"New Colossus" by Emma Lazarus

Translator: Reviewer: Palash R. Sanyal

"The New Colossus"

এমা লাজারাস

by Emma Lazarus

"নতুন কোলোসাস"

Not like the brazen giant of Greek fame,

গ্রীক খ্যাতির বুদ্ধিমান দৈত্যের মতো নয়,

With conquering limbs astride from land to land;

যার এক ভূমি থেকে অন্য ভূমি পর্যন্ত বৃহৎ অতিক্রমকারী পা।

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

এখানে আমাদের সমুদ্র ধোয়া, সূর্যাস্তের প্রবেশদ্বারগুলিতে একটি মশালের সাহায্যে এক

A mighty woman with a torch, whose flame

শক্তিশালী মহিলা দাঁড়াবে, যার শিখা

Is the imprisoned lightning, and her name

কারাগারে বন্ধি বজ্র, এবং তার নাম

Mother of Exiles. From her beacon-hand

নির্বাসিত মাতা।তার হাথের বাতি

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

বিশ্বব্যাপী স্বাগতম জানায়; তার নম্র চোখগুলি হুকুম করে

The air-bridged harbor that twin cities frame.

সেই বায়ু-বেষ্টিত বন্দর যা দুই শহরের দ্বারা ঘেরা।

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

"রাখুন, প্রাচীন জমি, আপনার বৃহৎ অসারত্ব!"

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

তিনি নীরবে কাঁদেন।"আমার কাছে দিন আপনার

Your huddled masses yearning to breathe free,

ক্লান্ত, আপনার দরিদ্র, আপনার জনসাধারণকে যারা শান্তিতে শ্বাস নিতে আগ্রহী,

The wretched refuse of your teeming shore.

সেই সকল হতভাগ্য আবর্জনা আপনার পরিপূর্ণ তীরের।

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

এইগুলো পাঠান আমার কাছে,গৃহহীন,তুষারপাত,

I lift my lamp beside the golden door!”

আমি সোনালী দরজার পাশে আমার বাতিটি তুলে দিচ্ছি! ”