Why the octopus brain is so extraordinary - Cláudio L. Guerra

Переводчик: Viktoria Levchenko Редактор: Anna Kotova

What could octopuses possibly have in common with us?

Что же может быть общего у нас с осьминогами?

After all, they don't have lungs, spines, or even a plural noun we can all agree on.

У них же нет ни лёгких, ни позвоночника, да и множественное число — предмет споров.

But what they do have is the ability to solve puzzles,

Но всё-таки у них есть способность разгадывать головоломки,

learn through observation,

учиться посредством наблюдения

and even use tools,

и даже пользоваться инструментами,

just like some other animals we know.

как и у некоторых других животных.

And what makes octopus intelligence so amazing

Но самое поразительное в интеллекте осьминога —

is that it comes from a biological structure

то, что он скрывается в биологической структуре,

completely different from ours.

совершенно не похожей на нашу.

The 200 or so species of octopuses

Все 200 видов осьминогов являются моллюсками,

are mollusks belonging to the order cephalopoda,

принадлежащими к классу цефалоподов,

Greek for head-feet.

от греческого «голова-ноги».

Those heads contain impressively large brains,

В этих головах впечатляюще огромный мозг,

with a brain to body ratio similar to that of other intelligent animals,

своим соотношением объёма мозга к телу они похожи на других разумных животных,

and a complex nervous system with about as many neurons as that of a dog.

их развитая нервная система состоит из такого же числа нейронов, что и у собаки.

But instead of being centralized in the brain,

Но они не централизованы в головном мозге:

these 500 million neurons are spread out in a network of interconnected ganglia

500 миллионов нейронов рассредоточены сетью взаимосвязанных нервных узлов,

organized into three basic structures.

объединённых в три основных структуры.

The central brain only contains about 10% of the neurons,

Центральный мозг содержит около 10% нейронов,

while the two huge optic lobes contain about 30%.

в то же время два огромных холмика среднего мозга — около 30%.

The other 60% are in the tentacles,

Остальные 60% — в щупальцах,

which for humans would be like our arms having minds of their own.

это как если бы наши руки имели свой собственный мозг.

This is where things get even more interesting.

Вот несколько ещё более интересных фактов.

Vertebrates like us have a rigid skeleton to support our bodies,

Позвоночные вроде нас имеют жёсткий скелет, чтобы поддерживать тело,

with joints that allow us to move.

и суставы, которые позволяют двигаться.

But not all types of movement are allowed.

Но на некоторые виды движения мы не способны.

You can't bend your knee backwards,

Мы не можем выгнуть колено назад

or bend your forearm in the middle, for example.

или, например, согнуть предплечье.

Cephalopods, on the other hand, have no bones at all,

Головоногие, напротив, вообще не имеют костей,

allowing them to bend their limbs at any point and in any direction.

что позволяет им сгибать конечности в любом месте и в любом направлении.

So shaping their tentacles

Способность располагать щупальца

into any one of the virtually limitless number of possible arrangements

в любой из поистине бесчисленных позиций

is unlike anything we are used to.

совершенно не свойственна нам, людям.

Consider a simple task, like grabbing and eating an apple.

Возьмём, к примеру, простое задание — взять и съесть яблоко.

The human brain contains a neurological map of our body.

В человеческом мозге есть неврологическая карта тела.

When you see the apple,

Когда мы видим яблоко,

your brain's motor center activates the appropriate muscles,

моторная зона нашего мозга активирует соответствующие мышцы,

allowing you to reach out with your arm,

позволяя нам дотянуться до него рукой,

grab it with your hand,

взять,

bend your elbow joint,

согнуть руку в локте

and bring it to your mouth.

и поднести ко рту.

For an octopus, the process is quite different.

Для осьминога процесс выглядит совсем иначе.

Rather than a body map,

Вместо карты тела

the cephalopod brain has a behavior library.

мозг головоногих имеет поведенческую библиотеку.

So when an octopus sees food,

Когда осьминог видит еду,

its brain doesn't activate a specific body part,

его мозг активирует не определённую часть тела,

but rather a behavioral response to grab.

а поведенческую реакцию — захват.

As the signal travels through the network,

Сигнал проходит по сети,

the arm neurons pick up the message

нейроны щупалец принимают сообщение

and jump into action to command the movement.

и переходят к выполнению управления движением.

As soon as the arm touches the food,

Как только щупальце касается пищи,

a muscle activation wave travels all the way through the arm to its base,

волна мышечной активности проходит через щупальце к основанию,

while the arm sends back another wave from the base to the tip.

в то время как щупальце отправляет ответный сигнал от основания к кончику.

The signals meet halfway between the food and the base of the arm,

Эти сигналы встречаются посредине, между едой и основанием щупальца,

letting it know to bend at that spot.

побуждая его согнуться в этом месте.

What all this means is that each of an octopus's eight arms

Всё это значит, что каждое из восьми щупалец осьминога

can essentially think for itself.

может полноценно думать само.

This gives it amazing flexibility and creativity

Это делает осьминога невероятно подвижным и самостоятельным

when facing a new situation or problem,

в новой ситуации.

whether its opening a bottle to reach food,

Открыть бутылку, чтобы достать еду,

escaping through a maze,

выбраться из лабиринта,

moving around in a new environment,

передвигаться в новой обстановке,

changing the texture and the color of its skin to blend into the scenery,

изменить цвет кожи, чтобы замаскироваться,

or even mimicking other creatures to scare away enemies.

и даже имитировать других животных, чтобы отпугнуть врагов.

Cephalopods may have evolved complex brains

Возможно, головоногие развили сложный мозг

long before our vertebrate relatives.

задолго до своих позвоночных родственников.

And octopus intelligence isn't just useful for octopuses.

Интеллект осьминога полезен не только для него самого.

Their radically different nervous system and autonomously thinking appendages

Их кардинально отличная нервная система и автономно мыслящие отростки

have inspired new research

вдохновили на новые исследования

in developing flexible robots made of soft materials.

в разработке подвижных роботов из мягких материалов.

And studying how intelligence can arise along such a divergent evolutionary path

Изучение интеллекта, развитого по совершенно другому эволюционному пути,

can help us understand more about intelligence and consciousness in general.

поможет нам узнать больше о разуме и сознании вообще.

Who knows what other forms of intelligent life are possible,

Кто знает, какие ещё другие формы разумной жизни существуют

or how they process the world around them.

и как они взаимодействуют с окружающим миром.