"New Colossus" by Emma Lazarus

Translator: Nia Kurniati Reviewer: Maria Nainggolan

"The New Colossus"

"Colossus baru"

by Emma Lazarus

oleh Emma Lazarus

Not like the brazen giant of Greek fame,

Tidak seperti raksasa tenar dari Yunani

With conquering limbs astride from land to land;

yang menumbangkan banyak tubuh dari pulau ke pulau

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

Di sini, di laut pencuci kita, gerbang matahari terbenam akan berdiri

A mighty woman with a torch, whose flame

Seorang wanita perkasa dengan obor yang apinya adalah

Is the imprisoned lightning, and her name

kilatan petir yang terpenjara, yang dipanggil

Mother of Exiles. From her beacon-hand

Ibu dari orang buangan. Dari tangan suarnya

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

Tersiar sambutan ke seluruh dunia; perintah matanya yang lembut

The air-bridged harbor that twin cities frame.

Pelabuhan yang menjembatani udara bingkai kota kembar itu.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

"Simpan, tanah kuno, milikmu kemegahan bertingkat! ”serunya

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

Dengan bibir terdiam. "Beri aku lelahmu, keresahanmu,

Your huddled masses yearning to breathe free,

kemurunganmu merindukan udara segar,

The wretched refuse of your teeming shore.

Sampah celaka di pantai luas mu

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

mengirimi ini, para tunawisma, prahara bagiku,

I lift my lamp beside the golden door!”

ku angkat lampu di samping pintu emas! "