"New Colossus" by Emma Lazarus

Tłumaczenie: Łukasz Izmaiłowski Korekta: Barbara Dzięcioł

"The New Colossus"

“Nowy Kolos Rodyjski”

by Emma Lazarus

autorstwa Emmy Lazarus.

Not like the brazen giant of Greek fame,

Nie niczym grecki gigant ze spiżu odlany,

With conquering limbs astride from land to land;

ze stopami po obu stronach morskiej toni,

młoda, mocna kobieta, trzymająca w dłoni pochodnię,

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

stanie dumnie u portowej bramy.

A światło jej pochodni

A mighty woman with a torch, whose flame

to piorun schwytany, a jej imię

Is the imprisoned lightning, and her name

Mother of Exiles. From her beacon-hand

Matka Wygnańców. Z jej rozjaśnionej dłoni

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

Świeci powitanie na świat cały, jej łagodne oczy rozkazują

The air-bridged harbor that twin cities frame.

Portowi z mostem powietrznym, ramie tych bliźniaczych miast.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

„Zachowajcie starożytne ziemie, wasz legendarny przepych!” zawyła

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

Po cichu. „Oddaj mi swoje zmęczenie, biedulo,

Wasze stłoczone masy utęsknione za swobodnym oddechem,

Your huddled masses yearning to breathe free,

The wretched refuse of your teeming shore.

Nędzne śmiecie twojego tętniącego życiem brzegu.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

Wyślij tych bezdomnych, rzuconych nawałnicy, do mnie,

I lift my lamp beside the golden door!”

Dla nich podnoszę lampę nad portu wodami”.