"New Colossus" by Emma Lazarus

306,002 views ・ 2019-07-02

TED-Ed


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo.

Tradutor: Joel Santos Revisora: Isabel Vaz Belchior
00:03
"The New Colossus"
0
3430
1980
"O Novo Colosso"
00:05
by Emma Lazarus
1
5410
2130
por Emma Lazarus
00:08
Not like the brazen giant of Greek fame,
2
8429
3780
Ao contrário do gigante arrogante de fama grega,
00:12
With conquering limbs astride from land to land;
3
12209
5090
com os seus membros de conquistador de margem a margem;
00:17
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
4
17299
4969
aqui, nos nossos portões banhados pelo mar e pelo pôr do sol,
00:22
A mighty woman with a torch, whose flame
5
22268
4300
se irá erguer uma poderosa mulher com uma tocha,
cuja chama é a luz aprisionada
00:26
Is the imprisoned lightning, and her name
6
26568
4530
e o seu nome: Mãe dos Exilados.
00:31
Mother of Exiles. From her beacon-hand
7
31098
4600
Da sua mão qual farol emana um bem-vindo global;
00:35
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
8
35698
4980
os seus olhos suaves observam a ponte aérea do porto
00:40
The air-bridged harbor that twin cities frame.
9
40678
4620
que duas cidades gémeas guardam.
00:45
“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she
10
45298
4570
"Ó terras ancestrais guardem com pompa a vossa história!"
chora ela, de lábios cerrados.
00:49
With silent lips. “Give me your tired, your poor,
11
49868
6250
"Entreguem-me os vossos cansados, os vossos pobres,
00:56
Your huddled masses yearning to breathe free,
12
56118
3780
"as vossas massas amontoadas que anseiam por respirar liberdade,
00:59
The wretched refuse of your teeming shore.
13
59898
3840
"a deplorável recusa das vossas costas repletas.
01:03
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
14
63738
4660
"Enviem-me os sem-abrigo acossados pela tempestade,
01:08
I lift my lamp beside the golden door!”
15
68398
3991
"ergo a minha lâmpada ao lado do portão dourado!"

Original video on YouTube.com
Sobre este site

Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7