bắt đầu khám phá hạ giới.

She was struck by his caring nature,

Nàng bị cuốn hút bởi sự ân cần của chàng,

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

và chàng học được cách nhìn ngắm thế giới qua đôi mắt của nàng.

Before long, the two had fallen deeply in love.

Ít lâu sau, một tình yêu đậm sâu nảy nở giữa hai người.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

Cô thợ dệt và chàng trai chăn bò đã cùng nhau xây dựng tổ ấm.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

Mùa màng bội thu, nàng dạy cho dân làng cách dệt vải.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

Thời gian trôi qua, đôi vợ chồng may mắn có được hai đứa bé kháu khỉnh,

but their bull was growing old.

và chú bò ngày nào cũng đã già đi.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

Trước khi chết, chú bò đã cầu xin gia đình chàng giữ lại nơi chú ở

and use its magic at their time of need.

và sử dụng phép thuật của chú khi cần.

While the husband grieved for his friend,

Khi chàng còn mải tiếc thương cho bạn mình,

the weaver’s mind turned to her other family.

thì nàng lại nhớ đến gia đình của nàng.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

Khoác tấm áo choàng kỳ diệu năm xưa, nàng quyết định quay về trời một chuyến.

But when the weaver swept into her old home,

Nhưng khi nàng về đến nhà,

no one seemed surprised to see her.

chẳng một ai lấy làm lạ khi thấy nàng.

With a start, she realized that barely any time had passed—

Khi nghĩ lại, nàng chợt nhận ra thời gian chẳng hề trôi đi—

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

bởi lẽ một năm dưới trần gian chỉ bằng một ngày trên thiên giới.

When her family learned of her new life, they were enraged.

Khi biết về cuộc sống mới của nàng, gia đình nàng đã vô cùng tức giận.

How dare she waste her love on a human?

Sao nàng dám cả gan đem lòng yêu người phàm?

The weaver tried to escape back to Earth,

Nàng cố tìm cách trở về hạ giới,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

nhưng Thiên Hậu đã lấy ra một chiếc trâm vàng từ trên tóc

and tore through the sky.

và xé toạc bầu trời.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

Một vực sâu mở ra, tạo thành dòng sông từ những vì sao ngăn cách Trời và Đất.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

Bên dưới, chàng chăn bò run sợ, nhưng vẫn nhớ lời trăn trối của chú bò.

Hastily placing each child in a basket,

Chàng vội vàng đặt hai đứa trẻ vào gùi,

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

rồi khoác tấm da bò và bay vút lên trời.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

Trên mây, đôi vợ chồng cố hết sức lội qua con sông đang dâng trào những vì sao.

But no matter how hard they struggled,

Nhưng dù họ có cố gắng thế nào,

the gulf between them only grew wider.

khoảng cách giữa họ vẫn ngày một lớn.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

Ngày qua ngày, Thiên Hậu vẫn không chút động lòng.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

Nhiều năm trôi qua, đôi vợ chồng không có bất kì ai,

except the passing magpies to cheer them on.

ngoại trừ những con chim ác là bay ngang cổ vũ họ.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

Cuối cùng, tình yêu của họ cũng đã làm Thiên Hậu mủi lòng.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

Nhưng vì không thể hoàn toàn tha thứ cho cháu gái,

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

Thiên Hậu đã cho phép nàng gặp lại gia đình mình mỗi năm một lần.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

Thế là vào cuối mùa hạ, đàn chim ác là tạo thành một cây cầu bắc qua Dải Ngân hà,

reuniting the weaver and the cowherd.

giúp đôi vợ chồng trẻ đoàn tụ.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

Mỗi năm vào dịp này, hàng triệu người tại các nước Đông Á và Đông Nam Á

tell similar tales of these star-crossed lovers,

lại kể những câu chuyện về cặp tình nhân vượt Dải Ngân hà này,

celebrating their annual reunion.

và kỷ niệm cuộc hội ngộ hằng năm của họ.