Why the octopus brain is so extraordinary - Cláudio L. Guerra

문어의 뇌가 신비로운 이유 |클로디오 엘 구에라(Cláudio L. Guerra)

번역: Katherine Cho 검토: Sanghyun Hahn

What could octopuses possibly have in common with us?

문어가 우리와 가지는 공통점에는 과연 무엇이 있을까요?

After all, they don't have lungs, spines, or even a plural noun we can all agree on.

문어는 폐도, 척추도, 하물며 이름의 정해진 복수형도 없습니다.

But what they do have is the ability to solve puzzles,

그러나 그들이 있는 것은 퍼즐을 풀고.

learn through observation,

관찰을 통하여 배우고,

and even use tools,

심지어는 우리가 아는 몇몇 동물과 같이

just like some other animals we know.

도구를 사용하는 능력들입니다.

And what makes octopus intelligence so amazing

문어의 지능이 특히 대단한 것은

is that it comes from a biological structure

우리와는 완전히 다른

completely different from ours.

생물학적 구조에서 온다는 점에 있습니다.

The 200 or so species of octopuses

200여 종류의 문어는

are mollusks belonging to the order cephalopoda,

두족류에 속하는 연체 동물입니다.

Greek for head-feet.

이것은 그리스어로 '머리-발' 이라는 뜻입니다.

Those heads contain impressively large brains,

그 머리에는 놀랄 정도로 큰 뇌가 들어 있으며

with a brain to body ratio similar to that of other intelligent animals,

다른 영리한 동물들과 몸에 대한 뇌의 비례가 비슷하고

and a complex nervous system with about as many neurons as that of a dog.

개와 비슷한 수의 신경 세포로 이루어진 복잡한 신경기관도 있습니다.

But instead of being centralized in the brain,

하지만 뇌에 집중되는 대신

these 500 million neurons are spread out in a network of interconnected ganglia

이 5억 개의 신경 세포들은 세 개의 기본적인 구조로 나누어진

상관된 신경절들로 퍼져있습니다.

organized into three basic structures.

The central brain only contains about 10% of the neurons,

중심 뇌에는 신경 세포의 10% 밖에 없는 반면,

while the two huge optic lobes contain about 30%.

두 개의 거대한 시엽에는 30% 정도가 있습니다.

The other 60% are in the tentacles,

나머지 60%는 촉수에 있는데,

which for humans would be like our arms having minds of their own.

사람으로 치면 팔이 스스로 정신을 갖는 것과 같은 것입니다.

This is where things get even more interesting.

여기서 상황은 더욱 신기해집니다.

Vertebrates like us have a rigid skeleton to support our bodies,

우리와 같은 척추동물은 몸을 지탱해주는 뻣뻣한 뼈대와

with joints that allow us to move.

움직일 수 있도록 해주는 관절이 있습니다.

But not all types of movement are allowed.

그러나 모든 종류의 움직임이 가능하지는 않습니다.

You can't bend your knee backwards,

예를 들면, 무릎을 뒤로 꺾을 수 없고,

or bend your forearm in the middle, for example.

팔뚝을 중간에 꺾을수도 없습니다.

Cephalopods, on the other hand, have no bones at all,

반면, 두족류 동물들은 뼈가 아예 없기 때문에

allowing them to bend their limbs at any point and in any direction.

팔다리의 아무 부분을 아무 방향으로 꺾을 수 있습니다.

So shaping their tentacles

그래서 촉수를

into any one of the virtually limitless number of possible arrangements

사실상 무제한 개수의 조합으로 움직일 수 있는 것은

is unlike anything we are used to.

우리가 아는 그 무엇과도 다릅니다.

Consider a simple task, like grabbing and eating an apple.

사과를 잡아서 먹는 것처럼 간단한 동작을 생각해보세요.

The human brain contains a neurological map of our body.

인간의 뇌는 우리 몸의 신경의 지도를 갖고 있습니다.

