"New Colossus" by Emma Lazarus

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: Claire Ghyselen

"The New Colossus"

« The New Colossus » [Le Nouveau Colosse]

by Emma Lazarus

par Emma Lazarus.

Not like the brazen giant of Greek fame,

Non comme le fameux géant grec insolent

With conquering limbs astride from land to land;

Qui, avec des bras conquérants, traverse les contrées à cheval,

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

Ici, à nos portes du soleil vespéral baignées par la mer, se tiendra vaillante

A mighty woman with a torch, whose flame

Une femme puissante tenant une torche dont le feu ardent

Is the imprisoned lightning, and her name

Est un éclair emprisonné et s'appellant

Mother of Exiles. From her beacon-hand

La Mère des Exilés. Sa main, un flambeau etoilé,

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

Accueille le monde entier ; ses yeux doux parviennent à diriger

The air-bridged harbor that twin cities frame.

Le port venteux entre les villes jumelles.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

« Garde, vieux monde, ton illustre apparat ! » Hurle-t-elle

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

Silencieusement. « Donne-moi tes faibles, tes indigents,

Your huddled masses yearning to breathe free,

Tes masses qui, s'étouffant, aspirent à respirer librement,

The wretched refuse of your teeming shore.

Les miséreux marginalisés sur ton rivage saturé.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

Envoie-les-moi, ces sinistrés Que la tempête a rejetés,

I lift my lamp beside the golden door!”

Je brandis ma lampe près de la porte dorée ! »