Why the octopus brain is so extraordinary - Cláudio L. Guerra

Mitől olyan különleges a polip agya? - Cláudio L. Guerra

Fordító: Mark Ilsinszki Lektor: Csaba Lóki

What could octopuses possibly have in common with us?

Vajon mi a közös bennünk és a polipokban?

After all, they don't have lungs, spines, or even a plural noun we can all agree on.

Végül is nincs tüdejük, gerincük, de még rendes [angol nyelvű] többesszámuk sem.

But what they do have is the ability to solve puzzles,

Viszont képesek fejtörők megoldására,

learn through observation,

megfigyelés útján tanulni,

and even use tools,

akár eszközöket használni,

just like some other animals we know.

pont úgy, mint bármely más, általunk ismert állat.

And what makes octopus intelligence so amazing

Az a rendkívül érdekes a polipok intelligenciájában,

is that it comes from a biological structure

hogy a miénktől teljesen eltérő

completely different from ours.

biológiai felépítésből ered.

The 200 or so species of octopuses

A 200 ismert polipfajfajta puhatestű,

are mollusks belonging to the order cephalopoda,

amelyek a fejlábúak (görög szóval: cephalopodák)

Greek for head-feet.

családjába tartoznak.

Those heads contain impressively large brains,

Ezek a fejek meglepően nagy agyat tartalmaznak,

with a brain to body ratio similar to that of other intelligent animals,

hasonló test-agy aránnyal rendelkeznek mint más intelligens állatok,

and a complex nervous system with about as many neurons as that of a dog.

kb. a kutyáéval azonos számú idegsejtből álló komplex idegrendszerrel.

But instead of being centralized in the brain,

De ahelyett, hogy az agyban összpontosulnának,

these 500 million neurons are spread out in a network of interconnected ganglia

ez az 500 millió idegsejt szét van szórva egy összekapcsolt ganglia-hálózatban

organized into three basic structures.

ami három alap rendszerbe van osztva.

The central brain only contains about 10% of the neurons,

A központi agy csupán a neuronok 10%-át tartalmazza,

while the two huge optic lobes contain about 30%.

amíg a két hatalmas nyakszirti lebeny 30%-ukat.

The other 60% are in the tentacles,

A maradék 60% a csápokban van,

which for humans would be like our arms having minds of their own.

ami számunkra olyan lenne, mintha a kezünknek saját gondolatai lennének.

This is where things get even more interesting.

Itt kezdenek még érdekesebbé válni a dolgok.

Vertebrates like us have a rigid skeleton to support our bodies,

A gerincesek testét, például a miénket, merev csontváz tartja egyben

with joints that allow us to move.

porcokkal, amiknek hála, tudunk mozogni.

But not all types of movement are allowed.

De nem minden fajta mozgás lehetséges.

You can't bend your knee backwards,

Például nem tudjuk kifordítani a térdünket,

or bend your forearm in the middle, for example.

vagy behajlítani az alkarunkat a felénél.

Cephalopods, on the other hand, have no bones at all,

Ezzel szemben a fejlábúaknak egyáltalán nincsenek csontjaik,

allowing them to bend their limbs at any point and in any direction.

ami lehetővé teszi, hogy végtagjaikat akármilyen irányba behajítsák

So shaping their tentacles

Szóval az, hogy akármilyen

into any one of the virtually limitless number of possible arrangements

irányba mozgassák a csápjaikat, gyakorlatilag tetszőleges módon,

is unlike anything we are used to.

egy olyan dolog ami számunkra idegen.

Consider a simple task, like grabbing and eating an apple.

Gondoljunk egy feladatra, például egy alma megfogása és elfogyasztása.

The human brain contains a neurological map of our body.

Az emberi agy egy neurológiai térképpel rendelkezik a testünkről.

When you see the apple,

Ha meglátunk egy almát,

your brain's motor center activates the appropriate muscles,

az agyunk mozgásközpontja aktiválja a megfelelő izmokat,

allowing you to reach out with your arm,

ami lehetővé teszi, hogy kinyújtsuk

grab it with your hand,

a kezünket, megfogjuk az almát,

bend your elbow joint,

behajlítsuk a könyökünket,

and bring it to your mouth.

és a szánkhoz emeljük.

For an octopus, the process is quite different.

Egy polip számara ez a folyamat teljesen más.

Rather than a body map,

Testtérkép helyett a fejláb agy

the cephalopod brain has a behavior library.

megadott viselkedésmintákkal rendelkezik.

So when an octopus sees food,

Szóval amikor egy polip ételt lát,

its brain doesn't activate a specific body part,

az agya nem egy testrészét aktiválja,

but rather a behavioral response to grab.

hanem egy megadott viselkedésmintát arra, hogy megfogja.

As the signal travels through the network,

Ahogy ez a jel végigutazik a hálózaton,

the arm neurons pick up the message

a karjaiban lévő neuronokhoz ér,

and jump into action to command the movement.

ami akcióba lendül, hogy végrehajtsa a mozdulatot.

As soon as the arm touches the food,

Amint a kar hozzáér az ételhez,

a muscle activation wave travels all the way through the arm to its base,

egy izomaktiváló hullám a karból az agyba utazik,

while the arm sends back another wave from the base to the tip.

amíg a kar visszaküld egy jelet a tapintó részéhez.

The signals meet halfway between the food and the base of the arm,

A jelek félúton találkoznak az étel és a kar között,

letting it know to bend at that spot.

ami utasítja, hogy hajoljon be azon a ponton.

What all this means is that each of an octopus's eight arms

Ez azt jelenti, hogy a polip mind a nyolc karja

can essentially think for itself.

képes önálló gondolkodásra.

This gives it amazing flexibility and creativity

Ez elképesztő rugalmasságot és kreativitást biztosít számára,

when facing a new situation or problem,

új problémák vagy szituációk megoldására,

whether its opening a bottle to reach food,

ami akár lehet egy üveg kinyitása az ételért,

escaping through a maze,

kiszabadulás egy útvesztőből,

moving around in a new environment,

egy új környezetben való közlekedés,

changing the texture and the color of its skin to blend into the scenery,

a bőrszíne és mintája megváltoztatása, hogy beolvadjon a környezetbe,

or even mimicking other creatures to scare away enemies.

vagy akár más állatok utánzása ellenségeinek elijesztése érdekében.

Cephalopods may have evolved complex brains

A fejlábúak komplex agya sokkal hamarabb

long before our vertebrate relatives.

fejlődött ki, mint a gerinceseké.

And octopus intelligence isn't just useful for octopuses.

A polipok intelligenciája nem csak számukra fontos.

Their radically different nervous system and autonomously thinking appendages

A teljesen eltérő idegrendszerük és eltérő gondolkodásmódjuk

have inspired new research

új kutatást inspirált, puha anyagokból készült

in developing flexible robots made of soft materials.

flexibilis robotok kifejlesztésére.

And studying how intelligence can arise along such a divergent evolutionary path

Annak vizsgálata, hogy az intelligencia mennyire más úton is fejlődhet,

can help us understand more about intelligence and consciousness in general.

sokat segíthet az intelligencia és tudat fogalmának megértésében.

Who knows what other forms of intelligent life are possible,

Ki tudja, hogy milyen más intelligens élet jöhet létre,

or how they process the world around them.

vagy hogyan értelmezik az őket körülvevő világot.