"New Colossus" by Emma Lazarus

譯者: Carol Wang 審譯者: Helen Chang

"The New Colossus"

《新巨人》

by Emma Lazarus

作者：艾瑪·拉撒路 譯者：沅源

Not like the brazen giant of Greek fame,

不像那無恥的古希臘的青銅巨人，

With conquering limbs astride from land to land;

叉腿橫跨征服的陸地；

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

在這海水沖洗的日落重門，

A mighty woman with a torch, whose flame

將矗立起一位手持火炬的偉大女性，

Is the imprisoned lightning, and her name

火焰是被囚禁著的閃電，

「流放者們的母親」就是她的姓名。

Mother of Exiles. From her beacon-hand

手中歡迎全世界光臨的燈塔閃亮著，

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

她溫情俯瞰

The air-bridged harbor that twin cities frame.

以天為橋的港口與環繞它的雙城；

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

「舊世界，給你傳說中的虛榮！」 她緊閉雙唇吶喊着。

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

「給我吧，你受窮受累的人們，

Your huddled masses yearning to breathe free,

你那擁擠著渴望呼吸自由的大眾，

The wretched refuse of your teeming shore.

所有遺棄在你海灘上的悲慘眾生。

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

都給我吧，這些 風浪中顛簸的無家之人，

I lift my lamp beside the golden door!”

我在金時代的門口 高舉明燈歡迎他們！」

（音樂）