"New Colossus" by Emma Lazarus

翻訳: Takamasa Omata 校正: Tomoyuki Suzuki

"The New Colossus"

「新しい巨像」 エマ・ラザラス作

by Emma Lazarus

Not like the brazen giant of Greek fame,

ギリシアのかの有名な 真鍮の巨人が

With conquering limbs astride from land to land;

征服者の四肢を伸べ 地から地へと跨がったのとは違い

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

ここ 波に洗われる 我らが日の入りの門に立つのは

A mighty woman with a torch, whose flame

稲妻を閉じ込めた 松明を掲げる 力強き女性

Is the imprisoned lightning, and her name

その名も「亡命者たちの母」

Mother of Exiles. From her beacon-hand

その手の松明は 世界に歓迎の光を放ち

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

その穏やかな瞳は

The air-bridged harbor that twin cities frame.

吊り橋がつなぐ二都市の作る 港を見渡している

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

「古き地よ 虚飾を続けるがよい！」と その閉じた唇が叫ぶ

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

「私に寄越しなさい 疲れし者 貧しき者

Your huddled masses yearning to breathe free,

自由を希求し 身を寄せ合う者

The wretched refuse of your teeming shore.

そなたの混み合った岸で 捨てられし哀れな者

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

家なき者 嵐に投げ出されし者たちを 私のもとへ送りなさい

I lift my lamp beside the golden door!”

私は黄金の扉のそばで 灯火を掲げていよう！」