"New Colossus" by Emma Lazarus

Übersetzung: Haoyue Chen Lektorat: Angelika Lueckert Leon

"The New Colossus"

"Der Neue Koloss"

by Emma Lazarus

von Emma Lazarus

Not like the brazen giant of Greek fame,

Anders als der messingene Koloss von griechischen Berühmtheit,

With conquering limbs astride from land to land;

dessen erobernde Glieder von Land zu Land reichen;

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

Hier an unseren vom Meer umspülten Toren im Abendlicht

Eine riesige Frau mit einer Fackel, deren Flamme

A mighty woman with a torch, whose flame

Is the imprisoned lightning, and her name

der eingesperrte Blitz ist, und ihr Name ist

Mother of Exiles. From her beacon-hand

die Mutter der Verbannten. Aus ihrer Leuchtfeuer-Hand

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

Leuchtet weltweites Willkommen; ihre milden Augen befehligen

The air-bridged harbor that twin cities frame.

auf den luftüberbrückten Hafen, den Partnerstädte einrahmen.

"Altertümliche Länder, behaltet eure sagenumwobene Pracht!" schreit sie

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

Stillschweigend. "Schickt mir eure müden, armen,

Eure gedrängten Massen, die ersehnen, frei zu atmen

Your huddled masses yearning to breathe free,

Die Verdammten abgewiesen von ihren strotzenden Küsten.

The wretched refuse of your teeming shore.

Sendet sie mir, die Obdachlosen, die Sturm getriebenen

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

Ich hebe meine Lampe neben das goldenen Tor!"

I lift my lamp beside the golden door!”