"New Colossus" by Emma Lazarus

306,002 views ・ 2019-07-02

TED-Ed


Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo.

Traductor: Silvina Katz Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
00:03
"The New Colossus"
0
3430
1980
"El nuevo coloso"
00:05
by Emma Lazarus
1
5410
2130
de Emma Lazarus.
00:08
Not like the brazen giant of Greek fame,
2
8429
3780
No como el gigante plateado de fama griega,
00:12
With conquering limbs astride from land to land;
3
12209
5090
con extremidades conquistadoras extendiéndose de tierra a tierra;
00:17
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
4
17299
4969
Aquí, en nuestras puertas en el atardecer bañadas por el mar, estará de pie
00:22
A mighty woman with a torch, whose flame
5
22268
4300
una poderosa mujer con una antorcha, cuya llama es
00:26
Is the imprisoned lightning, and her name
6
26568
4530
la luz de los prisioneros y su nombre es
00:31
Mother of Exiles. From her beacon-hand
7
31098
4600
Madre de los exiliados. Su mano como faro
00:35
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
8
35698
4980
brilla en bienvenida al mundo entero. Sus ojos dóciles comandan
00:40
The air-bridged harbor that twin cities frame.
9
40678
4620
la bahía ventosa enmarcada por ciudades gemelas.
00:45
“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she
10
45298
4570
"Tierras de antaño quédense con sus historias pomposas!" Exclama ella
00:49
With silent lips. “Give me your tired, your poor,
11
49868
6250
con labios silenciosos. "¡Dadme tus cansados, tus pobres,
00:56
Your huddled masses yearning to breathe free,
12
56118
3780
tus masas amontonadas gimiendo por respirar libres,
00:59
The wretched refuse of your teeming shore.
13
59898
3840
Los despreciados de tus congestionadas costas.
01:03
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
14
63738
4660
Enviadme a estos, los desposeídos, basura de la tempestad.
01:08
I lift my lamp beside the golden door!”
15
68398
3991
¡Levanto mi lámpara al lado de la puerta dorada!"

Original video on YouTube.com
Acerca de este sitio web

Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7