"New Colossus" by Emma Lazarus

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: halo fariq

"The New Colossus"

کۆڵۆسیس نوێ

by Emma Lazarus

لە لایەن ئێما لازۆرەس

Not like the brazen giant of Greek fame,

وەک پەیکەری گەورە و بەهێزی بەناوبانگی گریکی نا،

With conquering limbs astride from land to land;

کە باڵە درێژەکانی بە سەر ئەو سەر و ئەوسەری زەوی دەکێشێت:

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

لێرە لە دەرگەی کەناراوە داتاشراوەکانی ڕۆژئاوامان جێگیر کراوە

A mighty woman with a torch, whose flame

ژنێکی زەبەلاحی مەشخەڵ بە دەست، کە بڵێسەکەی

Is the imprisoned lightning, and her name

بروسکی بە بارمتە گرتووە، ناوی

Mother of Exiles. From her beacon-hand

دایکی دوورخراوەکانە. دەستە ئاماژە دەرەکەی

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

وەک بەخێرهاتنی سەرتانسەری دەگەشێتەوە، چاوە خاوەکانی هەموان لە خۆ دەگرێت تا

The air-bridged harbor that twin cities frame.

بەندەری پردی هەوایی دەوری دوو شارە دووانەییەکان.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

ئەی زەوی دێرین، باڵاخانە چەند قەتەکانت ئامادە بکە، بە چرپەوە دەڵێت

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

خەڵکە هەژار و ماندووەکانتم بدەرێ

Your huddled masses yearning to breathe free,

ئەو کۆمەڵە خەڵکەی تامەزرۆی ئازادین،

The wretched refuse of your teeming shore.

ئەهریمەنەکان کەناراوە پڕەکان دادەخەن.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

ئەو بێ لانانەم بۆ بنێرە کە باهۆزەکانت ڕایان دەدەن،

I lift my lamp beside the golden door!”

من فانۆسەکەم لە نزیک دەرگە زێڕینەکانت بەرز دەکەمەوە!