"New Colossus" by Emma Lazarus

306,002 views ・ 2019-07-02

TED-Ed


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video.

Translator: Da My Tran Ngoc Reviewer: Thanh Phú Đỗ
00:03
"The New Colossus"
0
3430
1980
“Tượng đài mới”
00:05
by Emma Lazarus
1
5410
2130
của Emma Lazarus
00:08
Not like the brazen giant of Greek fame,
2
8429
3780
Không như tượng đài bằng đồng nổi tiếng của Hy Lạp,
00:12
With conquering limbs astride from land to land;
3
12209
5090
Với sải tay dài chinh phục từ vùng đất này đến vùng đất kia;
00:17
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
4
17299
4969
Nơi đây, tại cửa biển hoàng hôn, sóng vỗ
00:22
A mighty woman with a torch, whose flame
5
22268
4300
sững sững người nữ phi thường với ngọn đuốc trên tay,
00:26
Is the imprisoned lightning, and her name
6
26568
4530
đốt lên ngọn lửa là sấm sét bị cầm tù, và tên nàng
00:31
Mother of Exiles. From her beacon-hand
7
31098
4600
Mẹ của Những Kẻ Tha Hương. Từ bàn tay chỉ đường của nàng,
00:35
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
8
35698
4980
Sáng rực lời chào tỏa khắp thế gian; đôi mắt nàng dịu dàng ngự trị
00:40
The air-bridged harbor that twin cities frame.
9
40678
4620
Hải cảng lộng gió giữa hai thành phố.
00:45
“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she
10
45298
4570
“Hãy giữ lấy vùng đất tổ tiên, cổ tích hoa lệ của các người!”, nàng khóc.
00:49
With silent lips. “Give me your tired, your poor,
11
49868
6250
Môi mím chặt: “Trao ta sự mệt mỏi, nghèo đói của các người,
00:56
Your huddled masses yearning to breathe free,
12
56118
3780
Những đám đông chen chúc khao khát hơi thở tự do,
00:59
The wretched refuse of your teeming shore.
13
59898
3840
Những kẻ thừa thải khốn cùng trên bờ biển đông đúc.
01:03
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
14
63738
4660
Gửi cho ta những kẻ không nhà, bị vùi dập trong bão tố,
01:08
I lift my lamp beside the golden door!”
15
68398
3991
Ta sẽ cao ngọn đèn rọi soi cánh cửa vàng!”

Original video on YouTube.com
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7