"New Colossus" by Emma Lazarus

Çeviri: Berna Partal Gözden geçirme: Ozay Ozaydin

"The New Colossus"

"Yeni Görkem"

by Emma Lazarus

Emma Lazarus

Not like the brazen giant of Greek fame,

Diğer şımarık Yunan devleri gibi değil,

With conquering limbs astride from land to land;

fetheden uzuvları ile karadan karaya;

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

Burada, denizle yıkanmış günbatımı kapılarımızda duracak

A mighty woman with a torch, whose flame

alevi hapsedilmiş ışık olan

Is the imprisoned lightning, and her name

Sürgünlerin Anası adında

Mother of Exiles. From her beacon-hand

elinde meşaleyle, kudretli bir kadın. Onun fener elinden

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

Parlar dünya çapında bir hoşgeldin; zarif gözleri emreder

The air-bridged harbor that twin cities frame.

İkiz şehirlerin çevrelediği hava köprüsü olan limana

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

"Sakla, kadim topraklar, hikaye edilmiş haşmetini!" diye haykırır

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

Sessiz dudaklarla. "Yorgun, yoksul,

Your huddled masses yearning to breathe free,

Özgürce nefes almaya hasret, toplanmış halkını ver bana.

The wretched refuse of your teeming shore.

Bereketli kıyının acınası çöpü.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

Gönder bana onları, evsizleri, fırtınadan harabeye dönmüşleri,

I lift my lamp beside the golden door!”

Lambamı altın kapının yanına doğru kaldırıyorum!"