"New Colossus" by Emma Lazarus

Μετάφραση: Anastasia Christof Επιμέλεια: Δέσποινα Τσιάρα

"The New Colossus"

«Ο Νέος Κολοσσός»

by Emma Lazarus

της Έμα Λάζαρους

Not like the brazen giant of Greek fame,

Όχι όπως ο ορειχάλκινος γίγαντας της Ελληνικής δόξας,

With conquering limbs astride from land to land;

Με άκρα που ανοίγονται από στεριά σε στεριά

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

Εδώ στις πύλες του θαλασσινού ηλιοβασιλέματος θα σταθεί

A mighty woman with a torch, whose flame

Μια τρομερή γυναίκα με μια δάδα, της οποίας η φλόγα

Is the imprisoned lightning, and her name

Είναι μια φυλακισμένη αστραπή, και το όνομα αυτής

Mother of Exiles. From her beacon-hand

Μητέρα των Εξόριστων. Από τον φάρο του χεριού της

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

Λάμπει ένα παγκόσμιο καλωσόρισμα: τα ήπια μάτια της ελέγχουν

The air-bridged harbor that twin cities frame.

Το γεφυρωμένο λιμάνι που πλαισιώνουν δίδυμες πόλεις.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

«Κρατήστε, αρχαία εδάφη, την ιστορική σας λαμπρότητα» φωνάζει

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

Με χείλη σιωπηλά. «Δώστε μου τους κουρασμένους σας, τους φτωχούς σας,

Your huddled masses yearning to breathe free,

Τις στριμωγμένες μάζες σας που λαχταρούν να αναπνεύσουν ελεύθερα,

The wretched refuse of your teeming shore.

Τα άθλια απορρίμματα της γεμάτης ακτής σας.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

Στείλτε τους, τους άστεγους, τους πεταμένους από τη θύελλα σε μένα,

I lift my lamp beside the golden door!”

Σηκώνω το φανάρι μου δίπλα στη χρυσαφένια πόρτα!»