Is there any truth to the King Arthur legends? - Alan Lupack

Traducător: Henrietta Degi Corector: Cristina Nicolae

“Here lies Arthur, king who was, and king who will be.”

„Aici se odihnește Arthur, regele care a fost și care va fi."

So reads the inscription on King Arthur’s gravestone

Aceasta este inscripția de pe piatra funerară a regelui Arthur

in Thomas Malory’s Le Morte d’Arthur.

în „Le Morte d’Arthur” de Thomas Malory.

Writing in the 15th century,

Scriind în secolul al XV-lea,

Malory couldn’t have known how prophetic this inscription would turn out to be.

Malory nu avea de unde să știe că inscripția se va adeveri.

King Arthur has risen again and again in our collective imagination,

Regele Arthur a înviat de nenumărate ori în imaginația noastră colectivă,

along with his retinue of knights,

împreună cu suita lui de cavaleri,

Guinevere,

Guinevere,

the Round Table,

Masa rotundă.

Camelot,

Camelot,

and of course, Excalibur.

și, bineînțeles, Excalibur.

But where do these stories come from, and is there any truth to them?

Dar de unde vin aceste povești, oare este vreun sâmbure de adevăr în ele?

King Arthur as we know him is a creation of the later Middle Ages,

Regele Arthur, așa cum îl cunoaștem, este creația Evului Mediu târziu,

but his legend actually has its roots in Celtic poetry from an earlier time:

dar legenda sa își are de fapt rădăcinile în poezia celtică din perioada anterioară:

the Saxon invasions of Britain.

invadarea Marii Britanii de către saxoni.

After the Romans left Britain in 410 CE,

După ce romanii au părăsit Marea Britanie în 410 e.n,

Saxon invaders from what’s now Germany and Denmark

invadatorii saxoni din ceea ce numim azi Germania și Danemarca

quickly capitalized on the vulnerability of the abandoned territory.

au capitalizat rapid vulnerabilitatea teritoriului abandonat.

The inhabitants of Britain fought fiercely against the invaders

Locuitorii din Marea Britanie au luptat ferm împotriva invadatorilor

through several centuries of turmoil.

pe parcursul a mai multor secole tumultoase.

There are hardly any written records from this time,

Nu există aproape nicio înregistrare din acest moment,

so it’s difficult to reconstruct an accurate history.

deci e greu să reconstituim exact evenimentele istorice.

However, surviving poetry from the era gives us some clues.

Cu toate acestea, poezia din acea eră ne oferă câteva indicii.

One of the poems, The Gododdin, contains the very first reference to Arthur,

Unul dintre poeme, „The Gododdin”, conține primele referințe despre Arthur,

though Arthur himself doesn’t actually appear in it.

chiar dacă însuși Arthur nu apare în el.

It says a different warrior, named Gwawrddur,

Se spune că un războinic diferit, numit Gwawrddur,

was skilled at slaying his enemies, but was no Arthur.

se pricepea să-și nimicească dușmanii, dar nu era Arthur.

That’s not much to go on,

Asta nu înseamnă prea mult,

but whoever this Arthur was,

dar oricine a fost acest Arthur,

he must’ve been the gold standard of warriors.

trebuie să fi fost standardul de aur al războinicilor.

Whether he ruled anyone, or even lived at all is, unfortunately, less clear.

Din păcate nu știm sigur dacă a domnit vreodată sau măcar dacă a trăit.

Despite this uncertainty,

În ciuda acestei incertitudini,

references to Arthur caught the attention of an aspiring historian

referințele despre Arthur au atras atenția unui istoric renumit

hundreds of years later.

sute de ani mai târziu.

In 1130, Geoffrey of Monmouth was a lowly cleric with grand ambitions.

În 1130, Geoffrey de Monmouth era un cleric modest cu ambiții mari.

Using Celtic and Latin sources,

Folosind surse celtice și latine,

he spent years creating a lengthy chronicle

a petrecut ani de zile scriind o cronică lungă

titled, "The History of the Kings of Britain."

numită „Istoria regilor Britaniei”.

The centerpiece of this tome was King Arthur.

În centrul acestui volum era regele Arthur.

History is a generous term for Geoffrey’s account.

„Istoria” este un termen generos pentru povestirea lui Geoffrey.

Writing six hundred years after the Saxon invasions,

Scriind după 600 de ani de la invazia saxonă,

he cobbled together fragments of myth and poetry

el a pus la un loc fragmente de mit și poezie

to compensate for the almost complete lack of official records.

pentru a compensa lipsa înregistrărilor oficiale.

A few of his sources contained mentions of Arthur,

Câteva dintre sursele lui îl menționau pe Arthur,

and some others were realistic accounts of battles and places.

iar altele erau povestiri realiste despre bătălii și locații.

But many featured mythic heroes fighting long odds

Dar multe au prezentat eroi mitici care luptau împotriva răului

with the help of magical swords and sorcery.

cu ajutorul unei săbii magice sau al vrăjitoriei.

