Is there any truth to the King Arthur legends? - Alan Lupack

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

“Here lies Arthur, king who was, and king who will be.”

«Здесь покоится Артур, он навсегда останется королём».

So reads the inscription on King Arthur’s gravestone

Так гласит надпись на могильном камне короля Артура

in Thomas Malory’s Le Morte d’Arthur.

в романе Томаса Малори «Смерть Артура».

Writing in the 15th century,

Малори написал его в XV веке

Malory couldn’t have known how prophetic this inscription would turn out to be.

и понятия не имел, насколько пророческой окажется эта надпись.

King Arthur has risen again and again in our collective imagination,

Король Артур вновь и вновь восстаёт в нашем коллективном воображении

along with his retinue of knights,

наряду со своей свитой рыцарей,

Guinevere,

Гвиневрой,

the Round Table,

Круглым столом,

Camelot,

Камелотом

and of course, Excalibur.

и, разумеется, Экскалибуром.

But where do these stories come from, and is there any truth to them?

Но откуда берутся эти истории и насколько они достоверны?

King Arthur as we know him is a creation of the later Middle Ages,

Король Артур в знакомом нам обличии появился в позднем Средневековье,

but his legend actually has its roots in Celtic poetry from an earlier time:

но легенда о нём берёт начало в кельтской поэзии более ранних времён —

the Saxon invasions of Britain.

периода завоевания англосаксами Британии.

After the Romans left Britain in 410 CE,

После того как римляне покинули Британию в 410 году н. э.,

Saxon invaders from what’s now Germany and Denmark

саксонские захватчики из нынешних Германии и Дании

quickly capitalized on the vulnerability of the abandoned territory.

быстро обосновались на уязвимых и заброшенных землях.

The inhabitants of Britain fought fiercely against the invaders

Жители Британии яростно сражались с захватчиками

through several centuries of turmoil.

несколько следующих столетий, наполненных смутой.

There are hardly any written records from this time,

Письменные свидетельства тех времен практически не сохранились,

so it’s difficult to reconstruct an accurate history.

поэтому сложно воссоздать историю достоверно.

However, surviving poetry from the era gives us some clues.

Однако уцелевшие стихи того времени дают нам несколько подсказок.

One of the poems, The Gododdin, contains the very first reference to Arthur,

Поэма «Гододдин» содержит первую отсылку к Артуру,

though Arthur himself doesn’t actually appear in it.

хотя сам Артур в ней не появляется.

It says a different warrior, named Gwawrddur,

В ней говорится о воине по имени Гварддур,

was skilled at slaying his enemies, but was no Arthur.

который хоть и ловко расправлялся с врагами, но всё же не так, как Артур.

That’s not much to go on,

Больше его имя не упоминается,

but whoever this Arthur was,

но кем бы ни был этот Артур,

he must’ve been the gold standard of warriors.

он должен был быть образцом воина.

Whether he ruled anyone, or even lived at all is, unfortunately, less clear.

К сожалению, доподлинно неизвестно, правил ли он и существовал ли вообще.

Despite this uncertainty,

Несмотря на отсутствие фактов,

references to Arthur caught the attention of an aspiring historian

отсылки к Артуру уже сотни лет

hundreds of years later.

будоражат умы выдающихся историков.

In 1130, Geoffrey of Monmouth was a lowly cleric with grand ambitions.

В 1130 году Гальфрид Монмутский был скромным церковником с большими амбициями.

Using Celtic and Latin sources,

На основе кельтских и латинских источников

he spent years creating a lengthy chronicle

он годами создавал многолетнюю хронику

titled, "The History of the Kings of Britain."

под названием «История королей Британии».

The centerpiece of this tome was King Arthur.

Центральным персонажем этого труда был король Артур.

History is a generous term for Geoffrey’s account.

Гальфрид считал историю понятием всеобъемлющим.

Writing six hundred years after the Saxon invasions,

Спустя 600 лет после вторжения саксонцев

he cobbled together fragments of myth and poetry

он собрал воедино элементы мифов и поэзии,

to compensate for the almost complete lack of official records.

чтобы компенсировать практически полное отсутствие официальных записей.

A few of his sources contained mentions of Arthur,

В некоторых источниках упоминался Артур,

and some others were realistic accounts of battles and places.

в других были реалистичные описания сражений и мест,

But many featured mythic heroes fighting long odds

но в большинстве описывались прославленные мифические герои,

with the help of magical swords and sorcery.

