"New Colossus" by Emma Lazarus

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

"The New Colossus"

"ရုပ်တုသစ်ကြီး"

by Emma Lazarus

Emma Lazarus ရေးသည်။

Not like the brazen giant of Greek fame,

ခြေကားရားခွပြီး နယ်မြေတစ်ခုမှ တစ်ခုကို

With conquering limbs astride from land to land;

အောင်နိုင်တဲ့ ဂုဏ်သတင်းကြီးတဲ့ ကြေးဝါ ဂရိ ပဂေးကြီးနဲ့မတူပါ၊

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

ဟောဒီမှာ ပင်လယ်က ဆေးကြောထားတဲ့ နေဝင်ဆည်းဆာ တံခါးပေါက်တွေ တည်ရှိနေမယ်၊

A mighty woman with a torch, whose flame

မီးရှူးတိုင်နဲ့ အာဂ အမျိုးသမီး၊ သူ့ရဲ့မီးလျှံဟာ

Is the imprisoned lightning, and her name

အကျဉ်းချထားတဲ့ လျှပ်စီး၊ သူ့နာမည်က

Mother of Exiles. From her beacon-hand

ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသူတွေရဲ့မိခင် သူ့ရဲ့အချက်ပြမီးကနေ

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

တောက်ပနေတာက တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ကြိုဆို၊ သူ့ရဲ့သိမ်မွေ့တဲ့ မျက်လုံးတွေက အမိန့်ပေး

The air-bridged harbor that twin cities frame.

မြို့နှစ်မြိုကို ဘောင်ခတ်တဲ့ လေတံတားထိုးထားတဲ့ ဆိပ်ကမ်း၊

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

ရှေးဟောင်း နယ်မြေတွေကို ထိန်သိမ်းလော့၊ အဖြစ်မျိုးစုံနဲ့ သင့်ထည်ဝါမှု"လို့ သူအော်၊

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

တိတ်ဆိတ်တဲ့ နှုတ်ခမ်းတွေနဲ့ "သင့်ရဲ့နွမ်းလျ၊ ဆင်းရဲမှု ငါ့ကို ပေးလော့၊

Your huddled masses yearning to breathe free,

ပြုံတိုးနေတဲ့ သင့်ရဲ့လူစုတွေ လွတ်လပ်မှုကို တိုးတိုးလေးဆိုဖို့ တောင့်တနေ

The wretched refuse of your teeming shore.

သင့်ရဲ့ ဖွေးဖွေးလှုပ်နေတဲ့ ကမ်းခြေရဲ့ စိတ်ပျက်စရာ အမှိုက်သရိုက်၊

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

ဒီအိမ်ယာမဲ့တွေ မုန်တိုင်းက လွင့်လာသူကို ငါ့ဆီ ပို့ပေးပါ၊

I lift my lamp beside the golden door!”

ရွေတံခါးဘေးမှာ ငါ့မီးအိမ်ကို မြှောက်တင်လိုက်တယ်။