"New Colossus" by Emma Lazarus

Corector: Mirel-Gabriel Alexa

"The New Colossus"

„Noul Colos”

by Emma Lazarus

de Emma Lazarus

Not like the brazen giant of Greek fame,

Nu precum înfierbântatul gigant al Greciei faimos,

With conquering limbs astride from land to land;

cu brațele-i învingătoare încălecând pământurile;

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

Aici, la porțile scăldate-n valuri și apusuri va sta

A mighty woman with a torch, whose flame

o mândră femeie cu o torță, a cărei flamă

Is the imprisoned lightning, and her name

este însuși fulgerul captiv, iar numele ei -

Mother of Exiles. From her beacon-hand

Mama Exilaților. Din mâna sa

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

ies primiri atotcuprinzătoare; ochii săi blânzi comandă

The air-bridged harbor that twin cities frame.

portul ca o punte dintre cele două orașe.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

„Pământuri străvechi, păstrați-vă poveștile mărețe!”, strigă ea

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

cu glas pierdut. „Dați-mi săracii, obosiții,

Your huddled masses yearning to breathe free,

popoarele tale tânjind după libertate,

The wretched refuse of your teeming shore.

refuzul mizerabil al țărmurilor pline.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

Trimite-i pe aceștia, pe cei fără de casă, cei loviți de soartă, la mine,

I lift my lamp beside the golden door!”

voi ridica lumina la ușa cea de aur!”