"New Colossus" by Emma Lazarus

306,002 views ・ 2019-07-02

TED-Ed


A videó lejátszásához kattintson duplán az alábbi angol feliratokra.

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Zsófia Herczeg
00:03
"The New Colossus"
0
3430
1980
Emma Lazarus: Az új kolosszus
00:05
by Emma Lazarus
1
5410
2130
Fordította: N. Kiss Zsuzsa
00:08
Not like the brazen giant of Greek fame,
2
8429
3780
Nem mint görögök-zengte érc-gigász
00:12
With conquering limbs astride from land to land;
3
12209
5090
Tagjait szétvetve két part között,
00:17
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
4
17299
4969
Áll sós vizű alkony-kapunkban őrt
00:22
A mighty woman with a torch, whose flame
5
22268
4300
E fáklyás nagyasszony: a lángja láz,
00:26
Is the imprisoned lightning, and her name
6
26568
4530
Rab villám, s így ismeri hallomás,
00:31
Mother of Exiles. From her beacon-hand
7
31098
4600
Kitagadottak Anyja. Fényözönt
00:35
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
8
35698
4980
Hívó világnak int, s lágy szeme köt
00:40
The air-bridged harbor that twin cities frame.
9
40678
4620
Város-párt rév köré: légnemű lánc.
00:45
“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she
10
45298
4570
"Óhazák, dús kincs nem kell!", néma bár,
00:49
With silent lips. “Give me your tired, your poor,
11
49868
6250
Kiáltja. "Jöjjön fáradt, nincstelen,
00:56
Your huddled masses yearning to breathe free,
12
56118
3780
A tömeg, mely szabadságért zihál:
00:59
The wretched refuse of your teeming shore.
13
59898
3840
Nyomorgó söpredéktek kell nekem.
01:03
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
14
63738
4660
A viharvert hontalanokra vár
01:08
I lift my lamp beside the golden door!”
15
68398
3991
Arany kapum, hol fáklyám emelem."

Original video on YouTube.com
Erről a weboldalról

Ez az oldal olyan YouTube-videókat mutat be, amelyek hasznosak az angol nyelvtanuláshoz. A világ minden tájáról származó, kiváló tanárok által tartott angol leckéket láthatsz. Az egyes videók oldalán megjelenő angol feliratokra duplán kattintva onnan játszhatja le a videót. A feliratok a videó lejátszásával szinkronban gördülnek. Ha bármilyen észrevétele vagy kérése van, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk ezen a kapcsolatfelvételi űrlapon.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7