"New Colossus" by Emma Lazarus

306,002 views ・ 2019-07-02

TED-Ed


Proszę kliknąć dwukrotnie na poniższe angielskie napisy, aby odtworzyć film.

Tłumaczenie: Łukasz Izmaiłowski Korekta: Barbara Dzięcioł
00:03
"The New Colossus"
0
3430
1980
“Nowy Kolos Rodyjski”
00:05
by Emma Lazarus
1
5410
2130
autorstwa Emmy Lazarus.
00:08
Not like the brazen giant of Greek fame,
2
8429
3780
Nie niczym grecki gigant ze spiżu odlany,
00:12
With conquering limbs astride from land to land;
3
12209
5090
ze stopami po obu stronach morskiej toni,
młoda, mocna kobieta, trzymająca w dłoni pochodnię,
00:17
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
4
17299
4969
stanie dumnie u portowej bramy.
A światło jej pochodni
00:22
A mighty woman with a torch, whose flame
5
22268
4300
to piorun schwytany, a jej imię
00:26
Is the imprisoned lightning, and her name
6
26568
4530
00:31
Mother of Exiles. From her beacon-hand
7
31098
4600
Matka Wygnańców. Z jej rozjaśnionej dłoni
00:35
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
8
35698
4980
Świeci powitanie na świat cały, jej łagodne oczy rozkazują
00:40
The air-bridged harbor that twin cities frame.
9
40678
4620
Portowi z mostem powietrznym, ramie tych bliźniaczych miast.
00:45
“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she
10
45298
4570
„Zachowajcie starożytne ziemie, wasz legendarny przepych!” zawyła
00:49
With silent lips. “Give me your tired, your poor,
11
49868
6250
Po cichu. „Oddaj mi swoje zmęczenie, biedulo,
Wasze stłoczone masy utęsknione za swobodnym oddechem,
00:56
Your huddled masses yearning to breathe free,
12
56118
3780
00:59
The wretched refuse of your teeming shore.
13
59898
3840
Nędzne śmiecie twojego tętniącego życiem brzegu.
01:03
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
14
63738
4660
Wyślij tych bezdomnych, rzuconych nawałnicy, do mnie,
01:08
I lift my lamp beside the golden door!”
15
68398
3991
Dla nich podnoszę lampę nad portu wodami”.

Original video on YouTube.com
O tej stronie

Na tej stronie poznasz filmy z YouTube, które są przydatne do nauki języka angielskiego. Zobaczysz lekcje angielskiego prowadzone przez najlepszych nauczycieli z całego świata. Kliknij dwukrotnie na angielskie napisy wyświetlane na stronie każdego filmu, aby odtworzyć film od tego miejsca. Napisy przewijają się synchronicznie z odtwarzaniem filmu. Jeśli masz jakieś uwagi lub prośby, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7