The Chinese myth of the forbidden lovers - Shannon Zhao

Translator: shirin etebar Reviewer: Mahshid Moballegh Nasery

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses.

در دربار آسمانی امپراتور جید هفت شاهزاده خانم زندگی می‌کردند.

Each had their chosen place in court,

هر کدام جایگاه خود را در دربار داشتند،

but the youngest princess had a special skill.

اما جوانترین شاهزاده مهارت خاصی داشت.

She could pluck clouds from the sky and spin them into the softest robes.

او می‌توانست ابرها را از آسمان کنده و به نرم‌ترین پارچه‌ها ببافد.

Her work was so precise,

کار او آنقدر دقیق بود

not even the most expert eye could find a seam.

که حتی متخصص‌ترین چشم هم نمی‌توانست درزی پیدا کند.

But her craft was the same day after day, and she longed for new inspiration.

اما هنر او یک دوره ی متوالی یکسان بود و او آرزوی الهام جدیدی را داشت.

Finally, the Queen Mother granted the weaver permission to visit Earth.

سرانجام، ملکه مادر به بافنده اجازه بازدید از زمین را داد.

The other princesses would accompany her

شاهزاده‌های دیگر او را همراهی کردند

to protect their sister from earthly dangers.

تا از خواهرشان در برابر خطرات زمینی محافظت کنند.

Dressed in special robes that allowed them to fly between Heaven and Earth,

با پوشیدن لباس‌های مخصوصی که به آنان اجازه پرواز بین بهشت ​​و زمین را می‌داد،

the sisters soared down from the sky.

از آسمان سقوط کردند.

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers,

بافنده در هیبت تپه‌ها و رودخانه‌ها بود

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

و خواهران تصمیم گرفتند در یکی از نهرهای پر زرق و برق شنا کنند.

As the weaver floated, she dreamt about staying forever.

وقتی بافنده شناور شد، رویای ماندن برای همیشه را دید.

Meanwhile, a lone cowherd approached the riverbank.

در همین حین، گاوچرانی تنها به ساحل رودخانه نزدیک شد.

He came here often to sweep his parent’s grave

او اغلب به اینجا می‌آمد تا قبر پدر و مادرش را جارو کند

and speak with his only companion—

و با تنها همراهش صحبت کند -

a stoic bull who listened patiently to the cowherd’s sorrows.

گاو نر رواقی که صبورانه به غم و اندوه گاوچران گوش می‌داد.

But upon seeing the weaver’s beauty, the cowherd forgot his routine.

اما گاوچران با دیدن زیبایی بافنده، روال خود را فراموش کرد.

While he longed to introduce himself, his lonely lifestyle had made him timid.

در حالی که اشتیاق داشت خود را معرفی کند، سبک زندگی تنهایش او را ترسو کرده بود.

Thankfully, the bull saw his friend's plight and offered some advice.

خوشبختانه گاو نر وضعیت اسفناک دوستش را دید و توصیه‌هایی کرد.

He told the cowherd of the swimmer’s celestial origins

او به گاوچران از خاستگاه آسمانی شناگر

and of her dream to stay on Earth;

و آرزوی او برای ماندن بر روی زمین گفت؛

but also that she could only remain if she lost her ticket back to Heaven.

اینکه تنها در صورتی می‌توانست بماند که بلیط بازگشت به بهشت ​​را گم کند.

As the cowherd approached, the princesses flew away in fear—

با نزدیک شدن گاوچران، شاهزاده خانم‌ها از ترس پرواز کردند

leaving their dreaming sister behind.

و خواهر رویاپرداز خود را پشت سر گذاشتند.

While keeping her magic robes hidden,

شاهزاده در حالیکه لباس جادویی خود را پنهان می‌کرد،

the cowherd offered his own garment as a substitute.

گاوچران لباسش را به عنوان جایگزین به او داد.

And after gaining her trust, the pair began exploring the countryside.

پس از جلب اعتماد او، هر دو شروع به کاوش در دشت و صحرا کردند.

She was struck by his caring nature,

شاهزاده تحت تأثیر ذات دلسوز گاوچران قرار گرفت

and he learned to see the world’s wonder through her eyes.

و گاوچران آموخت که شگفتی‌های جهان را از چشمان او ببیند.

Before long, the two had fallen deeply in love.

طولی نکشید که آن دو عمیقاً عاشق شده بودند.

