"New Colossus" by Emma Lazarus

Translator: Sugandika Subawickrama Reviewer: Sanjalee Chandrasekara

"The New Colossus"

“සුවිසල් නව ප්‍රතිමාව”

by Emma Lazarus

එමා ලාසරස් විසින් රචනා කරන ලදි.

Not like the brazen giant of Greek fame,

ග්‍රීක කතා තුල ඇති කීර්තිමත් නිර්භීත යෝධයා මෙන් නොවේ,

With conquering limbs astride from land to land;

ගොඩබිමෙන් ගොඩබිමට ජයග්‍රහණයත් රැගෙන,

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

අපේ මුහුදු රළ සෝදාගත් ස්ථානයේ සිට හිරු අවරට බැස යන තැන දක්වා,

A mighty woman with a torch, whose flame

පන්දමක් ඇති බලවත් කාන්තාවක්

Is the imprisoned lightning, and her name

ආලෝක දාරාවකින් යුතුව ඇගේ නම සිර කර ගෙන සිටී

Mother of Exiles. From her beacon-hand

ඇගේ පහනේ හස්තයෙන් සන්ක්‍රාමිකයන්ද ඉවත් විය.

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

ඈගේ දිදුලන බව ලොව පුරා පිළිගැනීමට ලක්වේ. ඇගේ මෘදු ඇස් අණක් මෙන් කටයුතු කරයි.

The air-bridged harbor that twin cities frame.

ගුවන් පාලම් සහ වරාය නගර රාමුව තුළ එකිනෙකා එක් කරයි.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

පෞරාණික ඉඩ කඩම් හඬමින් ඔබේ ඉතිහාසයේ කතාන්දරය කියයි.

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

“ඔබේ වෙහෙස මට දෙන්න, ඔබේ දුප්පතුන් මා වෙත එවන්න”

Your huddled masses yearning to breathe free,

ඔබේ සන්ක්‍රාමිකයන් නිදහසේ හුස්ම ගන්නට සැරසෙයි.

The wretched refuse of your teeming shore.

ජනයා සහ සතුන් පිරීගිය තැන්වලින් සෑමදෙනාම ඉවත් වේ.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

ඔබේ සරනාගතයන් සහ අසරණ වූවන් මා වෙත එවන්න.

I lift my lamp beside the golden door!”

මම ඔවුන්ට සරණ වෙමි.