"New Colossus" by Emma Lazarus

Translator: Da My Tran Ngoc Reviewer: Thanh Phú Đỗ

"The New Colossus"

“Tượng đài mới”

by Emma Lazarus

của Emma Lazarus

Not like the brazen giant of Greek fame,

Không như tượng đài bằng đồng nổi tiếng của Hy Lạp,

With conquering limbs astride from land to land;

Với sải tay dài chinh phục từ vùng đất này đến vùng đất kia;

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

Nơi đây, tại cửa biển hoàng hôn, sóng vỗ

A mighty woman with a torch, whose flame

sững sững người nữ phi thường với ngọn đuốc trên tay,

Is the imprisoned lightning, and her name

đốt lên ngọn lửa là sấm sét bị cầm tù, và tên nàng

Mother of Exiles. From her beacon-hand

Mẹ của Những Kẻ Tha Hương. Từ bàn tay chỉ đường của nàng,

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

Sáng rực lời chào tỏa khắp thế gian; đôi mắt nàng dịu dàng ngự trị

The air-bridged harbor that twin cities frame.

Hải cảng lộng gió giữa hai thành phố.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

“Hãy giữ lấy vùng đất tổ tiên, cổ tích hoa lệ của các người!”, nàng khóc.

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

Môi mím chặt: “Trao ta sự mệt mỏi, nghèo đói của các người,

Your huddled masses yearning to breathe free,

Những đám đông chen chúc khao khát hơi thở tự do,

The wretched refuse of your teeming shore.

Những kẻ thừa thải khốn cùng trên bờ biển đông đúc.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

Gửi cho ta những kẻ không nhà, bị vùi dập trong bão tố,

I lift my lamp beside the golden door!”

Ta sẽ cao ngọn đèn rọi soi cánh cửa vàng!”