The weaver and the cowherd built a prosperous life.

بافنده و گاودار زندگی مرفهی ساختند.

Their farm flourished, and the weaver taught her skills to local villagers.

مزرعه آن‌ها رونق گرفت و بافنده مهارت‌هایش را به روستاییان محلی آموزش داد.

As time marched on, the pair was blessed with two healthy children,

با گذشت زمان، این زوج صاحب دو فرزند سالم شدند،

but their bull was growing old.

اما گاو نر آن‌ها در حال پیر شدن بود.

Before he died, the bull implored the family to keep his hide

قبل از مرگ، گاو نر از خانواده درخواست کرد که پوست او را نگه دارند

and use its magic at their time of need.

و در زمان نیاز از جادوی آن استفاده کنند.

While the husband grieved for his friend,

در حالی که شوهر برای دوستش غمگین بود،

the weaver’s mind turned to her other family.

ذهن بافنده به خانواده دیگرش معطوف شد.

Dusting off her magical robe, she decided to pay a visit to the heavens.

او با استفاده دوباره از لباس جادویی خود، تصمیم گرفت به بهشت سفر کند.

But when the weaver swept into her old home,

اما وقتی بافنده وارد خانه قدیمی خود شد،

no one seemed surprised to see her.

هیچ کس از دیدن او غافلگیر نشد.

With a start, she realized that barely any time had passed—

ناگهان او متوجه شد که تقریباً هیچ زمانی نگذشته است -

for a year on Earth was merely a day in Heaven.

یک سال روی زمین فقط یک روز در بهشت بود.

When her family learned of her new life, they were enraged.

خانواده او با آگاهی از زندگی جدیدش عصبانی شدند.

How dare she waste her love on a human?

او چگونه جرأت می‌کند عشق خود را برای یک انسان هدر دهد؟

The weaver tried to escape back to Earth,

بافنده سعی کرد به زمین بگریزد،

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head

اما ملکه مادر یک گیره موی طلایی از سرش کند

and tore through the sky.

و آسمان را پاره کرد.

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

شکاف بزرگی باز شد و رودخانه‌ای از ستارگان را بین بهشت و زمین تشکیل داد.

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull’s final words.

در پایین، گاوچران مضطرب بود، اما آخرین کلمات گاو را نیز به یاد می‌آورد.

Hastily placing each child in a basket,

او با عجله هر کودک را در یک سبد قرار داد،

he draped the bull’s pelt over his back and hurtled upwards.

پوست گاو نر را روی پشت خود کشید و به سمت بالا پرید.

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

بر فراز ابرها، عاشقان تلاش می‌کردند تا از میان ستارگان خروشان رد شوند.

But no matter how hard they struggled,

اما مهم نیست که چقدر سخت تلاش کردند،

the gulf between them only grew wider.

شکاف بین آن‌ها بیشتر می‌شد.

Day after day, the Queen Mother watched without pity.

روز به روز ملکه مادر بدون ترحم تماشا می‌کرد.

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one,

سال‌ها گذشت و بافنده و گاوچران هیچ‌کس را نداشتند،

except the passing magpies to cheer them on.

جز زاغی‌های رهگذر که آن‌ها را مسرور کند.

Finally, their love moved the Queen Mother’s heart.

سرانجام، عشق آن‌ها قلب ملکه مادر را لرزاند.

While she couldn’t forgive her granddaughter entirely,

در حالی که او نمی‌توانست نوه‌اش را به طور کامل ببخشد،

the Queen Mother would allow the weaver to meet her earthly family once a year.

ملکه مادر به بافنده اجازه داد تا سالی یک بار با خانواده زمینی‌اش ببیند.

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way,

و به این ترتیب، در اواخر تابستان، زاغی‌ها پلی بر روی کهکشان راه شیری تشکیل می‌دهند

reuniting the weaver and the cowherd.

و بافنده و گاوچران دوباره به هم می‌پیوندند

At this time of year, millions of people in East and Southeast Asian countries

در این زمان از سال، میلیون‌ها نفر در کشورهای آسیای شرقی و جنوب شرقی

tell similar tales of these star-crossed lovers,

داستان‌های مشابهی از این عاشقان بداقبال تعریف می‌کنند

celebrating their annual reunion.

و دیدار سالانه آن‌ها را جشن می‌گیرند.