What “Machiavellian” really means - Pazit Cahlon and Alex Gendler

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Péter Pallós

From Shakespeare’s plays to modern TV dramas,

От пьес Шекспира до современных мелодрам

the unscrupulous schemer for whom the ends always justify the means

беспринципный интриган, для которого цель всегда оправдывает средства,

has become a familiar character type we love to hate.

является хорошо знакомым типажом героя, которого мы обычно ненавидим.

So familiar, in fact, that for centuries

Он настолько знаком, что веками для таких героев

we’ve had a single word to describe such characters: Machiavellian.

мы пользуемся описанием — «макиавеллевский».

But is it possible that we’ve been using that word wrong this whole time?

Но возможно ли то, что всё это время мы наделяли это слово неправильным значением?

The early 16th century statesman Niccoló Machiavelli

В начале XVI века политический деятель Никколо Макиавелли

wrote many works of history, philosophy, and drama.

написал многочисленные произведения по истории, философии и драматургии.

But his lasting notoriety comes from a brief political essay known as The Prince,

Но широкую известность ему принёс краткий трактат под названием «Государь»,

framed as advice to current and future monarchs.

задуманный как сборник советов тогдашним и будущим правителям.

Machiavelli wasn’t the first to do this–

Макиавелли не был первопроходцем на этом литературном поприще,

in fact there was an entire tradition of works known as “mirrors for princes”

на самом деле существовала целая традиция жанра «княжьих зерцал»,

going back to antiquity.

возникшего ещё в античности.

But unlike his predecessors,

Однако в отличие от предшественников,

Machiavelli didn’t try to describe an ideal government

Макиавелли не пытался описать идеального правителя

or exhort his audience to rule justly and virtuously.

или призвать читателей править справедливо и добродетельно.

Instead, he focused on the question of power–

Напротив, он сосредоточился на вопросе о природе власти:

how to acquire it, and how to keep it.

как приобрести её и как удержать.

And in the decades after it was published,

И спустя годы после публикации

The Prince gained a diabolical reputation.

«Государь» снискал зловещую репутацию.

During the European Wars of Religion,

Во времена религиозных войн в Европе

both Catholics and Protestants blamed Machiavelli

как католики, так и протестанты обвиняли Макиавелли

for inspiring acts of violence and tyranny committed by their opponents.

в разжигании жестокости и тирании, которыми были известны их противники.

By the end of the century,

К концу XVI века

Shakespeare was using “Machiavel” to denote an amoral opportunist,

Шекспир называл макиавеллистами беспринципных оппортунистов,

leading directly to our popular use of “Machiavellian”

это впоследствии привело к тому, что в обиходе «макиавеллевский»

as a synonym for manipulative villainy.

стало синонимом интриганства и подлости.

At first glance,

На первый взгляд покажется,

The Prince’s reputation as a manual for tyranny seems well-deserved.

что «Государь» целиком оправдывает своё реноме учебника по авторитаризму.

Throughout, Machiavelli appears entirely unconcerned with morality,

Вопросы морали, похоже, вовсе не заботят автора трактата

except insofar as it’s helpful or harmful to maintaining power.

за исключением тех случаев, когда они помогают или вредят удержанию власти.

For instance, princes are told to consider all the atrocities necessary

Например, государям советуют принять во внимание все самые жестокие средства,

необходимые для захвата власти,

to seize power,

and to commit them in a single stroke

и разом воспользоваться ими

to ensure future stability.

для достижения стабильности в будущем.

Attacking neighboring territories and oppressing religious minorities

Нападения на приграничные территории и угнетение религиозных меньшинств

are mentioned as effective ways of occupying the public.

упоминаются в качестве «эффективных» мер воздействия на общество.

Regarding a prince’s personal behavior,

В отношении поведения правителя

Machiavelli advises keeping up the appearance of virtues

Макиавелли советует демонстрировать свою приверженность таким ценностям,

such as honesty or generosity,

как добросовестность и щедрость,

but being ready to abandon them as soon as one’s interests are threatened.

