Why the octopus brain is so extraordinary - Cláudio L. Guerra

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

What could octopuses possibly have in common with us?

מה יכול להיות משותף לתמנון ולנו?

After all, they don't have lungs, spines, or even a plural noun we can all agree on.

אחרי הכל, אין להם ריאות, עמוד שידרה, או אפילו שם ברבים עליו אנחנו יכולים להסכים.

But what they do have is the ability to solve puzzles,

אבל יש להם את היכולת לפתור פאזלים,

learn through observation,

ללמוד דרך אבחנה,

and even use tools,

ואפילו שימוש בכלים,

just like some other animals we know.

ממש כמו חיות אחרות שאנחנו מכירים.

And what makes octopus intelligence so amazing

ומה שעושה את התבונה של התמנונים לכל כך מדהימה

is that it comes from a biological structure

היא שהיא מגיעה ממבנה ביולוגי

completely different from ours.

שונה לגמרי משלנו.

The 200 or so species of octopuses

200 המינים בערך של תמנונים

are mollusks belonging to the order cephalopoda,

הם רכיכות ששייכים לזן הצפלופודים,

Greek for head-feet.

יוונית לראש-רגליים.

Those heads contain impressively large brains,

הראשים האלו מכילים מוחות גדולים באופן מרשים,

with a brain to body ratio similar to that of other intelligent animals,

עם יחס מוח לגוף דומה לזה של חיות תבוניות,

and a complex nervous system with about as many neurons as that of a dog.

ומערכת עצבים מורכבת עם בערך אותה כמות של ניורונים כמו של כלב.

But instead of being centralized in the brain,

אבל במקום להיות מרוכזים במוח,

these 500 million neurons are spread out in a network of interconnected ganglia

500 מליון הניורונים האלו מפוזרים ברשת של גנגליה מחוברות

organized into three basic structures.

שמאורגנות לשלושת המבנים הבסיסיים האלו.

The central brain only contains about 10% of the neurons,

המוח המרכזי מכיל רק בערך 10% מהניורונים,

while the two huge optic lobes contain about 30%.

בעוד שתי האונות האופטיות מכילות בערך 30%.

The other 60% are in the tentacles,

שאר ה 60% הנוספים נמצאים בזרועות,

which for humans would be like our arms having minds of their own.

שעבור אנשים היה כאילו לידיים שלנו היה מוח משלהן.

This is where things get even more interesting.

שם הדברים נעשים יותר מעניינים.

Vertebrates like us have a rigid skeleton to support our bodies,

לבעלי חוליות כמונו יש שלד קשיח כדי לתמוך בגוף שלנו,

with joints that allow us to move.

עם מפרקים שמאפשרים לנו לנוע.

But not all types of movement are allowed.

אבל לא כל הסוגים של תנועה אפשריים.

You can't bend your knee backwards,

אתם לא יכולים לכופף את הברך אחורה,

or bend your forearm in the middle, for example.

או לכופף את הזרוע באמצע, לדוגמה.

Cephalopods, on the other hand, have no bones at all,

לצפלופודים, מצד שני, אין עצמות בכלל,

allowing them to bend their limbs at any point and in any direction.

מה שמאפשר להם לכופף את הזרועות שלהם בכל נקודה ולכל כיוון.

So shaping their tentacles

אז לעצב את הזרועות שלהם

into any one of the virtually limitless number of possible arrangements

לתוך כל אחד מאין ספור צורות אפשריות

is unlike anything we are used to.

זה לא משהו שאנחנו רגילים אליו.

Consider a simple task, like grabbing and eating an apple.

חשבו על מטלה פשוטה, כמו תפיסת ואכילת תפוח.

The human brain contains a neurological map of our body.

המוח האנושי מכיל מפה ניורולוגית של הגוף שלנו.

When you see the apple,

כשאתם רואים את התפוח,

your brain's motor center activates the appropriate muscles,

המרכז המוטורי של המוח שלכם מפעיל את השרירים המתאימים,

allowing you to reach out with your arm,

מה שמאפשר לכם להושיט את היד שלכם,

grab it with your hand,

לתפוש אותו עם היד,

bend your elbow joint,

לכופף את מפרק המרפק,

and bring it to your mouth.

ולהביא אותו לפה שלכם.

For an octopus, the process is quite different.

לתמנון, התהליך די שונה.

Rather than a body map,

במקום מפת גוף,

the cephalopod brain has a behavior library.

למוח הצפלופוד יש ספריית התנהגות.

So when an octopus sees food,

אז כשהתמנון רואה אוכל,

its brain doesn't activate a specific body part,

המוח שלו לא מפעיל חלק גוף ספציפי,

but rather a behavioral response to grab.

אלא במקום תגובה התנהגותית לתפוש.

As the signal travels through the network,

כשהאות נע דרך הרשת,

the arm neurons pick up the message

ניורוני הזרוע קולטים את ההודעה

and jump into action to command the movement.

וקופצים לפעולה כדי לפקד על התנועה.

As soon as the arm touches the food,

ברגע שהזרוע נוגעת באוכל,

a muscle activation wave travels all the way through the arm to its base,

גל הפעלת שריר נע כל הדרך דרך הזרוע לבסיסה,

while the arm sends back another wave from the base to the tip.

בעוד הזרוע שולחת חזרה גל נוסף מהבסיס לקצה.

The signals meet halfway between the food and the base of the arm,

האותות נפגשים באמצע הדרך בין האוכל והבסיס הזרוע,

letting it know to bend at that spot.

מה שמאפשר לה לדעת להתכופף בנקודה זו.

What all this means is that each of an octopus's eight arms

המשמעות של כל זה היא שכל שמונה הזרועות של התמנון

can essentially think for itself.

יכולות בעיקרון לחשוב בעצמן.

This gives it amazing flexibility and creativity

זה נותן לו גמישות מדהימה ויצירתיות

when facing a new situation or problem,

כשהוא עומד מול מצב או בעיה חדשה,

whether its opening a bottle to reach food,

בין אם זה לפתוח בקבוק כדי להגיע למזון,

escaping through a maze,

לברוח דרך מבוך,

moving around in a new environment,

לנוע בסביבות חדשות,

changing the texture and the color of its skin to blend into the scenery,

לשנות את מרקם וצבע העור כדי להתמזג בסביבה,

or even mimicking other creatures to scare away enemies.

או אפילו לחקות יצורים אחרים כדי להפחיד אוייבים.

Cephalopods may have evolved complex brains

צפלופודים אולי פיתחו מוחות מורכבים

long before our vertebrate relatives.

הרבה לפני הקרובים בעלי החוליות שלנו.

And octopus intelligence isn't just useful for octopuses.

ובינת התמנונים היא לא רק יעילה לתמנונים.

Their radically different nervous system and autonomously thinking appendages

מערכת העצבים השונה רדיקלית שלהם והזרועות החושבות בעצמן

have inspired new research

נתנו השראה למחקרים חדשים

in developing flexible robots made of soft materials.

בפיתוח רובוטים גמישים שעשויים מחומרים רכים.

And studying how intelligence can arise along such a divergent evolutionary path

ולחקור איך התבונה יכולה להופיע במקביל למסלול אבולוציוני נפרד

can help us understand more about intelligence and consciousness in general.

יכול לעזור לנו להבין יותר בנוגע לתבונה ותודעה באופן כללי.

Who knows what other forms of intelligent life are possible,

מי יודע איזה סוגים אחרים של חיים תבוניים אפשריים,

or how they process the world around them.

או איך הם מעבדים את העולם סביבם.