The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Traductor: Sara Rodrigo Ortega Revisor: Sebastian Betti

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

En la corte celestial del emperador Jade habitaban siete princesas.

Each had their chosen place in court,

Cada una tenía un lugar designado en la corte,

but the youngest princess had a special skill.

pero la princesa más joven poseía una habilidad especial.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

Ella podía agarrar las nubes del cielo y tejerlas en los ropajes más suaves.

Her work was so precise,

Su trabajo era muy exacto,

not even the most expert eye could find a seam.

ni siquiera el ojo más experto podía encontrar una costura.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

Pero su oficio se repetía día tras día y ella anhelaba una nueva inspiración.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

Al final, la reina Madre concedió permiso a la tejedora en pos de visitar la Tierra.

The other princesses would accompany her

Las otras princesas la acompañarían

to protect their sister from earthly dangers.

para proteger a su hermana de los peligros terrenales.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

Vestidas en ropajes únicos con los que podían volar entre el cielo y la Tierra,

the sisters soared down from the sky.

las hermanas descendieron del cielo.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

La tejedora se hallaba asombrada ante las montañas ondulantes y los ríos,

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

y las hermanas decidieron nadar en un arroyo reluciente.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

Mientras la tejedora flotaba, soñaba con quedarse allí para siempre.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

Entre tanto, un vaquero solitario se acercó a la orilla del río.

He came here often to sweep his parent’s grave

Pasaba por allí a menudo para barrer la tumba de sus padres

and speak with his only companion—

y hablar con su único compañero...

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

un toro estoico que escuchaba pacientemente la pena del vaquero.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

Pero, en cuanto divisó la belleza de la tejedora, el vaquero olvidó su rutina.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

Mientras aguardaba para presentarse, su solitario estilo de vida le cohibió.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

Afortunadamente, el toro observó el apuro de su amigo y le aconsejó.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

Le habló al vaquero sobre los orígenes celestiales de la nadadora

and of her dream to stay on Earth;

así como de su sueño de quedarse en la tierra;

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

pero, también, que solo podría quedarse si renunciaba a su vuelta al cielo.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

Cuando el vaquero se aproximó, las princesas volaron atemorizadas...

leaving their dreaming sister behind.

dejando atrás a su soñadora hermana.

While keeping her magic robes hidden,

Mientras mantenía sus ropajes mágicos escondidos,

the cowherd offered his own garment as a substitute.

el vaquero le ofreció su propio traje como sustituto.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

Y, tras ganarse su confianza, ambos empezaron a explorar el campo.

She was struck by his caring nature,

Ella se veía afectada por su naturaleza afectuosa,

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

y él aprendió a observar las maravillas del mundo a través de sus ojos.

Before long, the two had fallen deeply in love.

A no mucho tardar, ambos se habían enamorado perdidamente del otro.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

La tejedora y el vaquero construyeron una vida próspera.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

Su granja creció y la tejedora enseñó sus habilidades a los aldeanos.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

Con el paso del tiempo, la pareja fue bendecida con dos niños saludables,

but their bull was growing old.

pero su toro estaba envejeciendo.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

Antes de morir, el toro imploró a la familia que le mantuvieran furtivo

and use its magic at their time of need.

y que usaran su magia si lo necesitaban.

While the husband grieved for his friend,

Mientras el vaquero lloraba la muerte de su amigo,

the weaver’s mind turned to her other family.

la mente de la tejedora recurrió a su otra familia.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

Desempolvando su bata mágica, decidió visitar los cielos.

But when the weaver swept into her old home,

Pero, cuando la tejedora entró en su antigua casa,

no one seemed surprised to see her.

nadie pareció sorprenderse de verla.

With a start, she realized that barely any time had passed—

Con un sobresalto, se dio cuenta de que apenas había pasado tiempo...

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

pues un año en la tierra correspondía meramente a un día en el cielo.

When her family learned of her new life, they were enraged.

Cuando su familia se enteró de su nueva vida, se enfurecieron.

How dare she waste her love on a human?

¿Cómo se atrevía a desperdiciar su amor en un humano?

The weaver tried to escape back to Earth,

La tejedora trató de volver a la Tierra,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

pero la Reina Madre agarró una horquilla de oro de su cabeza

and tore through the sky.

y atravesó el cielo.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

Se produjo un gran abismo, creando un río de estrellas entre el cielo y la Tierra.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

Abajo, el vaquero tembló pero, también, recordó las últimas palabras del toro.

Hastily placing each child in a basket,

Apresuradamente, situando a ambos niños en una cesta,

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

cubrió su espalda con la piel del toro y ascendió.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

Sobre las nubes, los amantes trataron de atravesar las estrellas flotantes.

But no matter how hard they struggled,

Sin embargo, sin importar lo mucho que lucharan,

the gulf between them only grew wider.

el abismo entre ellos no hacía más que expandirse.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

Día tras día, la reina Madre les observaba sin compasión.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

Años pasaron, y la tejedora y el vaquero no tenían a nadie,

except the passing magpies to cheer them on.

excepto a las urracas transitorias que les infundían ánimos.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

Finalmente, su amor conmovió el corazón de la reina Madre.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

Si bien no pudo perdonar del todo a su nieta,

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

la reina Madre le permitiría reunirse con su familia terrenal una vez al año.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

Y, así, a finales de verano, las urracas formaron un puente cruzando la vía láctea,

reuniting the weaver and the cowherd.

que reunía a la tejedora y al vaquero.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

En esta época, millones de personas de países del este y sureste asiático

tell similar tales of these star-crossed lovers,

relatan cuentos similares al de estos amantes desafortunados,

celebrating their annual reunion.

celebrando su reunión anual.