но на деле быть готовым пожертвовать ими в случае угрозы собственным интересам.

Most famously, he notes that for a ruler,

Одно из наиболее известных его изречений гласит, что для правителя будет лучше,

“it is much safer to be feared than loved.”

«если его боятся, нежели любят».

The tract even ends with an appeal to Lorenzo de’ Medici,

Трактат даже заканчивается обращением к Лоренцо Медичи,

незадолго до этого ставшим главой Флорентийской республики,

the recently installed ruler of Florence,

urging him to unite the fragmented city-states of Italy under his rule.

с призывом объединить под своим началом разрозненные города-государства.

Many have justified Machiavelli as motivated by unsentimental realism

Многие оправдывали Макиавелли тем, что он мыслил как несентиментальный реалист

and a desire for peace in an Italy torn by internal and external conflict.

и желал мира Италии, раздираемой внутренними и внешними конфликтами.

According to this view,

В своих воззрениях

Machiavelli was the first to understand a difficult truth:

Макиавелли был первым, кто осознал горькую правду —

the greater good of political stability

во имя всеобщего блага политической стабильности

is worth whatever unsavory tactics are needed to attain it.

можно прибегать к любой, зачастую сомнительной, тактике по его достижению.

The philosopher Isaiah Berlin suggested that rather than being amoral,

Философ Исайя Берлин предположил, что «Государь» отнюдь не лишён морали,

The Prince hearkens back to ancient Greek morality,

а восходит к древнегреческой этике, помещающей во главу угла

placing the glory of the state above the Christian ideal of individual salvation.

процветание государства, а не христианский идеал спасения души.

But what we know about Machiavelli might not fit this picture.

Однако известные нам о Макиавелли факты вряд ли вписываются в эту картину.

The author had served in his native Florence for 14 years as a diplomat,

Автор 14 лет служил родной Флоренции, состоя на дипломатической службе

staunchly defending its elected republican government

и будучи ярым приверженцем избранной в стране республиканской власти

against would-be monarchs.

вопреки потенциальным монархам.

When the Medici family seized power,

Когда же власть захватил клан Медичи,

he not only lost his position,

он не только потерял должность,

but was even tortured and banished.

но и подвергся пыткам, а затем был сослан.

With this in mind,

Исходя из этого

it’s possible to read the pamphlet he wrote from exile

можно читать написанный им в изгнании памфлет

not as a defense of princely rule,

не как оправдание единоличной власти,

but a scathing description of how it operates.

а как язвительное описание того, как она на самом деле устроена.

Indeed, Enlightenment figures like Spinoza

И действительно, великие деятели эпохи Просвещения, например Спиноза,

saw it as warning free citizens

рассматривали трактат как предостережение для вольных граждан

of the various ways in which they can be subjugated by aspiring rulers.

против порабощения их со стороны честолюбивых правителей.

In fact, both readings might be true.

На самом деле оба прочтения могут быть верными.

Machiavelli may have written a manual for tyrannical rulers,

Возможно, Макиавелли и написал учебник для тиранов и деспотов,

but by sharing it, he also revealed the cards to those who would be ruled.

но, поделившись знаниями со всеми, он раскрыл карты и тем, кем будут править.

In doing so,

Таким образом

he revolutionized political philosophy,

он совершил революцию в философии политики,

laying the foundations for Hobbes and future thinkers

заложив предпосылки для воззрений Гоббса и мыслителей будущего

to study human affairs based on their concrete realities

в отношении взаимодействий между людьми, основанных на конкретных реалиях,

rather than preconceived ideals.

а не на неких заранее сформулированных идеалах.

Through his brutal and shocking honesty,

И пускай его честность покажется бесчеловечной и шокирующей,

Machiavelli sought to shatter popular delusions about what power really entails.

Макиавелли стремился разрушить популярные заблуждения об истинной природе власти.

And as he wrote to a friend shortly before his death,

И как он незадолго до смерти писал другу,

he hoped that people would “learn the way to Hell in order to flee from it."

он надеялся, что «человечество узнает дорогу в ад, чтобы затем избежать его».