The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Μετάφραση: Argyro Fouska Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

Στην επουράνια αυλή του Αυτοκράτορα Τζέιντ ζούσαν εφτά πριγκίπισσες.

Each had their chosen place in court,

Η καθεμία είχε τη δική της θέση εκεί.

but the youngest princess had a special skill.

Αλλά η μικρότερη κατείχε μια ξεχωριστή δύναμη.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

Μπορούσε να ξηλώσει σύννεφα από τον ουρανό και να φτιάξει τις πιο μαλακές ρόμπες.

Her work was so precise,

Έκανε τέτοια λεπτοδουλειά

not even the most expert eye could find a seam.

που ούτε το πιο έμπειρο μάτι δεν μπορούσε να ξεχωρίσει τη ραφή.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

Όμως, η τέχνη της παρέμενε ίδια κάθε μέρα κι αναζητούσε κάτι να την εμπνεύσει.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

Tελικά, η Βασίλισσα Μητέρα τής επέτρεψε να επισκεφτεί τη Γη.

The other princesses would accompany her

Οι άλλες πριγκίπισσες θα τη συνόδευαν,

to protect their sister from earthly dangers.

για να την προστατέψουν από τους επίγειους κινδύνους.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

Ντυμένες με ειδικές ρόμπες που θα τους επέτρεπαν να πετούν

μεταξύ Γης και Παραδείσου,

the sisters soared down from the sky.

οι αδερφές ξεχύθηκαν στον ουρανό.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

Η υφάντρια κοιτούσε με θαυμασμό τις οροσειρές και τα ποτάμια,

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

και οι αδερφές αποφάσισαν να κολυμπήσουν σε ένα από τα ηλιόλουστα ρυάκια.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

Όσο η υφάντρια κολυμπούσε, ονειρεύτηκε να έμενε για πάντα εκεί.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

Εντωμεταξύ, ένας μοναχικός γελαδάρης πλησίασε στην όχθη.

He came here often to sweep his parent’s grave

Πήγαινε συχνά εκεί για να θρηνήσει στον τάφο των γονιών του

and speak with his only companion—

και να μιλήσει με τη μόνη του συντροφιά:

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

έναν στωικό ταύρο που άκουγε υπομονετικά τις πίκρες του γελαδάρη.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

Βλέποντας όμως την ομορφιά της υφάντριας, ο γελαδάρης ξέχασε τα πάντα.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

Αν κι επιθυμούσε να συστηθεί, ο μοναχικός τρόπος ζωής του τον έκανε διστακτικό.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

Ευτυχώς, ο ταύρος κατάλαβε το πρόβλημα του φίλου του και τον συμβούλευσε.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

Είπε στον γελαδάρη για την ουράνια καταγωγή της υφάντριας

and of her dream to stay on Earth;

και για το όνειρό της να μείνει στη Γη.

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

Αλλά με την προϋπόθεση ότι πρέπει να χάσει το εισιτήριο του γυρισμού της.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

Καθώς ο γελαδάρης πλησίασε, οι πριγκίπισσες απομακρύνθηκαν από φόβο,

leaving their dreaming sister behind.

αφήνοντας την ονειροπόλα αδερφή τους πίσω.

While keeping her magic robes hidden,

Ενώ έκρυψε τις μαγικές της ρόμπες,

the cowherd offered his own garment as a substitute.

ο γελαδάρης της πρόσφερε το δικό του πανωφόρι ως υποκατάστατο.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

Αφού κέρδισε την εμπιστοσύνη της, το ζευγάρι άρχισε να εξερευνά την εξοχή.

She was struck by his caring nature,

Έμεινε άναυδη από την τρυφερότητά του,

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

κι εκείνος έμαθε να βλέπει τη μαγεία του κόσμου μέσα από τα μάτια της.

Before long, the two had fallen deeply in love.

