"New Colossus" by Emma Lazarus

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Zsófia Herczeg

"The New Colossus"

Emma Lazarus: Az új kolosszus

by Emma Lazarus

Fordította: N. Kiss Zsuzsa

Not like the brazen giant of Greek fame,

Nem mint görögök-zengte érc-gigász

With conquering limbs astride from land to land;

Tagjait szétvetve két part között,

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

Áll sós vizű alkony-kapunkban őrt

A mighty woman with a torch, whose flame

E fáklyás nagyasszony: a lángja láz,

Is the imprisoned lightning, and her name

Rab villám, s így ismeri hallomás,

Mother of Exiles. From her beacon-hand

Kitagadottak Anyja. Fényözönt

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

Hívó világnak int, s lágy szeme köt

The air-bridged harbor that twin cities frame.

Város-párt rév köré: légnemű lánc.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

"Óhazák, dús kincs nem kell!", néma bár,

With silent lips. “Give me your tired, your poor,

Kiáltja. "Jöjjön fáradt, nincstelen,

Your huddled masses yearning to breathe free,

A tömeg, mely szabadságért zihál:

The wretched refuse of your teeming shore.

Nyomorgó söpredéktek kell nekem.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

A viharvert hontalanokra vár

I lift my lamp beside the golden door!”

Arany kapum, hol fáklyám emelem."