"New Colossus" by Emma Lazarus

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

"The New Colossus"

«Новый Колосс»

by Emma Lazarus

Эмма Лазарус

Not like the brazen giant of Greek fame,

Не греческий литой гигант, поправший

With conquering limbs astride from land to land;

Ногами мощными крутые берега,

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

В лучах заката у морских ворот стоит

A mighty woman with a torch, whose flame

Здесь женщина. В руке сжимает

Is the imprisoned lightning, and her name

Факел с огнями молний, имя ей —

Mother of Exiles. From her beacon-hand

Мать изгнанных. Вздымаясь Маяком из вод, она

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

Приветствует весь мир. Обводит тёплым взглядом

The air-bridged harbor that twin cities frame.

Волны, весь небесный купол И город, обрамляющий залив.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

«Оставь себе, античность, Свою пустую славу!» — кричит она

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

Безмолвными устами. «Дай мне Всех нищих и бессильных,

Your huddled masses yearning to breathe free,

Всю серую толпу, что жаждет Дышать свободно.

The wretched refuse of your teeming shore.

Всех обездоленных с кишащих берегов.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

Дай мне своих бездомных, Измученных изгоев.

I lift my lamp beside the golden door!”

Им я свечу у золотых ворот!»