"New Colossus" by Emma Lazarus

Translator: RAHAA IMANII Reviewer: Hajar Almasi

"The New Colossus"

«غولِ نوپدید»

by Emma Lazarus

شعری از اِما لازاروس

Not like the brazen giant of Greek fame,

نه همچون مجسمه غول‌پیکر نام‌آور یونان، (غول برنزی رودس با پاهایی گشاده )

With conquering limbs astride from land to land;

که پاهای پیروزمندش را از خشکی تا خشکی گشوده؛

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

این‌جا بر دروازه‌های موج‌زده ما، جایی که آفتاب می‌نشیند

A mighty woman with a torch, whose flame

توانا بانویی ایستا است، با مشعلی که اخگرش

Is the imprisoned lightning, and her name

آذرخشی محبوس است، و نامش

Mother of Exiles. From her beacon-hand

«مادر آنان که جلای وطن کرده‌اند.» از دست هدایت‌گرش

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

برق خوش‌آمدگویی به جهانیان می‌درخشد؛ و چشمان مهربانش

بر بندرگاهی پل‌زده فرومی‌نگرد که دو شهر خواهر را فراگرفته.

The air-bridged harbor that twin cities frame.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

« ای سرزمین‌های کهن، کبکبه پرآوازه خود را نگه دارید»؛ با لبانی بسته ندا سر می‌دهد:

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

«به من بدهید وامانده‌های خود را، مسکینان خود را،

Your huddled masses yearning to breathe free,

توده‌های درهم کز کرده خود را که آرزوی تنفس در آزادی را دارند.

The wretched refuse of your teeming shore.

وازدگان مصیبت‌زده سواحل پرغلغله‌تان را

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

راهی کنید، بی‌خانمان‌ها و طوفان‌زدگان را سوی من راهی کنید،

I lift my lamp beside the golden door!”

چراغم را در کنار درب زرین برمی‌افرازم!»