Σύντομα, ερωτεύθηκαν βαθιά ο ένας τον άλλο.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

Η υφάντρια κι ο γελαδάρης ζούσαν ευτυχισμένοι μαζί.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

Η φάρμα τους ευημερούσε κι η υφάντρια δίδαξε την τέχνη της στους ντόπιους.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

Τα χρόνια περνούσαν και το ζευγάρι ευλογήθηκε με δύο γερά παιδιά,

but their bull was growing old.

αλλά ο ταύρος τους γερνούσε.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

Προτού πεθάνει, ο ταύρος παρακάλεσε την οικογένεια να κρατήσει το τομάρι του

and use its magic at their time of need.

και να χρησιμποποιήσει τη μαγεία του όταν χρειαστεί.

While the husband grieved for his friend,

Όσο ο άντρας της θρηνούσε το φίλο του,

the weaver’s mind turned to her other family.

η υφάντρια συλλογιζόταν την άλλη της οικογένεια.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

Ξεσκόνισε τη μαγική της ρόμπα κι αποφάσισε να τους επισκεφτεί στους ουρανούς.

But when the weaver swept into her old home,

Όταν όμως η υφάντρια έφτασε στο πατρικό της,

no one seemed surprised to see her.

κανείς δεν εξεπλάγη.

With a start, she realized that barely any time had passed—

Αμέσως συνειδητοποίησε πως ελάχιστος χρόνος είχε περάσει,

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

διότι ένας χρόνος στη Γη δεν είναι ούτε μία μέρα στον Παράδεισο.

When her family learned of her new life, they were enraged.

Οι δικοί της έγιναν έξαλλοι όταν έμαθαν για τη νέα της ζωή.

How dare she waste her love on a human?

Πώς τόλμησε να χαραμίσει την αγάπη της σε έναν θνητό;

The weaver tried to escape back to Earth,

Η υφάντρα προσπάθησε να διαφύγει πίσω στη Γη,

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

αλλά η Βασίλισσα Μητέρα έβγαλε ένα χρυσό τσιμπιδάκι από τα μαλλιά της

and tore through the sky.

και έσκισε τον ουρανό στα δύο.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

Ένα μεγάλο χάσμα άνοιξε,

αφήνοντας πίσω ένα ποτάμι αστέρια να χωρίζει Ουρανό και Γη.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

Κάτω στη Γη ο γελαδάρης τρεμάμενος θυμήθηκε τα τελευταία λόγια του ταύρου.

Hastily placing each child in a basket,

Βάζοντας βιαστικά τα παιδιά στο καλάθι,

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

έριξε το τομάρι του ταύρου στην πλάτη του και όρμησε προς τα πάνω.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

Πάνω στα σύννεφα, οι δύο εραστές πάλευαν με τα άστρα που όλο πλήθαιναν.

But no matter how hard they struggled,

Αλλά όσο κι αν προσπαθούσαν, η απόσταση μεταξύ τους μόνο μεγάλωνε.

the gulf between them only grew wider.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

Μέρα με τη μέρα, η Βασίλισσα κοιτούσε χωρίς οίκτο.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

Χρόνια πέρασαν και το ζευγάρι δεν είχε κανέναν

except the passing magpies to cheer them on.

πέρα από τις περαστικές καρακάξες που τους ενθάρρυναν.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

Επιτέλους, η αγάπη τους συγκίνησε την καρδιά της Βασίλισσας Μητέρας.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

Αν και δεν μπορούσε να συγχωρήσει την εγγονή της,

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

η Βασίλισσα Μητέρα θα της επέτρεπε να συναντά

την επίγεια οικογένειά της μια φορά τον χρόνο.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

Κι έτσι, στα τέλη του καλοκαιριού, οι καρακάξες δημιουργούν μια γέφυρα

κατα μήκος του Γαλαξία, ενώνοντας τους δύο εραστές.

reuniting the weaver and the cowherd.

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

Τέτοια εποχή οι άνθρωποι σε ανατολικές και νοτιοανατολικές χώρες της Ασίας,

tell similar tales of these star-crossed lovers,

λένε παρόμοιους θρύλους αυτών των άτυχων εραστών,

celebrating their annual reunion.

για να γιορτάσουν την επετειακή επανένωσή τους.