"New Colossus" by Emma Lazarus

Traduttore: Ambra Romano Revisore: Alessandra Tadiotto

"The New Colossus"

"Il Nuovo Colosso"

by Emma Lazarus

di Emma Lazarus

Not like the brazen giant of Greek fame,

Non come lo sfrontato gigante di fama greca,

With conquering limbs astride from land to land;

Con gli arti da conquistatore che si allungano da parte a parte;

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

Qui al tramonto ai nostri cancelli, bagnati dal mare, si erge

A mighty woman with a torch, whose flame

Una donna potente con una torcia, la cui fiamma

Is the imprisoned lightning, and her name

È il lampo imprigionato, e il suo nome

Mother of Exiles. From her beacon-hand

Madre degli Esuli. Dalla sua mano-guida

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

Risplende un benvenuto al mondo; i suoi dolci occhi controllano

The air-bridged harbor that twin cities frame.

Il ponte d'aria del porto che incornicia le città gemelle.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

"Conservate, o terre antiche, il vostro storico sfarzo!" urla lei

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

Con labbra silenti. "Datemi i vostri stanchi, i vostri poveri,

Your huddled masses yearning to breathe free,

La vostra moltitudine di desideri per farli respirare liberi,

The wretched refuse of your teeming shore.

Il rifiuto miserabile della vostra costa brulicante.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

Mandate costoro, i senzatetto, a me tormentata,

I lift my lamp beside the golden door!”

Innalzo la mia lampada di fianco alla porta d'oro!"