"New Colossus" by Emma Lazarus

306,002 views ・ 2019-07-02

TED-Ed


אנא לחץ פעמיים על הכתוביות באנגלית למטה כדי להפעיל את הסרטון.

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson
00:03
"The New Colossus"
0
3430
1980
"הקולוסוס החדש"
00:05
by Emma Lazarus
1
5410
2130
מאת אמה לזרוס
00:08
Not like the brazen giant of Greek fame,
2
8429
3780
לא כענק הנחוש גיבור תהילת יוון,
00:12
With conquering limbs astride from land to land;
3
12209
5090
בגפים מנצחות, פרושות מאדמה לאדמה;
00:17
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
4
17299
4969
פה בשערים שטופי הים והשקיעה, עומדת
00:22
A mighty woman with a torch, whose flame
5
22268
4300
אישה אדירה עם לפיד, שלהבתו
00:26
Is the imprisoned lightning, and her name
6
26568
4530
היא הברק הכלוא, ושמה
00:31
Mother of Exiles. From her beacon-hand
7
31098
4600
אם הגלויות. מיד האבוקה שלה
00:35
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
8
35698
4980
בוקע אור מקבל פני עולם; עיניה הרכות מצוות
00:40
The air-bridged harbor that twin cities frame.
9
40678
4620
על הנמל עם הגשר הפרוס בין שתי הערים.
00:45
“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she
10
45298
4570
"המשיכו, אדמות עתיקות, לספר את סיפורכן!" היא קוראת
00:49
With silent lips. “Give me your tired, your poor,
11
49868
6250
בשפתיים דוממות. "הבו לי את בניכם היגעים והעניים,
00:56
Your huddled masses yearning to breathe free,
12
56118
3780
ערב רב של המונים כמהים לנשום כבני חורין,
00:59
The wretched refuse of your teeming shore.
13
59898
3840
את הפליטה האומללה של חופיכם המשופעים.
01:03
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
14
63738
4660
שלחו אותם אליי, חסרי הבית וסחופי הסער,
01:08
I lift my lamp beside the golden door!”
15
68398
3991
בפנס אאיר בואם בשער זהב זה!"

Original video on YouTube.com
על אתר זה

אתר זה יציג בפניכם סרטוני YouTube המועילים ללימוד אנגלית. תוכלו לראות שיעורי אנגלית המועברים על ידי מורים מהשורה הראשונה מרחבי העולם. לחץ פעמיים על הכתוביות באנגלית המוצגות בכל דף וידאו כדי להפעיל את הסרטון משם. הכתוביות גוללות בסנכרון עם הפעלת הווידאו. אם יש לך הערות או בקשות, אנא צור איתנו קשר באמצעות טופס יצירת קשר זה.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7