Geoffrey blended them all:

Goffrey le-a combinat pe toate:

A magical sword called Caledfwlch

O sabie magică numită „Caledfwlch”

and a Roman fortress called Caerleon appeared in his source material,

și o fotăreață romană numită „Caerleon” apăruseră în sursele lui,

so Geoffrey’s Arthur ruled from Caerleon and wielded Caliburnus,

astfel Arthur al lui Geoffrey a domnit la Caerleon și a purtat un Caliburnus,

the Latin translation of Caledfwlch.

traducerea latină a lui „Caledfwlch”.

Geoffrey even added a wise counselor named Merlin,

Geoffrey a adăugat chiar și un consilier înțelept numit „Merlin” ,

based on the Celtic bard Myrrdin, to Arthur’s story.

bazat pe bardul celtic Myrrdin, din povestea lui Arthur.

If Arthur did live, he would likely have been a military leader,

Dacă ar fi trăit Arthur, ar fi fost probabil un lider militar,

but a castle-bound king better fit Geoffrey’s regal history.

dar un rege legat de castel se potrivea mai bine istoriei regale a lui Geoffrey.

Geoffrey’s chronicle got the attention he’d hoped for,

Cronica lui Geoffrey a primit atenția la care sperase

and was soon translated from Latin into French

și în curând a fost tradusă din latină în franceză,

by the poet Wace around 1155 CE.

de poetul Wace în jurul anului 1155 e.n.

Wace added another centerpiece of Arthurian lore to Geoffrey’s sword,

Wace a adăugat o altă piesă centrală la povestea sa, la sabia lui Geoffrey,

castle,

and wizard:

un castel,

un magician:

the Round Table.

Masa rotundă.

He wrote that Arthur had the table constructed

A scris că Arthur a construit masa

so that all guests in his court would be equally placed,

astfel încât toți oaspeții din curtea sa să fie plasați în mod egal

and none could boast that he had the highest position at the table.

și nimeni să nu se poată lăuda că a avut cel mai important loc la masă.

After reading Wace’s translation, another French poet, Chrétien de Troyes,

După ce a citit traducerea lui Wace, un poet francez, Chrétien de Troyes,

wrote a series of romances that catapulted Arthur’s story to fame.

a scris o serie de romanțe care au făcut povestea lui Arthur faimoasă.

He introduced tales of individual knights like Lancelot and Gawain,

El a introdus povestirile despre cavaleri cum ar fi Lancelot și Gawain,

and mixed elements of romance in with the adventures.

și a îmbinat elementele romantice cu cele de aventură.

He conceived Arthur,

El l-a conceput pe Arthur,

Lancelot,

pe Lancelot,

and Guinevere’s love triangle.

și triunghiul dragostei lui Guinevere.

In addition to interpersonal intrigue, he also introduced the Holy Grail.

În plus față de intriga interpersonală, el a introdus și Sfântul Graal.

Chrétien probably based his Grail’s powers on magical objects in Celtic mythology.

Chrétien și-a bazat puterile Graalului pe obiecte magice din mitologia celtică.

He lived in the middle of the Crusades,

El a trăit pe timpul Cruciadelor

and others imposed the preoccupations of the time on the Grail,

și alții au impus preocupările perioadei asupra Graalului,

casting it as a powerful relic from the crucifixion.

considerându-l drept o relicvă puternică a răstignirii.

Numerous adaptations in French and other languages

Numeroase adaptări în franceză și alte limbi au apărut

followed from Chrétien’s work.

ca urmare a lucrării lui Chrétien.

In the course of these retellings, Caerleon became Camelot,

În timpul acestor reluări, Caerleon a devenit Camelot,

and Caliburnus was rechristened Excalibur.

iar Caliburnus a fost redenumit Excalibur.

In the 15th century,

În secolul al XV-lea,

Sir Thomas Malory synthesized these stories in Le Morte D’arthur,

Sir Thomas Malory a sintetizat povestirile în „Moartea lui Arthur”,

the basis of many modern accounts of King Arthur.

baza multor povestiri moderne despre regele Arthur.

In the thousand years since Arthur first appeared in a Celtic poem,

În cei o mie de ani de când Arthur a apărut pentru prima dată în poemul celt,

his story has transformed over and over

povestea lui s-a transformat încontinuu

to reflect the concerns of his chroniclers and their audiences.

pentru a reflecta preocupările cronicarilor și publicului lor.

And we’re still rewriting and adapting the legend today.

Și încă rescriem și adaptăm legenda astăzi.

Whether or not the man ever lived,

Chiar dacă a trăit vreodată sau nu,

loved,

reigned,

a iubit,

a domnit,

or adventured,

sau s-a aventurat,

it’s undeniable that the character has achieved immortality.

este incontestabil faptul că personajul a atins nemurirea.