прибегавшие к волшебным мечам и колдовству, чтобы уравнять шансы в бою.

Geoffrey blended them all:

Гальфрид смешал всё воедино:

A magical sword called Caledfwlch

в его текстах упоминались

and a Roman fortress called Caerleon appeared in his source material,

волшебный меч Каледвулх и римская крепость Каерлеон,

so Geoffrey’s Arthur ruled from Caerleon and wielded Caliburnus,

так что у Гальфрида Артур правил из Каэрлеона и владел Калибурном —

the Latin translation of Caledfwlch.

так на латыни звучит Каледвулх.

Geoffrey even added a wise counselor named Merlin,

Гальфрид даже добавил в историю Артура мудрого советника Мерлина,

based on the Celtic bard Myrrdin, to Arthur’s story.

взяв в качестве прообраза кельтского барда Марддина.

If Arthur did live, he would likely have been a military leader,

Если Артур и существовал, он скорее всего был полководцем,

but a castle-bound king better fit Geoffrey’s regal history.

но король, живущий в замке, лучше вписывался в историю Гальфрида.

Geoffrey’s chronicle got the attention he’d hoped for,

Хроники оправдали ожидания Гальфрида, стали популярными

and was soon translated from Latin into French

и скоро, примерно в 1150 году н. э., поэт Вас

by the poet Wace around 1155 CE.

перевёл их с латыни на французский.

Wace added another centerpiece of Arthurian lore to Geoffrey’s sword,

Вас добавил в историю об Артуре и его мече,

castle,

and wizard:

замке и волшебнике

новый ключевой элемент:

the Round Table.

Круглый стол.

He wrote that Arthur had the table constructed

Он написал о необычном столе Артура,

so that all guests in his court would be equally placed,

за которым все гости при его дворе были равны

and none could boast that he had the highest position at the table.

и никто не мог похвастаться привилегированным местом.

After reading Wace’s translation, another French poet, Chrétien de Troyes,

После прочтения перевода Васа другой французский поэт Кретьен де Труа

wrote a series of romances that catapulted Arthur’s story to fame.

написал серию романов, которые вознесли Артура на вершину славы.

He introduced tales of individual knights like Lancelot and Gawain,

Он написал истории о некоторых рыцарях, например Ланселоте и Гавейне,

and mixed elements of romance in with the adventures.

и объединил элементы романтической и приключенческой литературы.

He conceived Arthur,

Он создал любовный треугольник

Lancelot,

Артур — Ланселот — Гвиневра.

and Guinevere’s love triangle.

In addition to interpersonal intrigue, he also introduced the Holy Grail.

В дополнение к межличностным интригам он также добавил Святой Грааль.

Chrétien probably based his Grail’s powers on magical objects in Celtic mythology.

Вероятно, Кретьен придал Граалю волшебную силу, основываясь на кельтских мифах.

He lived in the middle of the Crusades,

Он жил в разгар Крестовых походов,

and others imposed the preoccupations of the time on the Grail,

когда людей очень интересовал Грааль,

casting it as a powerful relic from the crucifixion.

потому что его считали могущественной реликвией, связанной с распятием.

Numerous adaptations in French and other languages

На основе работ Кретьена были созданы многочисленные адаптации

followed from Chrétien’s work.

на французском и других языках.

In the course of these retellings, Caerleon became Camelot,

В ходе этих пересказов Каерлеон стал Камелотом,

and Caliburnus was rechristened Excalibur.

а Калибурн — Экскалибуром.

In the 15th century,

В XV веке

Sir Thomas Malory synthesized these stories in Le Morte D’arthur,

Томас Мэлори объединил все истории в произведение «Смерть Артура» —

the basis of many modern accounts of King Arthur.

источник многих современных сведений о короле Артуре.

In the thousand years since Arthur first appeared in a Celtic poem,

В течение тысячи лет, с момента, когда Артур впервые появился в кельтской поэме,

his story has transformed over and over

его история постоянно преображалась

to reflect the concerns of his chroniclers and their audiences.

и отражала переживания летописцев и читателей.

And we’re still rewriting and adapting the legend today.

По сей день мы продолжаем переписывать и адаптировать эту легенду.

Whether or not the man ever lived,

Неизвестно, жил ли тот человек,

loved,

reigned,

любил, правил и рисковал собой на самом деле,

or adventured,

it’s undeniable that the character has achieved immortality.

но, бесспорно, его образ стал бессмертным.