When you see the apple,

사과를 보면,

your brain's motor center activates the appropriate muscles,

뇌의 운동 중추가 적절한 근육들을 작동시켜

allowing you to reach out with your arm,

팔을 뻗고,

grab it with your hand,

손으로 사과를 잡아서,

bend your elbow joint,

팔꿈치 관절을 굽히고,

and bring it to your mouth.

입으로 가져올 수 있도록 합니다.

For an octopus, the process is quite different.

문어에게는 이 과정이 매우 다릅니다.

Rather than a body map,

몸의 지도 대신,

the cephalopod brain has a behavior library.

두족류 동물의 뇌에는 행동 도서관이 있습니다.

So when an octopus sees food,

문어가 먹이를 보면,

its brain doesn't activate a specific body part,

그의 뇌는 특정한 신체 부분을 작동시키는 것이 아니라,

but rather a behavioral response to grab.

잡으라는 행동적 반응을 하는 것입니다.

As the signal travels through the network,

신호가 네트워크를 따라가면,

the arm neurons pick up the message

팔의 신경 세포들이 신호를 전달 받아

and jump into action to command the movement.

동작을 지시하도록 조취를 취합니다.

As soon as the arm touches the food,

팔이 먹이를 닿자마자,

a muscle activation wave travels all the way through the arm to its base,

근육 활성화 파장이 팔부터 맨 밑까지 전달되고

while the arm sends back another wave from the base to the tip.

이때 팔은 다른 파장을 맨 밑에서 끝까지 보냅니다.

The signals meet halfway between the food and the base of the arm,

신호들은 먹이와 팔의 맨 밑 사이에서 만나며,

letting it know to bend at that spot.

그 부분에서 굽으라는 것을 알려줍니다.

What all this means is that each of an octopus's eight arms

이 모든 것은 문어의 여덟 개의 팔은

can essentially think for itself.

각각 혼자서 생각할 수 있다는 것을 의미합니다.

This gives it amazing flexibility and creativity

이것은 새로운 상황이나 문제에 직면했을 때

when facing a new situation or problem,

놀라운 유연성과 창의성을 제공합니다.

whether its opening a bottle to reach food,

예를 들면 음식에 닿기 위해 병을 열거나,

escaping through a maze,

미로를 탈출하거나,

moving around in a new environment,

새로운 환경에서 움직이거나,

changing the texture and the color of its skin to blend into the scenery,

주위 환경과 조화를 이루기 위해 피부의 색과 감촉을 바꾸거나,

or even mimicking other creatures to scare away enemies.

적에게 겁을 주기 위해 다른 동물들을 흉내내는 것과 같은 상황들을 말합니다.

Cephalopods may have evolved complex brains

두족류 동물들은 우리 척추동물 친척들보다

long before our vertebrate relatives.

훨씬 더 일찍 복잡한 뇌가 발달했을 수도 있습니다.

And octopus intelligence isn't just useful for octopuses.

그리고 문어 지능은 문어에게만 유용한 것이 아닙니다.

Their radically different nervous system and autonomously thinking appendages

그들의 근본적으로 다른 신경기관과 자체적으로 생각하는 부속물들은

have inspired new research

부드러운 소재로 만든 유연한 로봇을 만드는

in developing flexible robots made of soft materials.

연구에 영감을 주었습니다.

And studying how intelligence can arise along such a divergent evolutionary path

그리고 어떻게 지능이 서로 그토록 다른 진화 과정에서 출현했는지 연구하면

can help us understand more about intelligence and consciousness in general.

지식과 의식에 대한 전체적인 것을 이해하는데 도움을 줄 수 있습니다.

Who knows what other forms of intelligent life are possible,

또 어떤 형태의 지능적인 생명이 가능한지

or how they process the world around them.

혹은 그들이 주변의 세상을 어떻게 받아들이는지 누가 알까요?