"New Colossus" by Emma Lazarus

306,002 views ・ 2019-07-02

TED-Ed


Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo.

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: Claire Ghyselen
00:03
"The New Colossus"
0
3430
1980
« The New Colossus » [Le Nouveau Colosse]
00:05
by Emma Lazarus
1
5410
2130
par Emma Lazarus.
00:08
Not like the brazen giant of Greek fame,
2
8429
3780
Non comme le fameux géant grec insolent
00:12
With conquering limbs astride from land to land;
3
12209
5090
Qui, avec des bras conquérants, traverse les contrées à cheval,
00:17
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
4
17299
4969
Ici, à nos portes du soleil vespéral baignées par la mer, se tiendra vaillante
00:22
A mighty woman with a torch, whose flame
5
22268
4300
Une femme puissante tenant une torche dont le feu ardent
00:26
Is the imprisoned lightning, and her name
6
26568
4530
Est un éclair emprisonné et s'appellant
00:31
Mother of Exiles. From her beacon-hand
7
31098
4600
La Mère des Exilés. Sa main, un flambeau etoilé,
00:35
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
8
35698
4980
Accueille le monde entier ; ses yeux doux parviennent à diriger
00:40
The air-bridged harbor that twin cities frame.
9
40678
4620
Le port venteux entre les villes jumelles.
00:45
“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she
10
45298
4570
« Garde, vieux monde, ton illustre apparat ! » Hurle-t-elle
00:49
With silent lips. “Give me your tired, your poor,
11
49868
6250
Silencieusement. « Donne-moi tes faibles, tes indigents,
00:56
Your huddled masses yearning to breathe free,
12
56118
3780
Tes masses qui, s'étouffant, aspirent à respirer librement,
00:59
The wretched refuse of your teeming shore.
13
59898
3840
Les miséreux marginalisés sur ton rivage saturé.
01:03
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
14
63738
4660
Envoie-les-moi, ces sinistrés Que la tempête a rejetés,
01:08
I lift my lamp beside the golden door!”
15
68398
3991
Je brandis ma lampe près de la porte dorée ! »

Original video on YouTube.com
À propos de ce site Web

Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7