"New Colossus" by Emma Lazarus

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

"The New Colossus"

"הקולוסוס החדש"

by Emma Lazarus

מאת אמה לזרוס

Not like the brazen giant of Greek fame,

לא כענק הנחוש גיבור תהילת יוון,

With conquering limbs astride from land to land;

בגפים מנצחות, פרושות מאדמה לאדמה;

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

פה בשערים שטופי הים והשקיעה, עומדת

A mighty woman with a torch, whose flame

אישה אדירה עם לפיד, שלהבתו

Is the imprisoned lightning, and her name

היא הברק הכלוא, ושמה

Mother of Exiles. From her beacon-hand

אם הגלויות. מיד האבוקה שלה

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

בוקע אור מקבל פני עולם; עיניה הרכות מצוות

The air-bridged harbor that twin cities frame.

על הנמל עם הגשר הפרוס בין שתי הערים.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

"המשיכו, אדמות עתיקות, לספר את סיפורכן!" היא קוראת

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

בשפתיים דוממות. "הבו לי את בניכם היגעים והעניים,

Your huddled masses yearning to breathe free,

ערב רב של המונים כמהים לנשום כבני חורין,

The wretched refuse of your teeming shore.

את הפליטה האומללה של חופיכם המשופעים.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

שלחו אותם אליי, חסרי הבית וסחופי הסער,

I lift my lamp beside the golden door!”

בפנס אאיר בואם בשער זהב זה!"