Why the octopus brain is so extraordinary - Cláudio L. Guerra

Traducător: Maria Pană Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

What could octopuses possibly have in common with us?

Ce ar putea avea în comun caracatițele cu noi?

After all, they don't have lungs, spines, or even a plural noun we can all agree on.

Până la urmă, ele nu au plămâni, coloană sau o formă de plural acceptată de toţi.

But what they do have is the ability to solve puzzles,

Ele au însă abilitatea de a rezolva puzzle-uri,

learn through observation,

de a învăța prin observare

and even use tools,

și chiar de a folosi unelte,

just like some other animals we know.

la fel ca alte câteva animale pe care le cunoaștem.

And what makes octopus intelligence so amazing

Iar ceea ce face inteligența caracatițelor atât de uimitoare

is that it comes from a biological structure

este că provin dintr-o structură biologică

completely different from ours.

complet diferită de a noastră.

The 200 or so species of octopuses

Cele aproximativ 200 de specii de caracatițe

are mollusks belonging to the order cephalopoda,

sunt moluște care aparțin ordinului cefalopodelor,

Greek for head-feet.

termen grecesc pentru „picioare cu cap”.

Those heads contain impressively large brains,

Aceste capete conțin creiere impresionant de mari,

with a brain to body ratio similar to that of other intelligent animals,

cu o proporție a creierului față de corp

similară cu cea a altor animale inteligente,

and a complex nervous system with about as many neurons as that of a dog.

și un sistem nervos complex cu aproape la fel de mulți neuroni ca al unui câine.

But instead of being centralized in the brain,

Dar în loc să fie grupaţi în creier,

these 500 million neurons are spread out in a network of interconnected ganglia

cele 500 de milioane de neuroni sunt răsfirate

într-o rețea de ganglioni interconectați,

organized into three basic structures.

organizați în trei structuri de bază.

The central brain only contains about 10% of the neurons,

Creierul mare conține doar 10% dintre neuroni,

while the two huge optic lobes contain about 30%.

faţă de cei doi lobi optici care conțin aproximativ 30%.

The other 60% are in the tentacles,

Restul de 60% se află în tentacule,

which for humans would be like our arms having minds of their own.

ceea ce pentru oameni ar fi ca și cum brațele noastre ar avea propriile minți.

This is where things get even more interesting.

Aici totul devine și mai interesant.

Vertebrates like us have a rigid skeleton to support our bodies,

Vertebratele ca noi au un schelet pentru a ne susține corpurile,

with joints that allow us to move.

cu articulații care ne permit mișcarea.

But not all types of movement are allowed.

Însă nu orice fel de mișcare este permisă.

You can't bend your knee backwards,

Nu puteți îndoi genunchiul invers

or bend your forearm in the middle, for example.

sau să îndoiți antebrațul în mijloc, de exemplu.

Cephalopods, on the other hand, have no bones at all,

Cefalopodele, pe de altă parte, nu au oase deloc,

allowing them to bend their limbs at any point and in any direction.

ceea ce le permite să își îndoaie membrele în orice punct, în orice direcție.

So shaping their tentacles

Astfel, modelându-și tentaculele,

into any one of the virtually limitless number of possible arrangements

practic în oricare dintre nenumăratele moduri de aranjare,

is unlike anything we are used to.

este ceva cu totul diferit în comparație cu ce suntem obișnuiți.

Consider a simple task, like grabbing and eating an apple.

Considerați o sarcină simplă ca apucarea și mâncatul unui măr.

The human brain contains a neurological map of our body.

Creierul uman conține o hartă neurologică a corpului nostru.

When you see the apple,

Când vedeți un măr,

your brain's motor center activates the appropriate muscles,

centrul motor al creierului vostru activează mușchii corespunzători,

allowing you to reach out with your arm,

permițându-vă să vă întindeți brațul,

grab it with your hand,

să apucați mărul cu mâna,

bend your elbow joint,

să vă îndoiți articulația cotului

and bring it to your mouth.

și să duceți mărul la gură.

For an octopus, the process is quite different.

Pentru o caracatiță, procesul este destul de diferit.

Rather than a body map,

În schimbul unei hărți a corpului,

the cephalopod brain has a behavior library.

creierul cefalopod are o „bibliotecă de comportamente”.

So when an octopus sees food,

Așa că, atunci când caracatița vede mâncare,

its brain doesn't activate a specific body part,

creierul său nu declanșează o anumită parte a corpului,

but rather a behavioral response to grab.

ci mai degrabă un răspuns comportamental de a apuca.

As the signal travels through the network,

Când semnalul trece prin rețea,

the arm neurons pick up the message

neuronii brațului primesc mesajul

and jump into action to command the movement.

și trec la acțiune, comandând mișcarea.

As soon as the arm touches the food,

Imediat ce brațul atinge mâncarea,

a muscle activation wave travels all the way through the arm to its base,

o undă de activare a mușchilor trece prin tot brațul către baza sa,

while the arm sends back another wave from the base to the tip.

în timp ce brațul răspunde cu o altă undă de la bază către capăt.

The signals meet halfway between the food and the base of the arm,

Semnalele se întâlnesc la jumătate, între mâncare și baza brațului,

letting it know to bend at that spot.

anunțând să îl îndoaie în acel punct.

What all this means is that each of an octopus's eight arms

Înseamnă că fiecare dintre cele opt brațe ale caracatiței

can essentially think for itself.

poate gândi pentru sine.

This gives it amazing flexibility and creativity

Asta oferă flexibilitate și creativitate uimitoare

when facing a new situation or problem,

atunci când se iveşte o nouă situație sau o problemă,

whether its opening a bottle to reach food,

ca deschiderea unei sticle pentru a ajunge la hrană,

escaping through a maze,

ieșirea dintr-un labirint,

moving around in a new environment,

mișcarea într-un mediu nou,

changing the texture and the color of its skin to blend into the scenery,

schimbarea texturii și culorii pielii pentru a se pierde în peisaj

or even mimicking other creatures to scare away enemies.

sau chiar mimarea altor creaturi pentru a speria inamicii.

Cephalopods may have evolved complex brains

Cefalopodele au dezvoltat creiere complexe

long before our vertebrate relatives.

cu mult timp înaintea rudelor noastre vertebrate.

And octopus intelligence isn't just useful for octopuses.

Iar inteligența caracatițelor nu este folositoare doar pentru ele.

Their radically different nervous system and autonomously thinking appendages

Sistemul lor nervos total diferit și membrele cu gândire autonomă

have inspired new research

au inspirat noi cercetări

in developing flexible robots made of soft materials.

în dezvoltarea roboților flexibili creați din materiale moi.

And studying how intelligence can arise along such a divergent evolutionary path

Studiind cum inteligența poate surveni pe o cale evoluționară atât de divergentă

can help us understand more about intelligence and consciousness in general.

ne ajută să înţelegem mai multe despre inteligență și conștiință în general.

Who knows what other forms of intelligent life are possible,

Cine știe ce alte forme de viață inteligente sunt posibile

or how they process the world around them.

sau cum procesează ele lumea înconjurătoare?