"New Colossus" by Emma Lazarus

المترجم: Hamzeh Koumakli المدقّق: Nada Qanbar

"The New Colossus"

"الصرح الجديد"

by Emma Lazarus

كتبتها إيما لازاروس

Not like the brazen giant of Greek fame,

على عكس التمثال اليوناني المعدني المشهور،

With conquering limbs astride from land to land;

ذو الأطراف الضخمة متربعاً على مساحة واسعة من الأرض؛

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

أما هنا فيقف صرحنا على أعتابنا التي تلطمها مياه البحر وحيث تغيب الشمس

A mighty woman with a torch, whose flame

تقف امرأة جبارة تحمل في يدها شُعلةً نورُها

Is the imprisoned lightning, and her name

يضيء السماء كالبرق، واسمها

Mother of Exiles. From her beacon-hand

أم المنفيين. ومن يدها الوضّاءة

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

يشع النور مُرحباً بالعالم أجمع؛ وعيناها سترعيان الكل

The air-bridged harbor that twin cities frame.

حتى الميناء المترابط بجسور الهواء الذي تحيط به المدينتان التوأمتان.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

تقول صارخةً: "احتفظي أيتها الأرض القديمة ببيوتك الترفة ذات الطوابق"

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

وتهمس: "وأعطني أُناسك التَعبين الفقراء،

Your huddled masses yearning to breathe free,

تلك الجموع الكثيرة التائقة للتنفس بدون مقابل،

The wretched refuse of your teeming shore.

أولئك البائسين الذين لفظتهم شطآنك المكتظة.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

أرسلي المشردين الذين تقاذفتهم أعاصيرك إلي،

I lift my lamp beside the golden door!”

فها أنا أرفع مصباحي بجانب بابكم الذهبي!"