"New Colossus" by Emma Lazarus

Tradutor: Joel Santos Revisora: Isabel Vaz Belchior

"The New Colossus"

"O Novo Colosso"

by Emma Lazarus

por Emma Lazarus

Not like the brazen giant of Greek fame,

Ao contrário do gigante arrogante de fama grega,

With conquering limbs astride from land to land;

com os seus membros de conquistador de margem a margem;

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

aqui, nos nossos portões banhados pelo mar e pelo pôr do sol,

A mighty woman with a torch, whose flame

se irá erguer uma poderosa mulher com uma tocha,

cuja chama é a luz aprisionada

Is the imprisoned lightning, and her name

e o seu nome: Mãe dos Exilados.

Mother of Exiles. From her beacon-hand

Da sua mão qual farol emana um bem-vindo global;

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

os seus olhos suaves observam a ponte aérea do porto

The air-bridged harbor that twin cities frame.

que duas cidades gémeas guardam.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

"Ó terras ancestrais guardem com pompa a vossa história!"

chora ela, de lábios cerrados.

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

"Entreguem-me os vossos cansados, os vossos pobres,

Your huddled masses yearning to breathe free,

"as vossas massas amontoadas que anseiam por respirar liberdade,

The wretched refuse of your teeming shore.

"a deplorável recusa das vossas costas repletas.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

"Enviem-me os sem-abrigo acossados pela tempestade,

I lift my lamp beside the golden door!”

"ergo a minha lâmpada ao lado do portão dourado!"