"New Colossus" by Emma Lazarus

번역: Jun Woo Park 검토: Won Jang

"The New Colossus"

"새로운 거상"

by Emma Lazarus

에마 라자루스

Not like the brazen giant of Greek fame,

저 그리스의 청동 거인과는 달리,

With conquering limbs astride from land to land;

땅에서 땅으로 사지를 정복하지는 못하나

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

여기, 우리의 바닷물에 씻긴 일몰의 관문에는

횃불을 든 강대한 여인이 서 있으니,

A mighty woman with a torch, whose flame

그 불꽃은 번개를 가둔 것이요,

Is the imprisoned lightning, and her name

그 이름은 이민자들의 어머니라.

Mother of Exiles. From her beacon-hand

횃불 든 손은 온 세계를 환영의 빛으로 밝히고

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

온화한 눈길은 쌍둥이 도시를 잇는 구름다리 걸친 항구를 향해 명한다.

The air-bridged harbor that twin cities frame.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

"오래된 대지여, 너의 유서 깊은 장려함을 간직하라!"

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

또 고요한 입술로 소리친다.

"너의 지치고 가난한, 자유를 갈망하는 이들,

Your huddled masses yearning to breathe free,

The wretched refuse of your teeming shore.

너의 풍요의 기슭에서 버림받은 가련한 이들을,

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

고난에 시달려 의지할 곳 없는 자들을 내게 보내라.

I lift my lamp beside the golden door!”

황금의 문가에서 나의 등불을 들어 올리리라!"